כיצד לתרגם אתר SaaS באופן אוטומטי?

אתר SaaS הוא אתר אינטרנט המקדם ותומך בתוכנה המסופקת ללקוחות דרך האינטרנט. SaaS הוא ראשי תיבות של Software as a Service, כלומר משתמשים בדרך כלל ניגשים לתוכנה דרך דפדפן אינטרנט במקום להתקין ולתחזק אותה במחשבים או בשרתים שלהם. מוצרי SaaS פופולריים כוללים פלטפורמות לניהול פרויקטים, תוכנות חשבונאות, מערכות לניהול קשרי לקוחות, כלי תקשורת ופלטפורמות שיווק.

מהו אתר SaaS ולמה זה חשוב?

אתר SaaS משמש כנוכחות המקוונת העיקרית של חברת תוכנה ועוזר למבקרים להבין, להעריך ולהתחיל להשתמש במוצר שלה. בניגוד לאתר אינטרנט פשוט של חברה, אתר SaaS צריך לעתים קרובות להסביר כיצד התוכנה פועלת, להדגים את תכונותיה, להציג תמחור, לענות על שאלות לקוחות ולהדריך מבקרים לקראת הרשמה או רכישה.

מה כולל אתר SaaS?

אתר SaaS מעוצב היטב מכיל בדרך כלל מספר סוגי תוכן התומכים בשלבים שונים של מסע הלקוח. אלמנטים נפוצים כוללים:

• דפי מוצר ותכונות
• מידע על תמחור ותוכנית
• דפי ניסיון או הרשמה בחינם
• הדגמות מוצר
• המלצות לקוחות וניתוחי מקרה
• מידע על אינטגרציה ותאימות
• מאמרים בבלוג ומשאבים חינוכיים
• מאגרי ידע ותיעוד
• שאלות נפוצות
• דפי יצירת קשר ותמיכת לקוחות

כל אלמנט יכול להשפיע על החלטתו של מבקר לנסות או לרכוש את התוכנה. תיאורי מוצרים ברורים יכולים להסביר את הערך של פתרון, בעוד שתמחור שקוף יכול לעזור ללקוחות פוטנציאליים להשוות תוכניות ולקבל החלטות מהר יותר.

למה אתר SaaS חשוב?

אתר SaaS יכול לשמש כערוץ מרכזי לשיווק, רכישת לקוחות, מכירות וחינוך לקוחות. מבקרים יכולים לגלות את המוצר באמצעות מנועי חיפוש, ללמוד על יתרונותיו, להשוות בין תוכניות זמינות ולהירשם לתקופת ניסיון מבלי לדבר ישירות עם נציג מכירות.

אתר האינטרנט הופך לחשוב עוד יותר כאשר חברת SaaS מכוונת ללקוחות במספר מדינות. אתר אינטרנט הזמין רק בשפה אחת יכול להגביל את טווח ההגעה שלו ולגרום למבקרים בינלאומיים להיות פחות נוטים להבין את המוצר או לסמוך על החברה.

אתר SaaS מסביר את המוצר, מושך לקוחות פוטנציאליים, תומך בהמרות ומספק מידע חיוני לאורך כל מסע הלקוח.

למה לבנות אתר SaaS רב לשוני?

להגיע ליותר לקוחות בינלאומיים

אתר SaaS רב-לשוני מאפשר לחברת תוכנה להציג את מוצריה ללקוחות הדוברים שפות שונות. אנגלית יכולה להגיע לקהל בינלאומי גדול, אך לקוחות פוטנציאליים רבים מעדיפים לחקור תוכנות ולקבל החלטות רכישה בשפת האם שלהם. אספקת תוכן מקומי יכולה להסיר מחסום שפה שעשוי למנוע ממבקרים להבין את המוצר.

שיפור חוויית המשתמש והאמון

מבקרים נוטים יותר להבין מוצר SaaS כאשר התכונות, היתרונות, התמחור וההוראות שלו זמינים בשפה המועדפת עליהם. מידע ברור עוזר למשתמשים להעריך האם התוכנה עונה על צרכיהם ומפחית בלבול במהלך תהליך הקנייה. שימוש בשפת הלקוח יכול גם להגביר את האמון בחברת SaaS. לקוחות עשויים לראות עסק כנגיש ומחויב יותר לשוק שלהם כאשר תוכן אתר חשוב זמין בשפת האם שלהם.

הגדלת תנועה של SEO רב-לשונית

אתר SaaS רב-לשוני יכול למקד שאילתות חיפוש במספר שפות ולמשוך מבקרים אורגניים משווקים שונים. כל דף מתורגם יכול לספק הזדמנות להופיע בתוצאות החיפוש עבור מילות מפתח רלוונטיות בהן משתמשים קהלים מקומיים. קידום אתרים רב-לשוני יכול להרחיב את תנועת החיפוש הפוטנציאלית הזמינה לעסק SaaS. כאשר דפים מתורגמים מוגדרים כראוי למנועי חיפוש, חברות יכולות לקדם את מוצריהן מעבר לקהל שאליו הגיע אתר האינטרנט בשפת המקור שלהן.

תמיכה במסע הלקוח כולו

חברות SaaS צריכות לתרגם יותר מאשר רק את דף הבית שלהן כאשר הן בונות אתר אינטרנט רב-לשוני. תוכן חשוב יכול לכלול דפי מוצר, תמחור, דפי הרשמה, תיעוד, פוסטים בבלוג, משאבי תמיכה ושאלות נפוצות. תוכן רב-לשוני עקבי עוזר למשתמשים לעבור מגילוי מוצרים לרישום ושימוש מתמשך במוצר מבלי להחליף שפות.

אתר SaaS רב-לשוני יכול להרחיב את טווח ההגעה הבינלאומי, לשפר את חוויית המשתמש ואת האמון הכללי, להגביר את נראות החיפוש הרב-לשונית ולהקל על משתמשים בשווקים שונים.

ראה גם: כיצד לבנות אמון באמצעות לוקליזציה של אתרים

מהן האפשרויות לתרגום אתר SaaS של וורדפרס?

1. תרגום ידני: תרגום ידני משתמש במתרגמים מקצועיים או במומחי שפה פנימיים כדי לתרגם תוכן אתר מהשפה המקורית לשפה אחת או יותר. גישה זו יכולה לספק תוצאות איכותיות מכיוון שמתרגם אנושי יכול להבין את ההקשר, להתאים טרמינולוגיה טכנית ולשמור על הטון המועדף על החברה.
   תרגום ידני יכול להיות יקר וגוזל זמן כאשר אתר SaaS מכיל מאות עמודים או מקבל עדכוני תוכן תכופים. כל דף מוצר חדש, פוסט בבלוג, תיאור תכונות או עדכון תיעוד עשויים לדרוש עבודת תרגום נוספת.
2. תרגום מכונה: תרגום מכונה משתמש בתוכנה כדי להמיר באופן אוטומטי תוכן אתר לשפות אחרות מבלי לדרוש מתרגם לתרגם כל עמוד באופן ידני. גישה זו יכולה לתרגם כמויות גדולות של תוכן במהירות ולהפחית את העלות הראשונית של יצירת אתר רב-לשוני.
   תרגום מכונה שימושי במיוחד עבור חברות SaaS שמפרסמות תוכן לעתים קרובות או צריכות לתמוך במספר שפות. עם זאת, תרגומים אוטומטיים יכולים לפעמים להכיל שגיאות או להשתמש בטרמינולוגיה שאינה מתאימה למוצר, לתעשייה או לקהל היעד.
3. תרגום מכונה לאחר עריכה: עריכה לאחר תרגום מכונה (MTPE) משלבת תרגום אוטומטי עם סקירה ותיקון אנושיים. תרגום מכונה יוצר את הגרסה הראשונית, בעוד שעורך אנושי בודק את התוצאה ומתקן סוגיות חשובות כגון טרמינולוגיה, דקדוק, סגנון ומשמעות.
   MTPE יכול לספק איזון מעשי בין מהירות תרגום לאיכות תוכן עבור אתרי SaaS. חברות יכולות לתרגם באופן אוטומטי כמויות גדולות של תוכן ולאחר מכן למקד את משאבי העריכה האנושיים בדפים בעלי ערך גבוה כגון תמחור, תכונות מוצר, דפי הרשמה ותיעוד טכני.
4. תוספי תרגום של וורדפרס: תוספי תרגום של וורדפרס מספקים דרך נוחה ליצירה וניהול של גרסאות רב-לשוניות של אתרי וורדפרס. הם יכולים להפוך את התרגום לאוטומטי, לספק תכונות של החלפת שפות ולעזור לבעלי אתרים לנהל תוכן מתורגם מבלי ליצור אתרים נפרדים לכל שפה.
   Autoglot הוא תוסף תרגום לוורדפרס שמתרגם אוטומטית אתרי SaaS מבוססי וורדפרס למספר שפות. הוא יכול להפוך את תהליך התרגום לאוטומטי ולהמשיך לתרגם תוכן חדש או מעודכן, מה שמפחית את העבודה הידנית הנדרשת לתחזוקת דפים רב-לשוניים.

אתרי SaaS מבוססי וורדפרס יכולים להשתמש בתרגום ידני, תרגום מכונה, MTPE או תוספי תרגום, כאשר תרגום אוטומטי של וורדפרס מציע פתרון מעשי לניהול תוכן רב-לשוני מהיר וניתן להרחבה.

קרא עוד: כיצד לתרגם אתר וורדפרס?

כיצד Autoglot מתרגם אוטומטית אתרי SaaS של WordPress

אוטומציה מלאה

• Autoglot מספקת תרגום אוטומטי לחלוטין לאתרי וורדפרס, מה שמפחית את הצורך בעבודת תרגום ידנית. לאחר הגדרת התצורה, התוסף יכול לתרגם באופן אוטומטי את תוכן האתר לשפות שנבחרו על ידי בעל האתר. גישה זו שימושית עבור אתרי SaaS עם דפים רבים, עדכוני בלוג תכופים או מידע על מוצרים המשתנה באופן קבוע.
• Autoglot יכול גם לתרגם באופן אוטומטי תוכן חדש ומעודכן כאשר מתבצעים שינויים באתר המקורי. בעלי אתרים אינם צריכים לזהות ידנית כל פיסת תוכן חדשה ולהגיש אותה לתרגום. זה עוזר לשמור על גרסאות רב-לשוניות מסונכרנות עם האתר המקורי ומפחית את עבודת התחזוקה השוטפת.

תאימות SEO

• Autoglot שומרת על תוכן אתרים מתורגם ידידותי לקידום אתרים (SEO) כך שחברות SaaS יכולות למקד משתמשים המחפשים בשפות שונות. קידום אתרים רב לשוני חשוב מכיוון שלקוחות פוטנציאליים עשויים להשתמש במונחי חיפוש שונים בהתאם לשפה ולמיקומם.
• דפים מתורגמים ידידותיים לקידום אתרים (SEO) יכולים לעזור לאתר SaaS להגיע לקהלים אורגניים נוספים בחיפוש, מבלי להזדקק לאתר נפרד לכל שפה. לכן, בעלי אתרים יכולים להשתמש בתוכן רב-לשוני כחלק מאסטרטגיית ה-SEO הבינלאומית שלהם, תוך שמירה על אתר וורדפרס הראשי.

תשלום רק עבור תרגום

• Autoglot אינו דורש מנוי רק כדי להשתמש בתוסף או להציג תרגומים שכבר נוצרו. זה שונה מפתרונות תרגום רבים של וורדפרס שגובים עמלות חוזרות עבור גישה מתמשכת לתוכן מתורגם.
• עם Autoglot, משתמשים משלמים עבור התרגום שבוצע בפועל במקום לשלם תשלום קבוע עבור שימוש בתוסף. לאחר תרגום תוכן האתר, המשך השימוש בתוסף הוא בחינם, מה שיכול להפחית את העלות ארוכת הטווח של תחזוקת אתר SaaS רב-לשוני.
• מודל תמחור זה יכול גם להקל על הבנת עלויות התרגום, מכיוון שההוצאות קשורות ישירות לכמות התוכן המתורגם. חברות SaaS יכולות לתרגם את התוכן שהן צריכות ולהימנע מתשלום עמלות חודשיות רק כדי לשמור על תרגומים קיימים זמינים.

Autoglot משלבת תרגום אוטומטי, תמיכה בקידום אתרים רב-לשוני, עדכוני תוכן אוטומטיים ועלויות תרגום מבוססות שימוש בפתרון וורדפרס אחד. תכונות אלו הופכות אותו מתאים לחברות SaaS שצריכות לפרסם ולתחזק תוכן במספר שפות מבלי להוסיף עבודת תרגום ידנית נרחבת.

ראה גם: קידום אתרים רב לשוני: 5 שיטות עבודה מומלצות לזכור

כיצד לתרגם אתר SaaS של וורדפרס באופן אוטומטי בעזרת Autoglot

שלב 1. התקן והפעל את הפלאגין

• הצעד הראשון הוא להתקין את Autoglot באתר SaaS של WordPress שלך.
• פתחו את לוח המחוונים של וורדפרס, נווטו אל תוספים, בחרו "הוסף תוסף חדש" וחפשו את Autoglot.
• התקן את התוסף והפעל אותו כדי להפעיל את תכונות התרגום שלו.

אתה יכול גם להוריד את Autoglot ישירות ממאגר התוספים הרשמי של וורדפרס.

מאגר וורדפרס אוטוגלוט רשמי

שלב 2. הרשמה ללוח הבקרה של Autoglot

• לאחר מכן, צור חשבון בלוח הבקרה של Autoglot כדי לחבר את אתר האינטרנט שלך לשירות התרגום.
• הירשמו דרך אתר Autoglot, השג את מפתח ה-API שלך והזן אותו בהגדרות התוסף בוורדפרס.
• לוח הבקרה מאפשר לך לנהל את חשבון התרגום שלך ולנטר את השימוש שלך.

לוח הבקרה של Autoglot מאפשר לך לשלוט בהוצאות התרגום שלך, לעקוב אחר השימוש ולהזמין חבילות תרגום חדשות.

לוח בקרה אוטומטי

שלב 3. הגדרת שפות והגדרות קידום אתרים (SEO)

• לאחר חיבור אתר האינטרנט שלך, הגדר את התוסף כך שיתאים לדרישות הרב-לשוניות שלך.
• בחר את שפת האתר המקורית ובחר את השפות שאליהן ברצונך לתרגם את תוכן ה-SaaS שלך.
• התחילו עם השפות שמתאימות לשוק היעד שלכם והרחיבו לפי הצורך.
• הגדר את מתג השפות כך שמבקרים יוכלו לבחור את השפה המועדפת עליהם בקלות.
• בדוק את הגדרות ה-SEO הזמינות כדי להבטיח שדפים מתורגמים משתמשים במבנה כתובת URL רב-לשוני מתאים ויישארו נגישים למנועי חיפוש.
• הגדרות אלו עוזרות למבקרים ולמנועי חיפוש למצוא את גרסאות השפה הנכונות של אתר האינטרנט שלך.

מתג שפה מוגדר היטב מאפשר למבקרים לבחור בקלות את השפות הנדרשות, בעוד שהגדרות קידום אתרים (SEO) עוזרות לדפים המתורגמים שלכם לדרג בתוצאות החיפוש המקומיות.

איך להוסיף מחליף שפות לוורדפרס?

שלב 4. התחלת תרגום אוטומטי

• לאחר השלמת התצורה, Autoglot יכול לתרגם אוטומטית את תוכן האתר שלך כאשר מבקרים ניגשים לדפים מתורגמים.
• התוסף מתרגם תוכן לפי הצורך, כך שאין צורך לתרגם כל עמוד באופן ידני לפני השקת אתר האינטרנט הרב-לשוני שלכם.
• ייתכן שהתרגום הראשוני ייקח זמן נוסף בזמן שהתוסף מעבד דף.
• Autoglot יכול גם לתרגם תוכן חדש ומעודכן באופן אוטומטי, ובכך להפחית את העבודה הנדרשת לתחזוקת גרסאות רב-לשוניות.
• זה שימושי במיוחד עבור אתרי SaaS שמפרסמים באופן קבוע פוסטים בבלוג, מעדכנים מידע על תמחור או מציגים תכונות חדשות של מוצרים.

שלב 5. בדיקת האתר המתורגם

• לבסוף, בקרו בדפים המתורגמים שלכם ובדקו אם האתר פועל כהלכה בכל שפה שנבחרה.
• השתמש בעורך המובנה של Autoglot לתרגום מכונה לאחר עריכה כדי לחדד מאמרים מרכזיים, להתאים טרמינולוגיה בתעשייה, לשפר את סגנון הכתיבה או להתאים מסרים שיווקיים לקהלים מקומיים.
• סקור את דף הבית, תיאורי המוצרים, התמחור, טפסי ההרשמה, הניווט והתיעוד.
• בדוק את מחליף השפות ובדוק את דיוק התרגומים החשובים.

תוסף Autoglot מאפשר לך לערוך ידנית את התרגומים ישירות בתוך עורך וורדפרס.

איך לערוך תרגום בוורדפרס?

Autoglot מספק תהליך פשוט ליצירת אתר SaaS רב-לשוני בוורדפרס, החל מהתקנת תוספים והגדרת שפה ועד לתרגום אוטומטי ובדיקות איכות.

שיטות עבודה מומלצות לניהול אתר SaaS רב-לשוני

• טרמינולוגיה עקבית עוזרת ללקוחות להבין את מוצר ה-SaaS שלכם בכל גרסאות השפה של אתר האינטרנט שלכם. השתמשו באותם מונחים מתורגמים עבור תכונות מוצר, רכיבי ממשק, תוכניות מנוי ומושגים טכניים. סקרו תרגומים חשובים כדי לוודא שהם תואמים את המינוח המשמש בתוכנה ובתיעוד שלכם. Autoglot מאפשר לבעלי אתרים לעדן תוכן מתורגם אוטומטית באמצעות עורך התרגום שלו.
• חלק מדפי אתר SaaS דורשים בדיקת תרגום מדוקדקת יותר מאחרים. דפי תמחור, תיאורי מוצרים, טפסי הרשמה, הודעות משפטיות ותיעוד טכני יכולים להשפיע ישירות על החלטות רכישה והבנת הלקוחות. יש לעיין בדפים אלה תחילה בעת הצגת שפה חדשה. יש לבדוק מחירים, תיאורי תכונות, קריאות לפעולה והוראות כדי להבטיח שהמבקרים יקבלו מידע ברור ומדויק.
• אתר SaaS רב-לשוני חייב לשקף שינויים בתוכן המקורי. עדכוני מוצרים, תכונות חדשות, תמחור מתוקן ותיעוד מעודכן עלולים להפוך תרגומים קיימים ללא מדויקים או מיושנים. Autoglot יכול לתרגם באופן אוטומטי תוכן חדש ומעודכן, ובכך להפחית את העבודה הנדרשת לתחזוקת גרסאות מרובות שפות. בעלי אתרים עדיין צריכים לעיין בשינויים חשובים כאשר הם משפיעים על פרטים טכניים, תמחור, מידע משפטי או פונקציונליות המוצר.
• כל גרסת שפה צריכה להישאר נגישה למנועי חיפוש וקלה למציאה עבור המבקרים. השתמשו בכתובות URL מתורגמות ידידותיות לקידום אתרים (SEO), במטא-דאטה לשפה מתאימה ובביאורי hreflang במידת הצורך. סקרו את כותרות ותיאורי העמודים המתורגמים כדי לוודא שהם תואמים את התוכן וכוונת החיפוש של קהל היעד. בדיקות תקופתיות יכולות לסייע בזיהוי תרגומים חסרים, קישורים שגויים ובעיות אחרות המשפיעות על ניווט רב-לשוני או נראות החיפוש.
• תרגום אוטומטי מפחית עבודה מתמשכת, בעוד שעריכה אנושית לאחר מכן מסייעת בשיפור הדיוק במקומות החשובים ביותר. השתמשו ב-Autoglot כדי לתרגם תוכן ביעילות ובעורך התרגום שלו כדי לחדד מסרים חשובים, מונחים טכניים ודפים המתמקדים בהמרות.

אתרי SaaS רב-לשוניים מצליחים משלבים טרמינולוגיה עקבית, תוכן מדויק בעדיפות גבוהה, עדכונים אוטומטיים, בדיקות SEO ועריכה ממוקדת לאחר מכן כדי לספק חוויה אמינה ללקוחות בינלאומיים.

ראה גם: איך להקים עסק מצליח באינטרנט רב לשוני?

סיכום: כיצד להפוך את אתר ה-SaaS שלך לנגיש ללקוחות בינלאומיים

אתר SaaS רב-לשוני יכול לעזור לחברות תוכנה להגיע לשווקים חדשים, למשוך לקוחות בינלאומיים ולשפר את חוויית המשתמש. על ידי מתן מידע על מוצרים, תמחור, תיעוד ומשאבי תמיכה במספר שפות, עסקים יכולים להפוך את התוכנה שלהם לקלה יותר להבנה ונגישה יותר ללקוחות פוטנציאליים ברחבי העולם.

וורדפרס מספקת פלטפורמה מעשית לבניית אתרי שיווק SaaS רב-לשוניים, ותרגום אוטומטי יכול להפוך את התהליך הזה למהיר ומשתלם יותר. במקום לתרגם כל עמוד באופן ידני, בעלי אתרים יכולים להשתמש בתוסף תרגום כדי ליצור תוכן רב-לשוני ולהפחית את העבודה הנדרשת לתחזוקתו.

למה לבחור ב-Autoglot לתרגום אתרים SaaS?

Autoglot מציעה פתרון נוח לבעלי אתרי וורדפרס שרוצים לתרגם את אתרי ה-SaaS שלהם באופן אוטומטי. תהליך התרגום האוטומטי שלו עוזר לעסקים ליצור דפים רב-לשוניים מבלי לתרגם ידנית כל פיסת תוכן. התוסף יכול גם לתרגם תוכן חדש ומעודכן, ובכך להפחית את המאמץ הנדרש לשמירה על גרסאות שפה מעודכנות.

אוטוגלוט מספקת מספר יתרונות לחברות SaaS המעוניינות להתרחב לשוק הבינלאומי. אלה כוללים:

• תרגום אתרים אוטומטי לחלוטין עם התערבות ידנית מינימלית
• דפים רב-לשוניים ידידותיים לקידום אתרים (SEO) התומכים בנראות בינלאומית בחיפוש
• תרגום אוטומטי של תוכן חדש ומעודכן
• אין דמי מנוי חודשיים, רק כדי להשתמש בתוסף או להציג תרגומים קיימים
• תשלום על סמך התוכן שתורגם בפועל
• שימוש חופשי מתמשך בתוסף לאחר יצירת התרגומים
• עורך תרגום מובנה לסקירה ושיפור תרגומים

שלב תרגום אוטומטי עם בדיקה אנושית

למרות שתרגום אוטומטי חוסך זמן, חברות SaaS צריכות לשים לב היטב לדיוק של תוכן חשוב. ייתכן שיהיה צורך לבדוק תיאורי מוצרים, מידע על תמחור, תיעוד טכני, הוראות הרשמה ודפים משפטיים כדי למנוע שגיאות ולשמור על אמון הלקוחות.

עורך התרגום המובנה של Autoglot תומך בעריכה שלאחר תרגום מכונה (MTPE), המאפשר לבעלי אתרים לחדד תרגומים בעת הצורך. גישה זו משלבת את מהירות התרגום האוטומטי עם סקירה אנושית של תוכן הדורשת דיוק רב יותר.

בסופו של דבר, Autoglot עוזרת לעסקי SaaS של WordPress לבנות ולתחזק אתרים רב-לשוניים עם פחות עבודה ידנית ועלויות תרגום צפויות. על ידי שילוב של אוטומציה, תאימות SEO ועריכה לאחר מכן, חברות SaaS יכולות להנגיש את המוצרים שלהן לקהל בינלאומי תוך שמירה על שליטה על איכות התרגום.

הצעדים הבאים שלך

1. הורד את תוסף התרגום של Autoglot לוורדפרס ממאגר וורדפרס.
2. הירשמו בלוח הבקרה של Autoglot וקבלו את מפתח ה-API שלכם בחינם.
3. בחרו שפות ותיהנו מהאתר הרב-לשוני החדש שלכם!