Веб-сайт SaaS — это веб-сайт, который продвигает и поддерживает программное обеспечение, предоставляемое клиентам через Интернет. SaaS расшифровывается как «программное обеспечение как услуга», что означает, что пользователи обычно получают доступ к программному обеспечению через веб-браузер, а не устанавливают и не обслуживают его на своих компьютерах или серверах. К популярным SaaS-продуктам относятся платформы управления проектами, бухгалтерское программное обеспечение, системы управления взаимоотношениями с клиентами, инструменты коммуникации и маркетинговые платформы.
Что такое SaaS-сайт и почему это важно?
Веб-сайт SaaS-компании служит основным онлайн-представительством компании-разработчика программного обеспечения и помогает посетителям понять, оценить и начать использовать ее продукт. В отличие от простого корпоративного сайта, сайт SaaS-компании часто должен объяснять, как работает программное обеспечение, демонстрировать его функции, представлять цены, отвечать на вопросы клиентов и направлять посетителей к регистрации или покупке.
Что включает в себя веб-сайт SaaS?
Хорошо разработанный веб-сайт SaaS-компании обычно содержит несколько типов контента, поддерживающих различные этапы взаимодействия клиента с сайтом. Общие элементы включают в себя:
- Страницы продукта и его характеристик
- Информация о ценах и тарифных планах
- Страницы бесплатной пробной версии или регистрации
- Демонстрация продукции
- Отзывы клиентов и примеры успешных проектов.
- Информация об интеграции и совместимости
- Статьи в блоге и образовательные ресурсы
- Базы знаний и документация
- Часто задаваемые вопросы
- Страницы «Контакты» и «Поддержка клиентов»
Каждый элемент может повлиять на решение посетителя попробовать или приобрести программное обеспечение. Четкое описание продукта может объяснить ценность решения, а прозрачное ценообразование может помочь потенциальным клиентам сравнить тарифные планы и быстрее принять решение.
Почему веб-сайт SaaS важен?
Веб-сайт, работающий по модели SaaS, может выступать в качестве центрального канала для маркетинга, привлечения клиентов, продаж и обучения клиентов. Посетители могут найти продукт через поисковые системы, узнать о его преимуществах, сравнить доступные тарифные планы и зарегистрироваться для пробного периода, не общаясь напрямую с представителем отдела продаж.
Веб-сайт приобретает еще большее значение, когда SaaS-компания ориентируется на клиентов в нескольких странах. Веб-сайт, доступный только на одном языке, может ограничить охват аудитории и снизить вероятность того, что иностранные посетители поймут продукт или будут доверять компании.
Веб-сайт SaaS-компании объясняет суть продукта, привлекает потенциальных клиентов, способствует конверсиям и предоставляет важную информацию на протяжении всего пути клиента.
Зачем создавать многоязычный SaaS-сайт?
Привлечение большего числа международных клиентов
Многоязычный SaaS-сайт позволяет компании-разработчику программного обеспечения представлять свою продукцию клиентам, говорящим на разных языках. Английский язык может охватить широкую международную аудиторию, но многие потенциальные клиенты предпочитают изучать программное обеспечение и принимать решения о покупке на своем родном языке. Предоставление локализованного контента может устранить языковой барьер, который может помешать посетителям понять продукт.
Улучшение пользовательского опыта и повышение доверия
Посетители с большей вероятностью поймут SaaS-продукт, если его функции, преимущества, цены и инструкции будут доступны на предпочитаемом ими языке. Четкая информация помогает пользователям оценить, соответствует ли программное обеспечение их потребностям, и уменьшает путаницу в процессе покупки. Использование языка клиента также может повысить доверие к SaaS-компании. Клиенты могут воспринимать компанию как более доступную и преданную своему рынку, если важный контент веб-сайта доступен на их родном языке.
Увеличение многоязычного SEO-трафика
Многоязычный SaaS-сайт может ориентироваться на поисковые запросы на нескольких языках и привлекать органических посетителей с разных рынков. Каждая переведенная страница может предоставить возможность появиться в результатах поиска по релевантным ключевым словам, используемым местной аудиторией. Многоязычная SEO-оптимизация может расширить потенциальный поисковый трафик для SaaS-бизнеса. Правильно настроенные для поисковых систем переведенные страницы позволяют компаниям продвигать свою продукцию за пределами аудитории, охватываемой их сайтом на оригинальном языке.
Поддержка на протяжении всего пути клиента.
При создании многоязычного веб-сайта SaaS-компаниям следует переводить не только главную страницу. Важный контент может включать страницы товаров, цены, страницы регистрации, документацию, записи в блоге, ресурсы поддержки и часто задаваемые вопросы. Единый многоязычный контент помогает пользователям переходить от ознакомления с продуктом к регистрации и дальнейшему использованию продукта без переключения языков.
Многоязычный SaaS-сайт может расширить международный охват, улучшить пользовательский опыт и общее доверие, повысить видимость в многоязычном поиске и упростить взаимодействие с клиентами на разных рынках.
Смотрите также: Как завоевать доверие с помощью локализации веб-сайта
Какие существуют варианты перевода веб-сайта SaaS на платформе WordPress?
- Ручной перевод: Ручной перевод предполагает использование профессиональных переводчиков или штатных специалистов по языковым вопросам для перевода контента веб-сайта с языка оригинала на один или несколько целевых языков. Такой подход обеспечивает высокое качество результатов, поскольку переводчик-человек способен понимать контекст, адаптировать техническую терминологию и поддерживать предпочтительный для компании тон.
Ручной перевод может стать дорогостоящим и трудоемким процессом, особенно если веб-сайт SaaS содержит сотни страниц или часто обновляется. Каждая новая страница продукта, запись в блоге, описание функции или обновление документации могут потребовать дополнительной работы по переводу. - Машинный перевод: Машинный перевод использует программное обеспечение для автоматического преобразования контента веб-сайта в другие языки без необходимости ручного перевода каждой страницы переводчиком. Такой подход позволяет быстро переводить большие объемы контента и снижать первоначальные затраты на создание многоязычного веб-сайта.
Машинный перевод особенно полезен для SaaS-компаний, которые часто публикуют контент или нуждаются в поддержке нескольких языков. Однако автоматические переводы иногда могут содержать ошибки или использовать терминологию, не соответствующую продукту, отрасли или целевой аудитории. - Постредактирование машинного перевода: Постредактирование машинного перевода (MTPE) сочетает автоматический перевод с проверкой и корректировкой, проводимой человеком. Машинный перевод создает первоначальную версию, а редактор-человек проверяет результат и исправляет важные ошибки, такие как терминология, грамматика, стиль и смысл.
MTPE может обеспечить практичный баланс между скоростью перевода и качеством контента для веб-сайтов SaaS-компаний. Компании могут автоматически переводить большие объемы контента, а затем сосредоточить ресурсы человеческого редактирования на страницах с высокой ценностью, таких как цены, характеристики продукта, страницы регистрации и техническая документация. - Плагины для перевода WordPress: Плагины для перевода WordPress предоставляют удобный способ создания и управления многоязычными версиями веб-сайтов WordPress. Они могут автоматизировать перевод, предоставлять функции переключения языков и помогать владельцам веб-сайтов управлять переведенным контентом без создания отдельных веб-сайтов для каждого языка.
Autoglot — это плагин для перевода сайтов WordPress, который автоматически переводит веб-сайты SaaS на базе WordPress на несколько языков. Он может автоматизировать процесс перевода и продолжать переводить новый или обновленный контент, что сокращает объем ручной работы, необходимой для поддержки многоязычных страниц.
Веб-сайты SaaS на базе WordPress могут использовать ручной перевод, машинный перевод, MTPE или плагины для перевода, при этом автоматизированный перевод WordPress предлагает практичное решение для быстрого и масштабируемого управления многоязычным контентом.
Читать далее: Как перевести сайт WordPress?
Как Autoglot автоматически переводит веб-сайты WordPress SaaS
Полная автоматизация
- Autoglot обеспечивает полностью автоматизированный перевод веб-сайтов WordPress, что снижает необходимость в ручной работе по переводу. После настройки плагин может автоматически переводить контент сайта на языки, выбранные владельцем сайта. Такой подход полезен для SaaS-сайтов с большим количеством страниц, частыми обновлениями блога или регулярно меняющейся информацией о продуктах.
- Autoglot также может автоматически переводить новый и обновленный контент по мере внесения изменений в исходный веб-сайт. Владельцам веб-сайтов не нужно вручную выявлять каждый новый фрагмент контента и отправлять его на перевод. Это помогает поддерживать многоязычные версии в синхронизации с оригинальным сайтом и сокращает объем текущих работ по техническому обслуживанию.
SEO-совместимость
- Autoglot обеспечивает оптимизацию переведенного контента веб-сайта для поисковых систем (SEO), позволяя SaaS-компаниям ориентироваться на пользователей, осуществляющих поиск на разных языках. Многоязычная SEO-оптимизация важна, поскольку потенциальные клиенты могут использовать разные поисковые запросы в зависимости от своего языка и местоположения.
- Переведенные страницы, оптимизированные для поисковых систем (SEO), могут помочь веб-сайту SaaS привлечь дополнительную органическую аудиторию из поисковых систем без необходимости создания отдельного сайта для каждого языка. Таким образом, владельцы веб-сайтов могут использовать многоязычный контент в рамках своей международной SEO-стратегии, сохраняя при этом основной веб-сайт на платформе WordPress.
Плата только за перевод.
- Для использования плагина Autoglot или отображения уже созданных переводов подписка не требуется. Это отличает данное решение от многих других способов перевода контента для WordPress, которые взимают периодическую плату за постоянный доступ к переведенному контенту.
- С Autoglot пользователи платят только за фактически выполненный перевод, а не вносят периодическую плату за использование плагина. После перевода контента сайта дальнейшее использование плагина становится бесплатным, что может снизить долгосрочные затраты на поддержку многоязычного SaaS-сайта.
- Эта модель ценообразования также упрощает понимание затрат на перевод, поскольку расходы напрямую связаны с объемом переведенного контента. SaaS-компании могут переводить необходимый им контент и избегать ежемесячных платежей за поддержание доступности уже переведенных версий.
Autoglot объединяет автоматический перевод, многоязычную SEO-поддержку, автоматическое обновление контента и стоимость перевода в зависимости от использования в одном решении для WordPress. Эти функции делают его подходящим для SaaS-компаний, которым необходимо публиковать и поддерживать контент на нескольких языках без необходимости выполнения обширной работы по ручному переводу.
Смотрите также: Многоязычное SEO: 5 лучших практик, которые следует запомнить
Как автоматически перевести веб-сайт WordPress SaaS с помощью Autoglot
Шаг 1. Установите и активируйте плагин
- Первый шаг — установить Autoglot на ваш SaaS-сайт WordPress.
- Откройте панель управления WordPress, перейдите в раздел «Плагины», выберите «Добавить новый плагин» и найдите Autoglot.
- Установите и активируйте плагин, чтобы включить его функции перевода.
Вы также можете скачать Autoglot непосредственно из официального репозитория плагинов WordPress.
Официальный репозиторий WordPress Autoglot
Шаг 2. Зарегистрируйтесь в панели управления Autoglot.
- Далее создайте учетную запись в панели управления Autoglot, чтобы подключить свой веб-сайт к сервису перевода.
- Зарегистрируйтесь на сайте Autoglot, получите ключ API и введите его в настройках плагина в WordPress.
- Панель управления позволяет управлять вашей учетной записью переводчика и отслеживать ее использование.
Панель управления Autoglot позволяет контролировать расходы на перевод, отслеживать использование и заказывать новые пакеты перевода.
Панель управления автоглотом
Шаг 3. Настройка языков и параметров SEO.
- После подключения вашего сайта настройте плагин в соответствии с вашими требованиями к многоязычности.
- Выберите исходный язык веб-сайта и выберите языки, на которые вы хотите перевести контент вашего SaaS-сервиса.
- Начните с языков, соответствующих вашим целевым рынкам, и расширяйте список по мере необходимости.
- Настройте переключатель языка таким образом, чтобы посетители могли легко выбрать предпочитаемый язык.
- Проверьте доступные настройки SEO, чтобы убедиться, что переведенные страницы используют соответствующую многоязычную структуру URL-адресов и остаются доступными для поисковых систем.
- Эти настройки помогают посетителям и поисковым системам находить правильные языковые версии вашего веб-сайта.
Удобно настроенный переключатель языков позволяет посетителям легко выбирать необходимые языки, а настройки SEO помогают переведенным страницам занимать более высокие позиции в результатах локального поиска.
Как добавить переключатель языка в WordPress?
Шаг 4. Запустите автоматический перевод.
- После завершения настройки Autoglot сможет автоматически переводить контент вашего сайта, когда посетители будут заходить на переведенные страницы.
- Плагин переводит контент по мере необходимости, поэтому вам не придется переводить каждую страницу вручную перед запуском вашего многоязычного сайта.
- Первоначальный перевод может занять дополнительное время, пока плагин обрабатывает страницу.
- Autoglot также может автоматически переводить новый и обновленный контент, сокращая объем работы по поддержке многоязычных версий.
- Это особенно полезно для SaaS-сайтов, которые регулярно публикуют записи в блоге, обновляют информацию о ценах или представляют новые функции продукта.
Шаг 5. Проверьте переведенный сайт.
- Наконец, посетите переведенные страницы и проверьте, корректно ли работает сайт на каждом выбранном языке.
- Используйте встроенный в Autoglot редактор постредактирования машинного перевода, чтобы уточнить ключевые статьи, скорректировать отраслевую терминологию, улучшить стиль письма или адаптировать маркетинговые сообщения для местной аудитории.
- Ознакомьтесь с главной страницей, описаниями товаров, ценами, формами регистрации, навигацией и документацией.
- Проверьте работу переключателя языков и убедитесь в точности важных переводов.
Плагин Autoglot позволяет вручную редактировать переводы непосредственно в редакторе WordPress.
Как редактировать перевод в WordPress?
Autoglot предоставляет простой процесс создания многоязычного SaaS-сайта на WordPress, от установки плагинов и настройки языка до автоматического перевода и проверки качества.
Рекомендации по управлению многоязычным SaaS-сайтом
- Единая терминология помогает клиентам понимать ваш SaaS-продукт на всех языковых версиях вашего веб-сайта. Используйте одни и те же переведенные термины для описания характеристик продукта, элементов интерфейса, тарифных планов подписки и технических концепций. Проверьте важные переводы, чтобы убедиться, что они соответствуют терминологии, используемой в вашем программном обеспечении и документации. Autoglot позволяет владельцам веб-сайтов уточнять автоматически переведенный контент с помощью своего редактора переводов.
- Некоторые страницы веб-сайтов SaaS требуют более тщательной проверки перевода, чем другие. Страницы с ценами, описания товаров, формы регистрации, юридические уведомления и техническая документация могут напрямую влиять на решения о покупке и понимание информации клиентами. Перед внедрением нового языка обязательно сначала проверьте эти страницы. Проверьте цены, описания функций, призывы к действию и инструкции, чтобы убедиться, что посетители получают четкую и точную информацию.
- Многоязычный SaaS-сайт должен отражать изменения в исходном контенте. Обновления продукта, новые функции, пересмотр цен и обновленная документация могут привести к неточности или устареванию существующих переводов. Autoglot может автоматически переводить новый и обновленный контент, сокращая объем работы по поддержке нескольких языковых версий. Владельцам веб-сайтов все равно следует проверять важные изменения, затрагивающие технические детали, цены, юридическую информацию или функциональность продукта.
- Каждая языковая версия должна оставаться доступной для поисковых систем и легкодоступной для посетителей. Используйте SEO-оптимизированные переведенные URL-адреса, соответствующие языковые метаданные и аннотации hreflang, где это применимо. Проверяйте переведенные заголовки и описания страниц, чтобы убедиться, что они соответствуют содержанию и поисковым запросам целевой аудитории. Регулярные проверки помогут выявить отсутствующие переводы, некорректные ссылки и другие проблемы, влияющие на многоязычную навигацию или видимость в поисковой выдаче.
- Автоматический перевод сокращает объем текущей работы, а редактирование человеком помогает повысить точность там, где это наиболее важно. Используйте Autoglot для эффективного перевода контента, а его редактор переводов — для уточнения важных сообщений, технических терминов и страниц, ориентированных на конверсию.
Успешные многоязычные SaaS-сайты сочетают в себе согласованную терминологию, точный и приоритетный контент, автоматические обновления, SEO-проверки и целенаправленное редактирование после публикации, чтобы обеспечить надежный пользовательский опыт для международных клиентов.
Смотрите также: Как запустить успешный многоязычный бизнес в Интернете?
Заключение: Как сделать ваш SaaS-сайт доступным для международных клиентов
Многоязычный SaaS-сайт может помочь компаниям-разработчикам программного обеспечения выйти на новые рынки, привлечь международных клиентов и улучшить пользовательский опыт. Предоставляя информацию о продукте, ценах, документации и ресурсах поддержки на нескольких языках, компании могут сделать свое программное обеспечение более понятным и доступным для потенциальных клиентов по всему миру.
WordPress предоставляет удобную платформу для создания многоязычных маркетинговых сайтов SaaS, а автоматический перевод может сделать этот процесс быстрее и дешевле. Вместо того чтобы переводить каждую страницу вручную, владельцы сайтов могут использовать плагин перевода для создания многоязычного контента и сокращения трудозатрат на его поддержку.
Почему стоит выбрать Autoglot для перевода веб-сайтов SaaS-компаний?
Autoglot предлагает удобное решение для владельцев сайтов на WordPress, которые хотят автоматически переводить свои SaaS-сайты. Автоматизированный процесс перевода помогает компаниям создавать многоязычные страницы без необходимости вручную переводить каждый фрагмент контента. Плагин также может переводить новый и обновленный контент, сокращая усилия, необходимые для поддержания актуальности языковых версий.
Autoglot предоставляет ряд преимуществ для SaaS-компаний, стремящихся к международному расширению. К ним относятся:
- Полностью автоматизированный перевод веб-сайтов с минимальным ручным вмешательством.
- SEO-оптимизированные многоязычные страницы, обеспечивающие видимость в международных поисковых системах.
- Автоматический перевод нового и обновленного контента.
- Никаких ежемесячных абонентских платежей за использование плагина или отображение существующих переводов.
- Оплата производится исходя из фактически переведенного контента.
- Бесплатное дальнейшее использование плагина после завершения перевода.
- Встроенный редактор переводов для проверки и улучшения переводов.
Сочетание автоматического перевода и проверки человеком.
Хотя автоматический перевод экономит время, SaaS-компаниям следует уделять пристальное внимание точности важного контента. Описания товаров, информация о ценах, техническая документация, инструкции по регистрации и юридические страницы могут потребовать дополнительной проверки во избежание ошибок и для поддержания доверия клиентов.
Встроенный в Autoglot редактор переводов поддерживает постобработку машинного перевода (MTPE), что позволяет владельцам веб-сайтов при необходимости уточнять переводы. Такой подход сочетает в себе скорость автоматического перевода с проверкой контента человеком, требующей большей точности.
В конечном итоге, Autoglot помогает компаниям, работающим в сфере SaaS на платформе WordPress, создавать и поддерживать многоязычные веб-сайты с меньшими затратами на ручной труд и предсказуемыми расходами на перевод. Благодаря сочетанию автоматизации, SEO-совместимости и постредактирования, SaaS-компании могут сделать свою продукцию доступной для международной аудитории, сохраняя при этом контроль над качеством перевода.
