Wie übersetzt man eine SaaS-Website automatisch?

Eine SaaS-Website ist eine Website, die Software bewirbt und unterstützt, die Kunden über das Internet bereitgestellt wird. SaaS steht für Software as a Service (Software als Dienstleistung). Das bedeutet, dass Nutzer die Software üblicherweise über einen Webbrowser nutzen, anstatt sie auf ihren eigenen Computern oder Servern zu installieren und zu warten. Zu den gängigen SaaS-Produkten gehören Projektmanagement-Plattformen, Buchhaltungssoftware, CRM-Systeme (Customer-Relationship-Management), Kommunikationstools und Marketingplattformen.

Inhaltsverzeichnis

Was ist eine SaaS-Website und warum ist das wichtig?

Eine SaaS-Website dient als wichtigste Online-Präsenz eines Softwareunternehmens und hilft Besuchern, das Produkt zu verstehen, zu bewerten und zu nutzen. Im Gegensatz zu einer einfachen Unternehmenswebsite muss eine SaaS-Website oft erklären, wie die Software funktioniert, ihre Funktionen demonstrieren, die Preise präsentieren, Kundenfragen beantworten und Besucher zur Registrierung oder zum Kauf führen.

Was umfasst eine SaaS-Website?

Eine gut gestaltete SaaS-Website enthält in der Regel verschiedene Arten von Inhalten, die unterschiedliche Phasen der Customer Journey unterstützen. Gemeinsame Elemente sind:

Produkt- und Featureseiten
Preis- und Tarifinformationen
Kostenlose Testversion oder Anmeldeseiten
Produktvorführungen
Kundenmeinungen und Fallstudien
Informationen zur Integration und Kompatibilität
Blogartikel und Bildungsressourcen
Wissensdatenbanken und Dokumentation
Häufig gestellte Fragen
Kontakt- und Kundendienstseiten

Jedes dieser Elemente kann die Entscheidung eines Besuchers beeinflussen, die Software auszuprobieren oder zu kaufen. Klare Produktbeschreibungen können den Wert einer Lösung verdeutlichen, während transparente Preisgestaltung potenziellen Kunden hilft, Angebote zu vergleichen und schneller Entscheidungen zu treffen.

Warum ist eine SaaS-Website wichtig?

Eine SaaS-Website kann als zentraler Kanal für Marketing, Kundengewinnung, Vertrieb und Kundenschulung dienen. Besucher können das Produkt über Suchmaschinen entdecken, sich über seine Vorteile informieren, verfügbare Tarife vergleichen und sich für eine Testversion anmelden, ohne direkt mit einem Vertriebsmitarbeiter sprechen zu müssen.

Die Website gewinnt noch mehr an Bedeutung, wenn ein SaaS-Unternehmen Kunden in mehreren Ländern ansprechen möchte. Eine Website, die nur in einer Sprache verfügbar ist, kann ihre Reichweite einschränken und dazu führen, dass internationale Besucher das Produkt weniger gut verstehen oder dem Unternehmen weniger vertrauen.

Eine SaaS-Website erklärt das Produkt, wirbt potenzielle Kunden an, unterstützt Konversionen und stellt während der gesamten Customer Journey wichtige Informationen bereit.

Warum eine mehrsprachige SaaS-Website erstellen?

Mehr internationale Kunden erreichen

Eine mehrsprachige SaaS-Website ermöglicht es einem Softwareunternehmen, seine Produkte Kunden zu präsentieren, die verschiedene Sprachen sprechen. Englisch erreicht zwar ein großes internationales Publikum, doch viele potenzielle Kunden informieren sich lieber in ihrer Muttersprache über Software und treffen Kaufentscheidungen dort. Lokalisierte Inhalte können eine Sprachbarriere beseitigen, die Besucher möglicherweise daran hindert, das Produkt zu verstehen.

Benutzererfahrung und Vertrauen verbessern

Besucher verstehen ein SaaS-Produkt eher, wenn dessen Funktionen, Vorteile, Preise und Anweisungen in ihrer bevorzugten Sprache verfügbar sind. Klare Informationen helfen Nutzern, zu beurteilen, ob die Software ihren Bedürfnissen entspricht, und reduzieren Verwirrung im Kaufprozess. Die Verwendung der Kundensprache kann zudem das Vertrauen in ein SaaS-Unternehmen stärken. Kunden nehmen ein Unternehmen möglicherweise als zugänglicher und marktorientierter wahr, wenn wichtige Website-Inhalte in ihrer Muttersprache verfügbar sind.

Steigern Sie den mehrsprachigen SEO-Traffic

Eine mehrsprachige SaaS-Website kann Suchanfragen in verschiedenen Sprachen gezielt ansprechen und organische Besucher aus unterschiedlichen Märkten gewinnen. Jede übersetzte Seite bietet die Chance, in den Suchergebnissen für relevante Keywords lokaler Zielgruppen zu erscheinen. Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) kann den potenziellen Suchverkehr für SaaS-Unternehmen deutlich steigern. Sind übersetzte Seiten optimal für Suchmaschinen konfiguriert, können Unternehmen ihre Produkte über die Zielgruppe ihrer Originalwebsite hinaus bewerben.

Unterstützen Sie die gesamte Customer Journey

SaaS-Unternehmen sollten beim Aufbau einer mehrsprachigen Website mehr als nur ihre Homepage übersetzen. Wichtige Inhalte umfassen Produktseiten, Preisinformationen, Anmeldeseiten, Dokumentationen, Blogbeiträge, Support-Ressourcen und häufig gestellte Fragen. Einheitliche mehrsprachige Inhalte erleichtern Nutzern den Übergang von der Produktsuche über die Registrierung bis hin zur laufenden Produktnutzung, ohne dass sie die Sprache wechseln müssen.

Eine mehrsprachige SaaS-Website kann die internationale Reichweite vergrößern, das Benutzererlebnis und das allgemeine Vertrauen verbessern, die Sichtbarkeit in mehrsprachigen Suchergebnissen erhöhen und die Customer Journey für Benutzer in verschiedenen Märkten vereinfachen.
Siehe auch: Wie man durch Website-Lokalisierung Vertrauen aufbaut

Welche Möglichkeiten gibt es, eine WordPress-SaaS-Website zu übersetzen?

Manuelle Übersetzung: Bei der manuellen Übersetzung werden professionelle Übersetzer oder interne Sprachspezialisten eingesetzt, um Website-Inhalte aus der Originalsprache in eine oder mehrere Zielsprachen zu übersetzen. Dieser Ansatz liefert qualitativ hochwertige Ergebnisse, da ein menschlicher Übersetzer den Kontext versteht, Fachterminologie anpassen und den vom Unternehmen gewünschten Tonfall beibehalten kann.
Manuelle Übersetzungen können teuer und zeitaufwendig werden, wenn eine SaaS-Website Hunderte von Seiten umfasst oder häufig aktualisiert wird. Jede neue Produktseite, jeder Blogbeitrag, jede Funktionsbeschreibung oder jede Dokumentationsaktualisierung kann zusätzlichen Übersetzungsaufwand erfordern.
Maschinelle Übersetzung: Maschinelle Übersetzung nutzt Software, um Website-Inhalte automatisch in andere Sprachen zu übersetzen, ohne dass ein Übersetzer jede Seite manuell übersetzen muss. Mit diesem Verfahren lassen sich große Mengen an Inhalten schnell übersetzen und die anfänglichen Kosten für die Erstellung einer mehrsprachigen Website reduzieren.
Maschinelle Übersetzung ist besonders nützlich für SaaS-Unternehmen, die häufig Inhalte veröffentlichen oder mehrere Sprachen unterstützen müssen. Allerdings können automatisierte Übersetzungen mitunter Fehler enthalten oder Fachbegriffe verwenden, die nicht zum Produkt, zur Branche oder zur Zielgruppe passen.
Nachbearbeitung der maschinellen Übersetzung: Die maschinelle Übersetzungsnachbearbeitung (MTPE) kombiniert automatische Übersetzung mit menschlicher Überprüfung und Korrektur. Die maschinelle Übersetzung erstellt die Ausgangsversion, während ein menschlicher Redakteur das Ergebnis prüft und wichtige Aspekte wie Terminologie, Grammatik, Stil und Bedeutung korrigiert.
MTPE bietet eine optimale Balance zwischen Übersetzungsgeschwindigkeit und Inhaltsqualität für SaaS-Websites. Unternehmen können große Mengen an Inhalten automatisch übersetzen und ihre personellen Bearbeitungsressourcen anschließend auf wichtige Seiten wie Preisinformationen, Produktmerkmale, Anmeldeseiten und technische Dokumentationen konzentrieren.
WordPress-Übersetzungs-Plugins: WordPress-Übersetzungs-Plugins bieten eine komfortable Möglichkeit, mehrsprachige Versionen von WordPress-Websites zu erstellen und zu verwalten. Sie können Übersetzungen automatisieren, Funktionen zum Umschalten zwischen Sprachen bereitstellen und Website-Betreibern helfen, übersetzte Inhalte zu verwalten, ohne für jede Sprache separate Websites erstellen zu müssen.
Autoglot ist ein WordPress-Übersetzungs-Plugin, das WordPress-basierte SaaS-Websites automatisch in mehrere Sprachen übersetzt. Es automatisiert den Übersetzungsprozess und übersetzt fortlaufend neue oder aktualisierte Inhalte, wodurch der manuelle Aufwand für die Pflege mehrsprachiger Seiten deutlich reduziert wird.

WordPress-basierte SaaS-Websites können manuelle Übersetzungen, maschinelle Übersetzungen, MTPE oder Übersetzungs-Plugins verwenden, wobei die automatisierte WordPress-Übersetzung eine praktische Lösung für die schnelle und skalierbare mehrsprachige Inhaltsverwaltung bietet.
Mehr lesen: Wie übersetzt man eine WordPress-Website?

Wie Autoglot WordPress-SaaS-Websites automatisch übersetzt

Vollständige Automatisierung

Autoglot bietet eine vollautomatische Übersetzung für WordPress-Websites, wodurch der Bedarf an manueller Übersetzungsarbeit reduziert wird. Nach der Konfiguration kann das Plugin Website-Inhalte automatisch in die vom Website-Betreiber ausgewählten Sprachen übersetzen. Diese Methode ist besonders nützlich für SaaS-Websites mit vielen Seiten, häufigen Blog-Updates oder sich regelmäßig ändernden Produktinformationen.
Autoglot kann neue und aktualisierte Inhalte auch automatisch übersetzen, sobald Änderungen an der ursprünglichen Website vorgenommen werden. Website-Betreiber müssen nicht mehr jeden neuen Inhalt manuell identifizieren und zur Übersetzung einreichen. Dies trägt dazu bei, dass mehrsprachige Versionen mit der Originalwebsite synchronisiert bleiben und reduziert den laufenden Wartungsaufwand.

SEO-Kompatibilität

Autoglot sorgt dafür, dass übersetzte Website-Inhalte SEO-freundlich bleiben, sodass SaaS-Unternehmen Nutzer ansprechen können, die in verschiedenen Sprachen suchen. Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung ist wichtig, weil potenzielle Kunden je nach Sprache und Standort unterschiedliche Suchbegriffe verwenden.
Suchmaschinenoptimierte übersetzte Seiten können einer SaaS-Website helfen, zusätzliche organische Suchzielgruppen zu erreichen, ohne dass für jede Sprache eine separate Website erforderlich ist. Website-Betreiber können daher mehrsprachige Inhalte als Teil ihrer internationalen SEO-Strategie nutzen und gleichzeitig die Haupt-WordPress-Website beibehalten.

Sie nur für die Übersetzung.

Für die Nutzung des Autoglot-Plugins oder die Anzeige bereits erstellter Übersetzungen ist kein Abonnement erforderlich. Dies unterscheidet sich von vielen WordPress-Übersetzungslösungen, die wiederkehrende Gebühren für den fortgesetzten Zugriff auf übersetzte Inhalte erheben.
Bei Autoglot zahlen die Nutzer nur für die tatsächlich durchgeführte Übersetzung, anstatt eine wiederkehrende Gebühr für die Plugin-Nutzung zu entrichten. Sobald die Website-Inhalte übersetzt sind, ist die weitere Nutzung des Plugins kostenlos, was die langfristigen Kosten für die Wartung einer mehrsprachigen SaaS-Website reduzieren kann.
Dieses Preismodell macht Übersetzungskosten auch verständlicher, da die Ausgaben direkt mit dem Umfang der übersetzten Inhalte zusammenhängen. SaaS-Unternehmen können die benötigten Inhalte übersetzen und vermeiden so monatliche Gebühren für die Aufrechterhaltung bestehender Übersetzungen.

Autoglot vereint automatische Übersetzung, mehrsprachige SEO-Unterstützung, automatische Inhaltsaktualisierungen und nutzungsbasierte Übersetzungskosten in einer einzigen WordPress-Lösung. Dank dieser Funktionen eignet es sich ideal für SaaS-Unternehmen, die Inhalte in mehreren Sprachen veröffentlichen und pflegen müssen, ohne dabei umfangreiche manuelle Übersetzungsarbeit leisten zu müssen.
Siehe auch: Mehrsprachiges SEO: 5 Best Practices, die Sie sich merken sollten

Wie man eine WordPress-SaaS-Website mit Autoglot automatisch übersetzt

Schritt 1. Installieren und aktivieren Sie das Plugin

Der erste Schritt besteht darin, Autoglot auf Ihrer WordPress-SaaS-Website zu installieren.
Öffnen Sie das WordPress-Dashboard, navigieren Sie zu Plugins, wählen Sie Neues Plugin hinzufügen und suchen Sie nach Autoglot.
Installieren Sie das Plugin und aktivieren Sie es, um die Übersetzungsfunktionen zu aktivieren.

Sie können Autoglot auch direkt aus dem offiziellen WordPress-Plugin-Repository herunterladen.
Offizielles Autoglot WordPress-Repository

Schritt 2. Registrierung beim Autoglot-Bedienfeld

Als Nächstes erstellen Sie ein Konto im Autoglot Control Panel, um Ihre Website mit dem Übersetzungsdienst zu verbinden.
Registrieren Sie sich über die Autoglot-Website, erhalten Sie Ihren API-Schlüssel und geben Sie ihn in den Plugin-Einstellungen in WordPress ein.
Über das Control Panel können Sie Ihr Übersetzungskonto verwalten und Ihre Nutzung überwachen.

Mit dem Autoglot Control Panel können Sie Ihre Übersetzungskosten kontrollieren, die Nutzung verfolgen und neue Übersetzungspakete bestellen.
Autoglot-Systemsteuerung

Schritt 3. Sprachen und SEO-Einstellungen konfigurieren

Nach der Verbindung Ihrer Website konfigurieren Sie das Plugin so, dass es Ihren mehrsprachigen Anforderungen entspricht.
Wählen Sie die ursprüngliche Sprache der Website und anschließend die Sprachen aus, in die Sie Ihre SaaS-Inhalte übersetzen möchten.
Beginnen Sie mit den Sprachen, die zu Ihren Zielmärkten passen, und erweitern Sie diese bei Bedarf.
Konfigurieren Sie den Sprachumschalter so, dass Besucher ihre bevorzugte Sprache einfach auswählen können.
Überprüfen Sie die verfügbaren SEO-Einstellungen, um sicherzustellen, dass übersetzte Seiten die entsprechende mehrsprachige URL-Struktur verwenden und für Suchmaschinen zugänglich bleiben.
Diese Einstellungen helfen Besuchern und Suchmaschinen, die richtige Sprachversion Ihrer Website zu finden.

Ein gut konfigurierter Sprachumschalter erleichtert es den Besuchern, die gewünschten Sprachen auszuwählen, während SEO-Einstellungen dazu beitragen, dass Ihre übersetzten Seiten in den lokalen Suchergebnissen besser platziert werden.
Wie füge ich einen Sprachumschalter zu WordPress hinzu?

Schritt 4. Automatische Übersetzung starten

Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, kann Autoglot Ihre Website-Inhalte automatisch übersetzen, wenn Besucher auf übersetzte Seiten zugreifen.
Das Plugin übersetzt Inhalte nach Bedarf, sodass Sie nicht jede Seite manuell übersetzen müssen, bevor Sie Ihre mehrsprachige Website veröffentlichen.
Die anfängliche Übersetzung kann zusätzliche Zeit in Anspruch nehmen, während das Plugin eine Seite verarbeitet.
Autoglot kann außerdem neue und aktualisierte Inhalte automatisch übersetzen, wodurch der Aufwand für die Pflege mehrsprachiger Versionen reduziert wird.
Dies ist besonders nützlich für SaaS-Websites, die regelmäßig Blogbeiträge veröffentlichen, Preisinformationen aktualisieren oder neue Produktfunktionen vorstellen.

Schritt 5. Überprüfen Sie die übersetzte Website.

Besuchen Sie abschließend Ihre übersetzten Seiten und prüfen Sie, ob die Website in jeder ausgewählten Sprache korrekt funktioniert.
Nutzen Sie den in Autoglot integrierten Nachbearbeitungseditor für maschinelle Übersetzung, um wichtige Artikel zu verfeinern, branchenspezifische Fachbegriffe anzupassen, den Schreibstil zu verbessern oder Marketingbotschaften für lokale Zielgruppen zu adaptieren.
Prüfen Sie die Homepage, die Produktbeschreibungen, die Preisgestaltung, die Anmeldeformulare, die Navigation und die Dokumentation.
Testen Sie den Sprachumschalter und überprüfen Sie wichtige Übersetzungen auf Richtigkeit.

Mit dem Autoglot-Plugin können Sie die Übersetzungen direkt im WordPress-Editor manuell bearbeiten.
Wie kann ich Übersetzungen in WordPress bearbeiten?

Autoglot bietet einen unkomplizierten Prozess zur Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-SaaS-Website, von der Plugin-Installation und Sprachkonfiguration bis hin zur automatischen Übersetzung und Qualitätsprüfung.

Bewährte Verfahren für die Verwaltung einer mehrsprachigen SaaS-Website

Eine einheitliche Terminologie hilft Kunden, Ihr SaaS-Produkt in allen Sprachversionen Ihrer Website zu verstehen. Verwenden Sie für Produktmerkmale, Benutzeroberflächenelemente, Abonnementpläne und technische Konzepte dieselben übersetzten Begriffe. Überprüfen Sie wichtige Übersetzungen, um sicherzustellen, dass sie mit der Terminologie Ihrer Software und Dokumentation übereinstimmen. Mit dem Übersetzungseditor von Autoglot können Website-Betreiber automatisch übersetzte Inhalte bearbeiten.
Manche SaaS-Webseiten erfordern eine sorgfältigere Übersetzungsprüfung als andere. Preisseiten, Produktbeschreibungen, Anmeldeformulare, rechtliche Hinweise und technische Dokumentationen können Kaufentscheidungen und das Kundenverständnis direkt beeinflussen. Überprüfen Sie diese Seiten daher zuerst, wenn Sie eine neue Sprache einführen. Achten Sie auf Preise, Funktionsbeschreibungen, Handlungsaufforderungen und Anleitungen, um sicherzustellen, dass Besucher klare und korrekte Informationen erhalten.
Eine mehrsprachige SaaS-Website muss Änderungen am Originalinhalt widerspiegeln. Produktaktualisierungen, neue Funktionen, geänderte Preise und aktualisierte Dokumentationen können bestehende Übersetzungen ungenau oder veraltet machen. Autoglot kann neue und aktualisierte Inhalte automatisch übersetzen und so den Aufwand für die Pflege mehrerer Sprachversionen reduzieren. Website-Betreiber sollten wichtige Änderungen dennoch überprüfen, wenn diese technische Details, Preise, rechtliche Informationen oder die Produktfunktionalität betreffen.
Jede Sprachversion sollte für Suchmaschinen zugänglich und für Besucher leicht auffindbar sein. Verwenden Sie SEO-freundliche übersetzte URLs, passende Sprachmetadaten und gegebenenfalls hreflang-Annotationen. Überprüfen Sie übersetzte Seitentitel und -beschreibungen, um sicherzustellen, dass sie dem Inhalt und der Suchintention der Zielgruppe entsprechen. Regelmäßige Kontrollen helfen, fehlende Übersetzungen, fehlerhafte Links und andere Probleme zu erkennen, die die mehrsprachige Navigation oder die Sichtbarkeit in den Suchergebnissen beeinträchtigen.
Die automatische Übersetzung reduziert den laufenden Arbeitsaufwand, während die menschliche Nachbearbeitung die Genauigkeit dort verbessert, wo es am wichtigsten ist. Nutzen Sie Autoglot für die effiziente Übersetzung von Inhalten und den Übersetzungseditor, um wichtige Botschaften, Fachbegriffe und konversionsorientierte Seiten zu verfeinern.

Erfolgreiche mehrsprachige SaaS-Websites kombinieren einheitliche Terminologie, präzise und priorisierte Inhalte, automatische Aktualisierungen, SEO-Prüfungen und gezieltes Nachbearbeiten, um internationalen Kunden ein zuverlässiges Nutzererlebnis zu bieten.
Siehe auch: Wie startet man ein erfolgreiches mehrsprachiges Online-Geschäft?

Fazit: Wie Sie Ihre SaaS-Website für internationale Kunden zugänglich machen

Eine mehrsprachige SaaS-Website kann Softwareunternehmen dabei helfen, neue Märkte zu erschließen, internationale Kunden zu gewinnen und das Benutzererlebnis zu verbessern. Durch die Bereitstellung von Produktinformationen, Preisen, Dokumentationen und Supportressourcen in mehreren Sprachen können Unternehmen ihre Software für potenzielle Kunden weltweit verständlicher und zugänglicher machen.

WordPress bietet eine praktische Plattform für die Erstellung mehrsprachiger SaaS-Marketing-Websites, und die automatische Übersetzung kann diesen Prozess beschleunigen und kostengünstiger gestalten. Anstatt jede Seite manuell zu übersetzen, können Website-Betreiber ein Übersetzungs-Plugin verwenden, um mehrsprachige Inhalte zu erstellen und den Aufwand für deren Pflege zu reduzieren.

Warum Autoglot für die Übersetzung von SaaS-Websites wählen?

Autoglot bietet eine komfortable Lösung für WordPress-Website-Besitzer, die ihre SaaS-Websites automatisch übersetzen möchten. Der automatische Übersetzungsprozess des Plugins hilft Unternehmen, mehrsprachige Seiten zu erstellen, ohne jeden Inhalt manuell übersetzen zu müssen. Das Plugin kann auch neue und aktualisierte Inhalte übersetzen und reduziert so den Aufwand für die Aktualisierung der Sprachversionen.

Autoglot bietet SaaS-Unternehmen, die international expandieren möchten, mehrere Vorteile. Dazu gehören:

Vollautomatische Website-Übersetzung mit minimalem manuellem Eingriff
SEO-freundliche, mehrsprachige Seiten, die die internationale Sichtbarkeit in Suchmaschinen unterstützen
Automatische Übersetzung neuer und aktualisierter Inhalte
Es fallen keine monatlichen Abonnementgebühren an, weder für die Nutzung des Plugins noch für die Anzeige vorhandener Übersetzungen.
Bezahlung basierend auf dem tatsächlich übersetzten Inhalt
Die Nutzung des Plugins ist auch nach der Erstellung der Übersetzungen weiterhin kostenlos.
Ein integrierter Übersetzungseditor zum Überprüfen und Verbessern von Übersetzungen

Automatische Übersetzung mit menschlicher Überprüfung kombinieren

Obwohl die automatische Übersetzung Zeit spart, sollten SaaS-Unternehmen der Genauigkeit wichtiger Inhalte besondere Aufmerksamkeit schenken. Produktbeschreibungen, Preisinformationen, technische Dokumentationen, Anmeldehinweise und rechtliche Hinweise bedürfen möglicherweise einer zusätzlichen Überprüfung, um Fehler zu vermeiden und das Vertrauen der Kunden zu erhalten.

Der integrierte Übersetzungseditor von Autoglot unterstützt die maschinelle Übersetzungsnachbearbeitung (MTPE), sodass Website-Betreiber Übersetzungen bei Bedarf verfeinern können. Dieser Ansatz kombiniert die Geschwindigkeit der automatischen Übersetzung mit der menschlichen Überprüfung von Inhalten, die eine höhere Genauigkeit erfordern.

Letztendlich unterstützt Autoglot WordPress-SaaS-Unternehmen beim Erstellen und Pflegen mehrsprachiger Websites mit weniger manuellem Aufwand und planbaren Übersetzungskosten. Durch die Kombination von Automatisierung, SEO-Kompatibilität und Nachbearbeitung können SaaS-Unternehmen ihre Produkte einem internationalen Publikum zugänglich machen und gleichzeitig die Übersetzungsqualität kontrollieren.