Як автоматично перекласти SaaS-сайт?

SaaS-вебсайт — це вебсайт, який просуває та підтримує програмне забезпечення, що постачається клієнтам через Інтернет. SaaS (програмне забезпечення як послуга) розшифровується як «програмне забезпечення як послуга», що означає, що користувачі зазвичай отримують доступ до програмного забезпечення через веб-браузер, замість того, щоб встановлювати та підтримувати його на власних комп’ютерах чи серверах. Популярні продукти SaaS включають платформи управління проектами, бухгалтерське програмне забезпечення, системи управління взаємовідносинами з клієнтами, інструменти комунікації та маркетингові платформи.

Зміст

Що таке SaaS-вебсайт і чому він важливий?

SaaS-вебсайт слугує основною онлайн-присутністю для компанії-розробника програмного забезпечення та допомагає відвідувачам зрозуміти, оцінити та почати використовувати її продукт. На відміну від простого веб-сайту компанії, SaaS-веб-сайт часто повинен пояснювати, як працює програмне забезпечення, демонструвати його функції, представляти ціни, відповідати на запитання клієнтів та спрямовувати відвідувачів до реєстрації або покупки.

Що включає SaaS-вебсайт?

Добре розроблений SaaS-вебсайт зазвичай містить кілька типів контенту, які підтримують різні етапи взаємодії з клієнтом. Загальні елементи включають:

Сторінки продуктів та функцій
Інформація про ціни та план
Сторінки безкоштовної пробної версії або реєстрації
Демонстрації продукції
Відгуки клієнтів та тематичні дослідження
Інформація про інтеграцію та сумісність
Статті блогу та освітні ресурси
Бази знань та документація
Часті запитання
Сторінки контактів та підтримки клієнтів

Кожен елемент може вплинути на рішення відвідувача спробувати або придбати програмне забезпечення. Чіткі описи продуктів можуть пояснити цінність рішення, а прозоре ціноутворення може допомогти потенційним клієнтам порівняти плани та швидше приймати рішення.

Чому важливий SaaS-сайт?

SaaS-вебсайт може виступати центральним каналом для маркетингу, залучення клієнтів, продажів та навчання клієнтів. Відвідувачі можуть знайти продукт через пошукові системи, дізнатися про його переваги, порівняти доступні плани та зареєструватися для пробного періоду, не спілкуючись безпосередньо з торговим представником.

Вебсайт стає ще важливішим, коли SaaS-компанія орієнтується на клієнтів у кількох країнах. Вебсайт, доступний лише однією мовою, може обмежити його охоплення та зменшити ймовірність того, що міжнародні відвідувачі зрозуміють продукт або довірятимуть компанії.

SaaS-вебсайт пояснює продукт, приваблює потенційних клієнтів, підтримує конверсії та надає важливу інформацію протягом усього шляху клієнта.

Навіщо створювати багатомовний SaaS-сайт?

Охопіть більше міжнародних клієнтів

Багатомовний SaaS-вебсайт дозволяє компанії-розробнику програмного забезпечення представляти свої продукти клієнтам, які розмовляють різними мовами. Англійська мова може охопити велику міжнародну аудиторію, але багато потенційних клієнтів надають перевагу пошуку програмного забезпечення та прийняттю рішень про покупку рідною мовою. Надання локалізованого контенту може усунути мовний бар'єр, який може заважати відвідувачам зрозуміти продукт.

Покращення взаємодії з користувачами та довіри

Відвідувачі з більшою ймовірністю зрозуміють SaaS-продукт, коли його функції, переваги, ціни та інструкції доступні їхньою бажаною мовою. Чітка інформація допомагає користувачам оцінити, чи відповідає програмне забезпечення їхнім потребам, і зменшує плутанину під час процесу покупки. Використання мови клієнта також може підвищити довіру до SaaS-компанії. Клієнти можуть розглядати бізнес як більш доступний та відданий своєму ринку, коли важливий контент веб-сайту доступний їхньою рідною мовою.

Збільшення багатомовного SEO-трафіку

Багатомовний SaaS-вебсайт може орієнтуватися на пошукові запити кількома мовами та залучати органічних відвідувачів з різних ринків. Кожна перекладена сторінка може надати можливість з'явитися в результатах пошуку за релевантними ключовими словами, які використовуються місцевою аудиторією. Багатомовна SEO може розширити потенційний пошуковий трафік, доступний для SaaS-бізнесу. Коли перекладені сторінки правильно налаштовані для пошукових систем, компанії можуть просувати свої продукти за межами аудиторії, яку охоплює їхній веб-сайт мовою оригіналу.

Підтримка всього шляху клієнта

SaaS-компаніям слід перекладати не лише свою домашню сторінку, коли вони створюють багатомовний веб-сайт. Важливий контент може включати сторінки продуктів, ціни, сторінки реєстрації, документацію, дописи в блозі, ресурси підтримки та поширені запитання. Послідовний багатомовний контент допомагає користувачам переходити від ознайомлення з продуктом до реєстрації та подальшого використання продукту без зміни мови.

Багатомовний SaaS-вебсайт може розширити міжнародний охоплення, покращити взаємодію з користувачами та загальну довіру, збільшити багатомовну видимість у пошуку та спростити взаємодію з клієнтами на різних ринках.
Дивіться також: Як побудувати довіру за допомогою локалізації вебсайту

Які є варіанти перекладу SaaS-сайту на WordPress?

Ручний переклад: Ручний переклад передбачає використання послуг професійних перекладачів або штатних фахівців з мов для перекладу вмісту веб-сайту з мови оригіналу на одну або кілька цільових мов. Такий підхід може забезпечити високоякісні результати, оскільки перекладач-людина може зрозуміти контекст, адаптувати технічну термінологію та підтримувати бажаний тон компанії.
Ручний переклад може стати дорогим і трудомістким, коли SaaS-вебсайт містить сотні сторінок або отримує часті оновлення контенту. Кожна нова сторінка продукту, допис у блозі, опис функції чи оновлення документації може вимагати додаткової роботи з перекладу.
Машинний переклад: Машинний переклад використовує програмне забезпечення для автоматичного перетворення вмісту веб-сайту іншими мовами без необхідності перекладати кожну сторінку вручну. Такий підхід дозволяє швидко перекладати великі обсяги контенту та зменшити початкові витрати на створення багатомовного веб-сайту.
Машинний переклад особливо корисний для SaaS-компаній, які часто публікують контент або потребують підтримки кількох мов. Однак, автоматичні переклади іноді можуть містити помилки або використовувати термінологію, яка не відповідає продукту, галузі чи цільовій аудиторії.
Машинний переклад після редагування: Машинне редагування перекладу (MTPE) поєднує автоматичний переклад з перевіркою та корекцією людиною. Машинний переклад створює початкову версію, а редактор-людина перевіряє результат і виправляє важливі проблеми, такі як термінологія, граматика, стиль і значення.
MTPE може забезпечити практичний баланс між швидкістю перекладу та якістю контенту для SaaS-вебсайтів. Компанії можуть автоматично перекладати великі обсяги контенту, а потім зосереджувати людські ресурси на редагуванні цінних сторінок, таких як ціни, характеристики продукту, сторінки реєстрації та технічна документація.
Плагіни перекладу WordPress: Плагіни перекладу WordPress забезпечують зручний спосіб створення та керування багатомовними версіями веб-сайтів WordPress. Вони можуть автоматизувати переклад, надавати функції перемикання мов та допомагати власникам веб-сайтів керувати перекладеним контентом без створення окремих веб-сайтів для кожної мови.
Autoglot — це плагін перекладу для WordPress, який автоматично перекладає SaaS-сайти на базі WordPress кількома мовами. Він може автоматизувати процес перекладу та продовжувати переклад нового або оновленого контенту, що зменшує ручну роботу, необхідну для підтримки багатомовних сторінок.

SaaS-вебсайти на базі WordPress можуть використовувати ручний переклад, машинний переклад, MTPE або плагіни перекладу, а автоматизований переклад WordPress пропонує практичне рішення для швидкого та масштабованого багатомовного управління контентом.
Детальніше: Як перекласти веб-сайт WordPress?

Як Autoglot автоматично перекладає SaaS-сайти WordPress

Повна автоматизація

Autoglot забезпечує повністю автоматизований переклад для веб-сайтів WordPress, що зменшує потребу в ручному перекладі. Після налаштування плагін може автоматично перекладати вміст веб-сайту мовами, вибраними власником сайту. Такий підхід корисний для SaaS-сайтів з багатьма сторінками, частими оновленнями блогу або регулярно змінюваною інформацією про продукт.
Autoglot також може автоматично перекладати новий та оновлений контент у міру внесення змін до оригінального веб-сайту. Власникам веб-сайтів не потрібно вручну ідентифікувати кожен новий фрагмент контенту та надсилати його на переклад. Це допомагає синхронізувати багатомовні версії з оригінальним веб-сайтом та зменшує обсяг поточних робіт з обслуговування.

SEO-сумісність

Autoglot підтримує перекладений контент веб-сайту з урахуванням SEO-оптимізації, щоб SaaS-компанії могли орієнтуватися на користувачів, які шукають різними мовами. Багатомовна SEO-оптимізація важлива, оскільки потенційні клієнти можуть використовувати різні пошукові терміни залежно від своєї мови та місцезнаходження.
SEO-оптимізовані перекладені сторінки можуть допомогти SaaS-вебсайту охопити додаткову аудиторію органічного пошуку без необхідності створювати окремий вебсайт для кожної мови. Таким чином, власники веб-сайтів можуть використовувати багатомовний контент як частину своєї міжнародної SEO-стратегії, зберігаючи при цьому основний веб-сайт WordPress.

Платіть лише за переклад

Autoglot не вимагає підписки лише для використання плагіна або відображення вже створених перекладів. Це відрізняється від багатьох перекладацьких рішень WordPress, які стягують регулярну плату за постійний доступ до перекладеного контенту.
З Autoglot користувачі платять за фактично виконаний переклад, а не сплачують періодичну плату за використання плагіна. Після перекладу вмісту веб-сайту подальше використання плагіна є безкоштовним, що може зменшити довгострокові витрати на підтримку багатомовного SaaS-веб-сайту.
Така модель ціноутворення також може спростити розуміння вартості перекладу, оскільки витрати безпосередньо пов'язані з обсягом перекладеного контенту. SaaS-компанії можуть перекладати потрібний їм контент і уникати щомісячної плати, аби лише підтримувати доступність існуючих перекладів.

Autoglot поєднує автоматичний переклад, багатомовну SEO-підтримку, автоматичне оновлення контенту та вартість перекладу на основі використання в одному рішенні WordPress. Ці функції роблять його придатним для SaaS-компаній, яким потрібно публікувати та підтримувати контент кількома мовами без додавання великої кількості ручного перекладу.
Дивіться також: Багатомовне SEO: 5 найкращих практик, які слід пам’ятати

Як автоматично перекласти SaaS-сайт WordPress за допомогою Autoglot

Крок 1. Встановіть і активуйте плагін

Перший крок – встановити Autoglot на ваш SaaS-сайт WordPress.
Відкрийте панель інструментів WordPress, перейдіть до розділу Плагіни, виберіть Додати новий плагін і знайдіть Autoglot.
Встановіть плагін та активуйте його, щоб увімкнути функції перекладу.

Ви також можете завантажити Autoglot безпосередньо з офіційного репозиторію плагінів WordPress.
Офіційний репозиторій Autoglot WordPress

Крок 2. Зареєструйтесь за допомогою панелі керування Autoglot

Далі створіть обліковий запис у панелі керування Autoglot, щоб підключити свій веб-сайт до служби перекладу.
Зареєструйтесь через веб-сайт Autoglot, отримайте свій API-ключ та введіть його в налаштуваннях плагіна у WordPress.
Панель керування дозволяє вам керувати своїм обліковим записом перекладу та контролювати його використання.

Панель керування Autoglot дозволяє контролювати витрати на переклад, відстежувати використання та замовляти нові пакети перекладу.
Панель керування Autoglot

Крок 3. Налаштуйте мови та параметри SEO

Після підключення вашого веб-сайту налаштуйте плагін відповідно до ваших багатомовних вимог.
Виберіть оригінальну мову веб-сайту та мови, якими ви хочете перекласти свій SaaS-контент.
Почніть з мов, які відповідають вашим цільовим ринкам, і розширюйте їх за потреби.
Налаштуйте перемикач мов, щоб відвідувачі могли легко вибрати потрібну мову.
Перегляньте доступні налаштування SEO, щоб переконатися, що перекладені сторінки використовують відповідну багатомовну структуру URL-адрес і залишаються доступними для пошукових систем.
Ці налаштування допомагають відвідувачам і пошуковим системам знаходити правильні мовні версії вашого веб-сайту.

Добре налаштований перемикач мов дозволяє відвідувачам легко вибирати потрібні мови, а налаштування SEO допомагають вашим перекладеним сторінкам займати високі позиції в результатах локального пошуку.
Як додати перемикач мов до WordPress?

Крок 4. Запустіть автоматичний переклад

Після завершення налаштування Autoglot зможе автоматично перекладати вміст вашого веб-сайту, коли відвідувачі переглядатимуть перекладені сторінки.
Плагін перекладає контент за потреби, тому вам не доведеться перекладати кожну сторінку вручну перед запуском багатомовного веб-сайту.
Початковий переклад може зайняти додатковий час, поки плагін обробляє сторінку.
Autoglot також може автоматично перекладати новий та оновлений контент, що зменшує обсяг роботи, необхідної для підтримки багатомовних версій.
Це особливо корисно для SaaS-сайтів, які регулярно публікують дописи в блогах, оновлюють інформацію про ціни або впроваджують нові функції продукту.

Крок 5. Перевірте перекладений веб-сайт

Нарешті, відвідайте перекладені сторінки та перевірте, чи веб-сайт працює коректно кожною вибраною мовою.
Використовуйте вбудований редактор машинного перекладу після редагування Autoglot, щоб уточнити ключові статті, налаштувати галузеву термінологію, покращити стиль письма або адаптувати маркетингові повідомлення для місцевої аудиторії.
Перегляньте головну сторінку, описи продуктів, ціни, форми реєстрації, навігацію та документацію.
Перевірте перемикач мов та важливі переклади на точність.

Плагін Autoglot дозволяє вам вручну редагувати переклади безпосередньо в редакторі WordPress.
Як редагувати переклад у WordPress?

Autoglot пропонує простий процес створення багатомовного SaaS-сайту на WordPress, від встановлення плагінів та налаштування мови до автоматичного перекладу та перевірки якості.

Найкращі практики управління багатомовним SaaS-сайтом

Узгоджена термінологія допомагає клієнтам зрозуміти ваш SaaS-продукт на всіх мовних версіях вашого веб-сайту. Використовуйте ті самі перекладені терміни для функцій продукту, елементів інтерфейсу, планів підписки та технічних концепцій. Перегляньте важливі переклади, щоб переконатися, що вони відповідають термінології, що використовується у вашому програмному забезпеченні та документації. Autoglot дозволяє власникам веб-сайтів удосконалювати автоматично перекладений контент за допомогою редактора перекладів.
Деякі сторінки SaaS-вебсайтів потребують ретельнішої перевірки перекладу, ніж інші. Сторінки з цінами, описи продуктів, форми реєстрації, юридичні повідомлення та технічна документація можуть безпосередньо впливати на рішення про покупку та розуміння клієнтами. Перед введенням нової мови спочатку перегляньте ці сторінки. Перевірте ціни, описи функцій, заклики до дії та інструкції, щоб переконатися, що відвідувачі отримують чітку та точну інформацію.
Багатомовний SaaS-вебсайт повинен відображати зміни до оригінального контенту. Оновлення продуктів, нові функції, переглянутий ціноутворення та оновлена документація можуть зробити існуючі переклади неточними або застарілими. Autoglot може автоматично перекладати новий та оновлений контент, зменшуючи обсяг роботи, необхідний для підтримки версій кількома мовами. Власникам веб-сайтів все одно слід переглядати важливі зміни, які стосуються технічних деталей, цін, юридичної інформації або функціональності продукту.
Кожна мовна версія повинна залишатися доступною для пошукових систем і легкою для пошуку відвідувачами. Використовуйте SEO-зрозумілі перекладені URL-адреси, відповідні мовні метадані та анотації hreflang, де це можливо. Перевіряйте перекладені заголовки та описи сторінок, щоб переконатися, що вони відповідають вмісту та меті пошуку цільової аудиторії. Регулярні перевірки можуть допомогти виявити відсутні переклади, неправильні посилання та інші проблеми, які впливають на багатомовну навігацію або видимість у пошуку.
Автоматичний переклад зменшує обсяг поточної роботи, тоді як постредагування людиною допомагає підвищити точність там, де це найважливіше. Використовуйте Autoglot для ефективного перекладу контенту, а його редактор перекладів – для уточнення важливих повідомлень, технічних термінів та сторінок, орієнтованих на конверсію.

Успішні багатомовні SaaS-вебсайти поєднують узгоджену термінологію, точний високопріоритетний контент, автоматичні оновлення, SEO-перевірки та цілеспрямоване пост-редагування, щоб забезпечити надійний досвід для міжнародних клієнтів.
Дивіться також: Як запустити успішний багатомовний бізнес в Інтернеті?

Висновок: Як зробити ваш SaaS-сайт доступним для міжнародних клієнтів

Багатомовний SaaS-вебсайт може допомогти компаніям-розробникам програмного забезпечення вийти на нові ринки, залучити міжнародних клієнтів та покращити взаємодію з користувачем. Надаючи інформацію про продукт, ціни, документацію та ресурси підтримки кількома мовами, компанії можуть зробити своє програмне забезпечення легшим для розуміння та доступнішим для потенційних клієнтів у всьому світі.

WordPress надає практичну платформу для створення багатомовних SaaS-маркетингових веб-сайтів, а автоматичний переклад може зробити цей процес швидшим та доступнішим. Замість того, щоб перекладати кожну сторінку вручну, власники веб-сайтів можуть використовувати плагін перекладу для створення багатомовного контенту та зменшення обсягу роботи, необхідної для його підтримки.

Чому варто обрати Autoglot для перекладу веб-сайтів SaaS?

Autoglot пропонує зручне рішення для власників веб-сайтів WordPress, які хочуть автоматично перекладати свої SaaS-сайти. Його автоматизований процес перекладу допомагає компаніям створювати багатомовні сторінки, не перекладаючи кожен фрагмент контенту вручну. Плагін також може перекладати новий та оновлений контент, що зменшує зусилля, необхідні для підтримки актуальності мовних версій.

Autoglot надає кілька переваг для SaaS-компаній, які хочуть розширюватися на міжнародному рівні. До них належать:

Повністю автоматизований переклад веб-сайтів з мінімальним ручним втручанням
SEO-орієнтовані багатомовні сторінки, що підтримують міжнародну видимість у результатах пошуку
Автоматичний переклад нового та оновленого контенту
Без щомісячної абонентської плати, щоб просто використовувати плагін або відображати існуючі переклади
Оплата залежить від фактично перекладеного контенту
Безкоштовне подальше використання плагіна після створення перекладів
Вбудований редактор перекладів для перевірки та покращення перекладів

Поєднання автоматичного перекладу з перевіркою людиною

Хоча автоматичний переклад економить час, SaaS-компаніям слід звертати пильну увагу на точність важливого контенту. Описи продуктів, інформація про ціни, технічна документація, інструкції з реєстрації та сторінки з юридичною інформацією можуть потребувати додаткової перевірки, щоб уникнути помилок та зберегти довіру клієнтів.

Вбудований редактор перекладів Autoglot підтримує постредагування машинного перекладу (MTPE), що дозволяє власникам веб-сайтів удосконалювати переклади за потреби. Цей підхід поєднує швидкість автоматичного перекладу з перевіркою контенту людиною, що вимагає більшої точності.

Зрештою, Autoglot допомагає SaaS-компаніям, що працюють на WordPress, створювати та підтримувати багатомовні веб-сайти з меншою кількістю ручної роботи та передбачуваними витратами на переклад. Поєднуючи автоматизацію, SEO-сумісність та пост-редагування, SaaS-компанії можуть зробити свої продукти доступними для міжнародної аудиторії, зберігаючи при цьому контроль над якістю перекладу.