Pravilnik o zasebnosti

Zadnja posodobitev: 25. avgust 2026

1. Uvod

Ta politika zasebnosti pojasnjuje, kako Autoglot (»Autoglot«, »mi«, »nas« ali »naš«) zbira, uporablja, shranjuje in varuje podatke, ko obiščete in uporabljate blog Autoglot in povezane spletne strani (»spletna stran«).

Spletna stran ponuja informativne vsebine o prevajanju spletnih strani, večjezičnih spletnih straneh, WordPressu, jezikih, digitalnem trženju, lokalizaciji in prevajalskih orodjih. Uporabniki ne morejo ustvarjati računov, se registrirati, objavljati komentarjev ali pošiljati vsebine, ki jo ustvarijo uporabniki, prek spletnega dnevnika.

Naš cilj je zbirati le tiste podatke, ki so razumno potrebni za delovanje, varnost, analizo in izboljšanje spletnega mesta.

Ta politika zasebnosti je namenjena zagotavljanju jasnih informacij o naših praksah v zvezi z varstvom podatkov in izpolnjevanju veljavnih zahtev glede zasebnosti. To vključuje zahteve, ki lahko veljajo v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR), britansko uredbo GDPR, kalifornijskim zakonom o varstvu zasebnosti potrošnikov, kot je bil spremenjen (CCPA/CPRA), in drugimi veljavnimi zakoni o zasebnosti.

Natančne pravne obveznosti, ki veljajo za obiskovalca, so odvisne od lokacije obiskovalca, naših dejavnosti in obdelave podatkov, ki se izvaja. Nobena politika zasebnosti sama po sebi ne more zagotoviti skladnosti z vsemi zakoni v vseh jurisdikcijah.

2. Podatki, ki jih zbiramo

2.1 Informacije, ki jih posredujete neposredno

Spletno mesto ne omogoča registracije uporabnikov, ustvarjanja računov, komentarjev na blogu ali drugih javnih funkcij vsebine, ki jo ustvarijo uporabniki.

Osebne podatke lahko prostovoljno posredujete, če nas kontaktirate po e-pošti ali na drug način komunikacije, ki je na voljo na spletnem mestu.

Glede na naravo vaše komunikacije lahko te informacije vključujejo:

• Tvoje ime.
• Vaš e-poštni naslov.
• Vsebina vašega sporočila.
• Informacije, ki so navedene v prilogah.
• Vse druge informacije, ki jih prostovoljno posredujete.

Te podatke uporabljamo le za namene, kot so odgovor na vaše povpraševanje, posredovanje zahtevanih informacij, zaščita naših pravic ali obravnavanje drugih legitimnih poslovnih zadev.

2.2 Samodejno zbrane informacije

Ko obiščete spletno mesto, lahko naš ponudnik gostovanja, varnostni sistemi, analitične storitve ali drugi ponudniki tehničnih storitev samodejno zbirajo določene tehnične podatke.

Te informacije lahko vključujejo:

• IP-naslov.
• Vrsta in različica brskalnika.
• Operacijski sistem.
• Vrsta naprave.
• Splošna geografska lokacija, izpeljana iz naslova IP.
• Referenčno spletno mesto ali URL.
• Obiskane strani.
• Datum in ura obiskov.
• Čas, porabljen na straneh.
• Osnovne informacije o interakciji.
• Informacije o napakah in diagnostične informacije.
• Informacije, potrebne za odkrivanje varnostnih groženj in vzdrževanje spletnega mesta.

Tehnične informacije se lahko zbirajo prek strežniških dnevnikov, piškotkov, slikovnih pik, analitičnih tehnologij ali podobnih tehnologij.

Zvezna komisija za trgovino (FTC) priznava, da spletna mesta običajno zbirajo tehnične podatke za varnost, notranje delovanje, analitiko in izboljšanje spletnih mest, ter priporoča, da obvestila o zasebnosti jasno pojasnijo te prakse.

2.2 Predpomnjeni podatki

To spletno mesto uporablja predpomnjenje za hitrejši odzivni čas in boljšo uporabniško izkušnjo. Predpomnjenje lahko shrani podvojeno kopijo vsake spletne strani, ki je prikazana na tem spletnem mestu. Vse datoteke predpomnilnika so začasne in do njih nikoli ne dostopajo tretje osebe, razen če je to potrebno za pridobitev tehnične podpore prodajalca vtičnika za predpomnilnik. Datoteke predpomnilnika potečejo po urniku, ki ga določi skrbnik spletnega mesta, vendar jih lahko skrbnik po potrebi preprosto izbriše pred njihovim naravnim potekom. Za obdelavo in začasno shranjevanje vaših podatkov v predpomnilnik lahko uporabimo storitve QUIC.cloud. Za več podrobnosti glejte https://quic.cloud/privacy-policy/.

3. Piškotki in podobne tehnologije

Spletno mesto lahko uporablja piškotke in podobne tehnologije.

Piškotki so majhne datoteke, shranjene v vaši napravi, ki spletni strani omogočajo, da si zapomni informacije o vašem obisku ali prepozna napravo.

Piškotke lahko uporabljamo za naslednje namene:

3.1 Bistveni piškotki

Nujni piškotki pomagajo spletnemu mestu pravilno in varno delovati. Podpirajo lahko funkcije, kot so:

• Dostava strani.
• Varnost.
• Uravnoteženje obremenitve.
• Osnovna tehnična funkcionalnost.
• Zapomnitev si določenih nastavitev spletnega mesta.

Ti piškotki lahko delujejo brez soglasja, kjer to dovoljuje veljavna zakonodaja, ker so potrebni za delovanje spletnega mesta.

3.2 Statistični piškotki

Za razumevanje, kako obiskovalci uporabljajo spletno mesto, lahko uporabljamo analitične storitve.

Analitika nam lahko pomaga razumeti:

• Katere strani prejemajo obiske.
• Kako obiskovalci najdejo spletno mesto.
• Katera vsebina je uporabna.
• Kako obiskovalci komunicirajo s spletnim mestom.
• Tehnične težave, ki vplivajo na obiskovalce.
• Splošni prometni trendi.

Kjer to zahteva veljavna zakonodaja, bomo pred namestitvijo nebistvenih analitičnih piškotkov ali podobnih tehnologij sledenja zahtevali soglasje.

3.3 Oglaševalske in trženjske tehnologije

Če spletna stran uporablja oglaševanje, ponovno trženje, sledenje partnerskim programom ali druge trženjske tehnologije, lahko te storitve uporabljajo piškotke, slikovne pike ali podobne identifikatorje.

Ustrezni ponudniki tretjih oseb lahko zbirajo podatke o vaši napravi, brskalniku, interakcijah ali obiskih v skladu s svojimi pravilniki o zasebnosti.

Zagotovili bomo ustrezna razkritja in mehanizme za pridobitev soglasja, kjer to zahteva veljavna zakonodaja.

3.4 Upravljanje piškotkov

Piškotke lahko nadzorujete prek nastavitev brskalnika in pasice za soglasje k piškotkom, ki se prikaže, ko prvič odprete spletno mesto. Nekateri brskalniki vam omogočajo blokiranje, brisanje ali omejevanje piškotkov.

Če spletno mesto ponuja orodje za soglasje ali nastavitve piškotkov, lahko to orodje uporabite tudi za upravljanje nebistvenih piškotkov.

Blokiranje potrebnih piškotkov lahko vpliva na nekatere funkcije spletnega mesta.

Ker se zahteve glede piškotkov razlikujejo med jurisdikcijami in so odvisne od vrste uporabljene tehnologije, se lahko naše prakse uporabe piškotkov spremenijo, ko se spremenijo zahteve našega spletnega mesta in veljavne zakonske zahteve. Spletna mesta, ki uporabljajo nebistvene tehnologije sledenja, lahko zahtevajo dodatna razkritja in v nekaterih jurisdikcijah predhodno soglasje. Za več informacij o tem, kako ravnamo s piškotki, si oglejte našo Politiko piškotkov.

4. Kako uporabljamo informacije

Informacije, zbrane prek spletnega mesta, lahko uporabimo za naslednje namene:

• Za delovanje in vzdrževanje spletnega mesta.
• Za posredovanje zahtevanih informacij.
• Za odgovor na poizvedbe.
• Za izboljšanje vsebine in funkcionalnosti spletnega mesta.
• Za razumevanje prometa na spletni strani in vedenja obiskovalcev.
• Za odkrivanje, preiskovanje in preprečevanje goljufij, zlorab, neželene pošte in varnostnih incidentov.
• Za ohranjanje varnosti in zanesljivosti naših sistemov.
• Za spremljanje in diagnosticiranje tehničnih težav.
• Za izpolnjevanje zakonskih obveznosti.
• Za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.
• Za zaščito naših pravic, lastnine, uporabnikov in storitev.
• Za izvajanje drugih namenov, razkritih v času zbiranja informacij.

Osebnih podatkov ne prodajamo ali dajemo v najem zgolj zato, ker obiščete blog.

5. Pravne podlage za obdelavo osebnih podatkov

Če se za našo obdelavo uporablja GDPR, GDPR Združenega kraljestva ali drug zakon, ki zahteva pravno podlago, se lahko zanesemo na eno ali več naslednjih pravnih podlag:

5.1 Soglasje

Osebne podatke lahko obdelujemo na podlagi vašega soglasja, kjer je to primerno.

Na primer, za nekatere nebistvene piškotke, analitične tehnologije ali trženjska sporočila je lahko potrebno soglasje.

Soglasje lahko prekličete, kjer je to primerno. Preklic ne vpliva na obdelavo, ki je bila izvedena pred preklicem.

5.2 Zakoniti interesi

Podatke lahko obdelujemo, kadar je obdelava potrebna za naše legitimne interese, pod pogojem, da ti interesi ne prevladajo nad vašimi veljavnimi pravicami.

Primeri lahko vključujejo:

• Varnost spletnega mesta.
• Preprečevanje goljufij.
• Analitika spletnih strani.
• Izboljšanje storitev.
• Tehnično vzdrževanje.
• Poslovna administracija.
• Zaščita zakonskih pravic.

5.3 Pravne obveznosti

Podatke lahko obdelujemo, kadar je to potrebno za skladnost z veljavnimi zakoni, predpisi, pravnimi postopki, sodnimi odredbami ali vladnimi zahtevami.

5.4 Pogodbena nujnost

Kjer je to primerno, lahko podatke obdelujemo, kadar je obdelava potrebna za ukrepanje na vašo zahtevo ali izpolnitev pogodbe.

6. Kako delimo informacije

Podatke lahko delimo s tretjimi osebami, kadar je to razumno potrebno za delovanje spletnega mesta in zagotavljanje povezanih storitev.

Te stranke lahko vključujejo:

• Ponudniki gostovanja spletnih strani.
• Ponudniki domen in infrastrukture.
• Ponudniki varnostnih storitev in zaščite pred neželeno pošto.
• Ponudniki analitike.
• Ponudniki upravljanja piškotkov.
• Ponudniki e-pošte in komunikacij.
• Ponudniki tehničnih storitev.
• Profesionalni svetovalci.
• Vladni organi ali organi pregona, kadar to zahteva zakon.
• Ponudniki storitev, vključeni v združitev, prevzem, prestrukturiranje ali prodajo sredstev.

Ponudniki storitev lahko obdelujejo podatke v našem imenu in so lahko predmet pogodbenih ali drugih zakonskih obveznosti v zvezi z informacijami, ki jih obdelujejo.

Tretjim osebam ne dovoljujemo uporabe vaših osebnih podatkov za namene, ki niso povezani z njihovimi storitvami, razen če to dovoljuje zakonodaja ali vam je to kako drugače razkrito.

7. Spletna mesta in storitve tretjih oseb

Spletno mesto lahko vsebuje povezave do spletnih mest, izdelkov, storitev, vtičnikov WordPress, platform družbenih medijev, partnerskih spletnih mest ali drugih zunanjih virov tretjih oseb.

Ko sledite povezavi do spletnega mesta tretje osebe, veljajo pogoji in politika zasebnosti tega spletnega mesta.

Ne nadzorujemo praks zasebnosti spletnih mest tretjih oseb.

Preden posredujete osebne podatke ali uporabljate storitve vsakega spletnega mesta tretje osebe, morate pregledati njegovo politiko zasebnosti.

Vsebina tretjih oseb, vdelana v našo spletno stran, lahko povzroči, da tretja oseba zbira podatke o vašem obisku. Primeri lahko vključujejo vdelane videoposnetke, vsebino družbenih medijev, zemljevide ali drugo zunanjo vsebino.

8. Partnerske povezave in oglaševanje

Nekateri članki lahko vsebujejo partnerske povezave ali druge komercialne povezave.

Če kliknete partnersko povezavo, lahko spletno mesto ali partnersko omrežje tretje osebe uporabi piškotke ali podobne tehnologije za pripisovanje vašega obiska ali nakupa.

Partnerji lahko zbirajo podatke v skladu s svojimi politikami zasebnosti.

Prisotnost partnerske povezave ne spremeni pravic do zasebnosti, opisanih v tej politiki zasebnosti.

Če spletno mesto prikazuje oglase, lahko ponudniki oglaševanja uporabljajo tudi piškotke ali podobne tehnologije v skladu s svojimi pravilniki in veljavnimi zahtevami glede soglasja.

9. Hramba podatkov

Osebne podatke hranimo le toliko časa, kolikor je razumno potrebno za namene, opisane v tej politiki zasebnosti.

Obdobje hrambe je odvisno od dejavnikov, kot so:

• Namen, za katerega so bili podatki zbrani.
• Ne glede na to, ali imamo z vami tekoče poslovno ali pravno razmerje.
• Pravne, računovodske ali poročevalske zahteve.
• Zahteve glede varnosti in preprečevanja goljufij.
• Potreba po uveljavljanju, izvajanju ali obrambi pravnih zahtevkov.

Tehnični dnevniki in analitični podatki se lahko hranijo različno dolgo, odvisno od storitve, ki zbira podatke.

Ko osebni podatki niso več potrebni, jih lahko izbrišemo, anonimiziramo ali varno uničimo, v skladu z veljavnimi zakonskimi zahtevami.

10. Varnost podatkov

Uporabljamo razumne administrativne, tehnične in organizacijske ukrepe, namenjene zaščiti osebnih podatkov pred nepooblaščenim dostopom, razkritjem, spremembo, izgubo, zlorabo ali uničenjem.

Vendar noben način prenosa ali shranjevanja informacij prek interneta ni popolnoma varen.

Ne moremo zagotoviti, da nepooblaščene osebe nikoli ne bodo premagale naših varnostnih ukrepov.

11. Mednarodni prenosi podatkov

Naši ponudniki storitev ali poslovne dejavnosti lahko obdelujejo osebne podatke v državah, ki niso država, v kateri živite.

Na primer, naše spletno mesto in povezane storitve lahko uporabljajo infrastrukturo ali ponudnike storitev, ki se nahajajo v Združenih državah Amerike ali drugih državah.

Kjer veljavna zakonodaja zahteva zaščitne ukrepe za mednarodni prenos podatkov, bomo uporabili ustrezne pravne mehanizme in zaščitne ukrepe.

Spletno mesto je zato lahko dostopno po vsem svetu, informacije pa se lahko prenesejo v jurisdikcije, katerih zakoni o zasebnosti se razlikujejo od tistih v vaši državi.

12. Vaše pravice do zasebnosti

Glede na to, kje živite in kateri zakoni o zasebnosti veljajo, imate morda pravice glede svojih osebnih podatkov.

Te pravice lahko vključujejo:

• Pravica do dostopa: Zahtevate lahko informacije o osebnih podatkih, ki jih hranimo o vas.
• Pravica do popravka: Zahtevate lahko popravek netočnih ali nepopolnih osebnih podatkov.
• Pravica do izbrisa: V določenih okoliščinah lahko zahtevate izbris osebnih podatkov.
• Pravica do omejitve: Zahtevate lahko, da omejimo določeno obdelavo.
• Pravica do ugovora: Ugovarjate lahko določeni obdelavi, vključno z obdelavo na podlagi zakonitih interesov ali določenih dejavnosti neposrednega trženja.
• Pravica do prenosljivosti podatkov: Določene osebne podatke lahko zahtevate v strukturirani, pogosto uporabljeni in strojno berljivi obliki.
• Pravica do preklica soglasja: Kadar obdelava temelji na privolitvi, lahko to privolitev prekličete.
• Pravica do zavrnitve določene obdelave: Nekatere jurisdikcije zagotavljajo pravico do zavrnitve ciljnega oglaševanja, prodaje ali deljenja osebnih podatkov.
• Pravica do vložitve pritožbe: Morda imate pravico do pritožbe pri organu za varstvo podatkov ali drugem ustreznem regulativnem organu.

Te pravice niso absolutne. Veljavna zakonodaja lahko določa izjeme ali omejitve.

Pred izpolnitvijo določenih zahtev bomo morda morali preveriti vašo identiteto.

13. Evropski gospodarski prostor in Združeno kraljestvo

Če se nahajate v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) ali Združenem kraljestvu in za našo obdelavo velja veljavna zakonodaja o varstvu podatkov, lahko uveljavljate pravice, ki jih zagotavlja GDPR ali GDPR Združenega kraljestva.

Te pravice lahko vključujejo dostop, popravek, izbris, omejitev, ugovor, prenosljivost in preklic soglasja.

Če obdelujemo osebne podatke za namene neposrednega trženja, lahko kadar koli ugovarjate tej obdelavi.

14. Pravice do zasebnosti v Kaliforniji in drugih zveznih državah ZDA

Nekatere ameriške zvezne države prebivalcem zagotavljajo dodatne pravice do zasebnosti.

Če vam veljavna zakonodaja zagotavlja te pravice, ste morda upravičeni zahtevati:

• Kategorije zbranih osebnih podatkov.
• Kategorije virov, iz katerih se zbirajo osebni podatki.
• Nameni zbiranja ali uporabe osebnih podatkov.
• Kategorije prejemnikov, katerim se razkrijejo osebni podatki.
• Dostop do določenih osebnih podatkov.
• Popravek netočnih osebnih podatkov.
• Izbris osebnih podatkov.
• Informacije o določeni prodaji ali deljenju osebnih podatkov.
• Odjavite se od določenih ciljno usmerjenih oglaševanj, prodaje ali deljenja.
• Omejitev določenih uporab občutljivih osebnih podatkov, kjer je to primerno.

Kalifornijski predpisi o zasebnosti zahtevajo, da pravilniki o zasebnosti zagotavljajo celovit opis veljavnih informacijskih praks in pravic potrošnikov do zasebnosti.

14.1 Zahteve Kalifornije

Če ste prebivalec Kalifornije in vam veljavna kalifornijska zakonodaja o zasebnosti daje določeno pravico, lahko oddate zahtevo z uporabo kontaktnih podatkov, navedenih v razdelku »Pišite nam«.

Ustrezne zahteve bomo obravnavali v skladu z veljavno zakonodajo.

Ne bomo vas diskriminirali zaradi uveljavljanja pravic do zasebnosti, ki jih zagotavlja veljavna zakonodaja.

15. Zasebnost otrok

Spletna stran je namenjena širši javnosti in ni namenjena otrokom, mlajšim od 13 let.

Zavestno ne zbiramo osebnih podatkov neposredno od otrok, mlajših od 13 let.

Če menite, da nam je otrok posredoval osebne podatke, nas prosimo kontaktirajte. Če ugotovimo, da smo takšne podatke zbrali brez zakonsko zahtevanega dovoljenja, bomo sprejeli ustrezne ukrepe za njihov izbris.

Zakon o varstvu zasebnosti otrok na spletu (COPPA) nalaga posebne zahteve za spletna mesta, namenjena otrokom, mlajšim od 13 let, in za storitve za splošno občinstvo, ki dejansko vedo, da zbirajo osebne podatke otrok, mlajših od 13 let.

16. Ne sledi in globalni signali zasebnosti

Nekateri brskalniki in naprave zagotavljajo signale ali nastavitve zasebnosti, namenjene sporočanju uporabnikovih nastavitev zasebnosti.

Naše ravnanje s takimi signali je odvisno od veljavne zakonodaje, tehnologij, ki se uporabljajo na spletnem mestu, in od tega, ali je spoštovanje določenega signala zakonsko obvezno.

Kjer veljavna zakonodaja od nas zahteva, da prepoznamo pravno veljaven signal za zavrnitev, bomo ta signal obdelali v skladu z veljavnimi zahtevami.

17. Komunikacija po elektronski pošti

Blog od uporabnikov ne zahteva registracije računa.

Če nas prostovoljno kontaktirate po elektronski pošti, lahko vaš e-poštni naslov uporabimo za odgovor na vaše povpraševanje.

Če se ločeno naročite na e-novice ali druga trženjska sporočila, lahko vaš e-poštni naslov uporabimo za pošiljanje teh sporočil v skladu z veljavnimi zahtevami glede soglasja in trženja.

Od trženjskih e-poštnih sporočil se lahko odjavite z uporabo mehanizma za odjavo, ki je vključen v ustrezno komunikacijo, ali tako, da nas kontaktirate.

18. Brez uporabniških računov ali komentarjev na blogu

Spletna stran obiskovalcem ne dovoljuje:

• Ustvarite uporabniške račune.
• Registrirajte se kot uporabniki bloga.
• Objavite komentarje.
• Ustvarite javne profile.
• Objavite javne objave.
• Naložite vsebino, ki jo ustvarijo uporabniki.

Posledično prek teh funkcij ne zbiramo osebnih podatkov, ker te funkcije niso na voljo na blogu.

To ne preprečuje spletnemu mestu, da samodejno zbira tehnične podatke ali prejema podatke, ki jih prostovoljno posredujete prek drugih komunikacijskih kanalov.

19. Spremembe te politike zasebnosti

To politiko zasebnosti lahko posodobimo, ko se spremenijo naše spletno mesto, storitve, prakse obdelave podatkov, tehnologija ali veljavne zakonske zahteve.

Ko bomo naredili spremembe, bomo posodobili »Nazadnje posodobljeno« datum na začetku te politike zasebnosti.

Če sprememba bistveno vpliva na vaše pravice do zasebnosti, vas lahko o tem dodatno obvestimo, če to zahteva veljavna zakonodaja.

Priporočamo vam, da to politiko zasebnosti občasno pregledujete.