Pravila o privatnosti

Zadnje ažuriranje: 25. kolovoza 2026.

1. Uvod

Ova Pravila o privatnosti objašnjavaju kako Autoglot („Autoglot“, „mi“, „nas“ ili „naš“) prikuplja, koristi, pohranjuje i štiti podatke kada posjetite i koristite Autoglot blog i povezane web stranice („Web stranica“).

Web stranica pruža informativni sadržaj o prevođenju web stranica, višejezičnim web stranicama, WordPressu, jezicima, digitalnom marketingu, lokalizaciji i alatima za prevođenje. Korisnici ne mogu kreirati račune, registrirati se, objavljivati ​​komentare ili slati korisnički generirani sadržaj putem bloga.

Cilj nam je prikupljati samo one podatke koji su razumno potrebni za rad, sigurnost, analizu i poboljšanje web stranice.

Ova Pravila o privatnosti namijenjena su pružanju jasnih informacija o našim praksama upravljanja podacima i rješavanju primjenjivih zahtjeva za privatnost. To uključuje zahtjeve koji se mogu primjenjivati ​​prema Općoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR), GDPR-u Ujedinjenog Kraljevstva, Zakonu o privatnosti potrošača u Kaliforniji s izmjenama i dopunama (CCPA/CPRA) i drugim primjenjivim zakonima o privatnosti.

Točne zakonske obveze koje se primjenjuju na posjetitelja ovise o lokaciji posjetitelja, našim aktivnostima i obradi podataka koja se odvija. Nijedna politika privatnosti sama po sebi ne može jamčiti usklađenost sa svakim zakonom u svakoj jurisdikciji.

2. Podaci koje prikupljamo

2.1 Informacije koje izravno dajete

Web-stranica ne nudi registraciju korisnika, stvaranje računa, komentare na blogu ili druge javne značajke sadržaja koje generiraju korisnici.

Možete dobrovoljno dati osobne podatke ako nas kontaktirate putem e-pošte ili druge metode komunikacije dostupne na web stranici.

Ovisno o prirodi vaše komunikacije, ove informacije mogu uključivati:

• Tvoje ime.
• Vaša adresa e-pošte.
• Sadržaj vaše poruke.
• Informacije sadržane u prilozima.
• Sve ostale informacije koje dobrovoljno dajete.

Ove podatke koristimo samo u svrhe kao što su odgovaranje na vaš upit, pružanje traženih informacija, zaštita naših prava ili rješavanje drugih legitimnih poslovnih pitanja.

2.2 Automatski prikupljene informacije

Kada posjetite web-stranicu, naš pružatelj hostinga, sigurnosni sustavi, analitičke usluge ili drugi pružatelji tehničkih usluga mogu automatski prikupljati određene tehničke podatke.

Ove informacije mogu uključivati:

• IP adresa.
• Vrsta i verzija preglednika.
• Operativni sustav.
• Vrsta uređaja.
• Opća geografska lokacija izvedena iz IP adrese.
• Referentna web-stranica ili URL.
• Posjećene stranice.
• Datum i vrijeme posjeta.
• Vrijeme provedeno na stranicama.
• Osnovne informacije o interakciji.
• Informacije o pogreškama i dijagnostici.
• Informacije potrebne za otkrivanje sigurnosnih prijetnji i održavanje web-stranice.

Tehničke informacije mogu se prikupljati putem zapisnika poslužitelja, kolačića, piksela, analitičkih tehnologija ili sličnih tehnologija.

FTC prepoznaje da web-stranice obično prikupljaju tehničke podatke za sigurnost, interno poslovanje, analitiku i poboljšanje web-stranica te preporučuje da obavijesti o privatnosti jasno objasne te prakse.

2.2 Predmemorirani podaci

Ova stranica koristi predmemoriju kako bi omogućila brži odziv i bolje korisničko iskustvo. Predmemorija potencijalno pohranjuje duplikat svake web stranice koja je prikazana na ovoj stranici. Sve datoteke predmemorije su privremene i nikada im ne pristupaju treće strane, osim ako je potrebno dobiti tehničku podršku od dobavljača dodatka za predmemoriju. Datoteke predmemorije istječu prema rasporedu koji je postavio administrator stranice, ali ih administrator može lako očistiti prije njihovog prirodnog isteka, ako je potrebno. Možemo koristiti usluge QUIC.cloud za privremenu obradu i predmemoriranje vaših podataka. Za više detalja pogledajte https://quic.cloud/privacy-policy/.

3. Kolačići i slične tehnologije

Web-stranica može koristiti kolačiće i slične tehnologije.

Kolačići su male datoteke pohranjene na vašem uređaju koje omogućuju web stranici da zapamti informacije o vašem posjetu ili prepozna uređaj.

Kolačiće možemo koristiti u sljedeće svrhe:

3.1 Osnovni kolačići

Neophodni kolačići pomažu web stranici da ispravno i sigurno radi. Mogu podržavati funkcije kao što su:

• Dostava stranice.
• Sigurnost.
• Balansiranje opterećenja.
• Osnovna tehnička funkcionalnost.
• Pamćenje određenih postavki web-mjesta.

Ovi kolačići mogu raditi bez pristanka tamo gdje to dopušta važeći zakon jer su neophodni za pružanje usluge web-mjesta.

3.2 Statistički kolačići

Možemo koristiti analitičke usluge kako bismo razumjeli kako posjetitelji koriste web-stranicu.

Analitika nam može pomoći da shvatimo:

• Koje stranice primaju posjete.
• Kako posjetitelji pronalaze web stranicu.
• Koji je sadržaj koristan.
• Kako posjetitelji komuniciraju s web-stranicom.
• Tehnički problemi koji utječu na posjetitelje.
• Opći prometni trendovi.

Tamo gdje je to propisano važećim zakonom, zatražit ćemo privolu prije postavljanja nebitnih analitičkih kolačića ili sličnih tehnologija praćenja.

3.3 Tehnologije oglašavanja i marketinga

Ako web-stranica koristi oglašavanje, remarketing, praćenje affiliate partnera ili druge marketinške tehnologije, te usluge mogu koristiti kolačiće, piksele ili slične identifikatore.

Primjenjivi pružatelji usluga trećih strana mogu prikupljati podatke o vašem uređaju, pregledniku, interakcijama ili posjetima u skladu s vlastitim pravilima o privatnosti.

Pružit ćemo odgovarajuće objave i mehanizme pristanka gdje je to potrebno prema važećem zakonu.

3.4 Upravljanje kolačićima

Kolačiće možete kontrolirati putem postavki preglednika i banera za pristanak na kolačiće koji se prikazuje kada prvi put otvorite stranicu. Neki preglednici omogućuju vam blokiranje, brisanje ili ograničavanje kolačića.

Ako web-stranica nudi alat za pristanak ili preferencije kolačića, taj alat možete koristiti i za upravljanje nebitnim kolačićima.

Blokiranje potrebnih kolačića može utjecati na neke funkcionalnosti web-mjesta.

Budući da se zahtjevi za kolačiće razlikuju među jurisdikcijama i ovise o vrsti korištene tehnologije, naše prakse korištenja kolačića mogu se mijenjati kako se mijenjaju naša web stranica i primjenjivi zakonski zahtjevi. Web stranice koje koriste nebitne tehnologije praćenja mogu zahtijevati dodatne objave, a u nekim jurisdikcijama i prethodnu suglasnost. Za više informacija o tome kako rukujemo kolačićima, pogledajte našu Politiku kolačića.

4. Kako koristimo informacije

Informacije prikupljene putem web stranice možemo koristiti u sljedeće svrhe:

• Za rad i održavanje web stranice.
• Za pružanje traženih informacija.
• Za odgovor na upite.
• Za poboljšanje sadržaja i funkcionalnosti web stranice.
• Razumjeti promet na web stranici i ponašanje posjetitelja.
• Za otkrivanje, istraživanje i sprječavanje prijevara, zlouporaba, neželjene pošte i sigurnosnih incidenata.
• Kako bismo održali sigurnost i pouzdanost naših sustava.
• Za praćenje i dijagnosticiranje tehničkih problema.
• Radi poštivanja zakonskih obveza.
• Za utvrđivanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva.
• Radi zaštite naših prava, imovine, korisnika i usluga.
• Za obavljanje drugih svrha otkrivenih u trenutku prikupljanja informacija.

Ne prodajemo niti iznajmljujemo osobne podatke samo zato što posjećujete blog.

5. Pravne osnove za obradu osobnih podataka

Ako se na našu obradu primjenjuje GDPR, GDPR Uredba Ujedinjenog Kraljevstva ili neki drugi zakon koji zahtijeva pravnu osnovu, možemo se osloniti na jednu ili više sljedećih pravnih osnova:

5.1 Suglasnost

Možemo obrađivati ​​osobne podatke na temelju vašeg pristanka gdje je to primjenjivo.

Na primjer, privola može biti potrebna za određene nebitne kolačiće, analitičke tehnologije ili marketinške komunikacije.

Možete povući privolu gdje je to primjenjivo. Povlačenje ne utječe na obradu koja se dogodila prije povlačenja.

5.2 Legitimni interesi

Možemo obrađivati ​​podatke kada je obrada potrebna za naše legitimne interese, pod uvjetom da ti interesi ne nadjačavaju vaša primjenjiva prava.

Primjeri mogu uključivati:

• Sigurnost web stranice.
• Sprječavanje prijevara.
• Analitika web stranice.
• Poboljšanje usluge.
• Tehničko održavanje.
• Poslovna administracija.
• Zaštita zakonskih prava.

5.3 Pravne obveze

Možemo obrađivati ​​podatke kada je to potrebno radi usklađenosti s važećim zakonima, propisima, pravnim postupcima, sudskim nalozima ili vladinim zahtjevima.

5.4 Ugovorna nužnost

Gdje je primjenjivo, možemo obrađivati ​​podatke kada je obrada potrebna za poduzimanje koraka na vaš zahtjev ili izvršenje ugovora.

6. Kako dijelimo informacije

Možemo dijeliti informacije s trećim stranama kada je to razumno potrebno za rad web stranice i pružanje povezanih usluga.

Te stranke mogu uključivati:

• Pružatelji usluga web hostinga.
• Pružatelji domena i infrastrukture.
• Pružatelji sigurnosnih usluga i usluga zaštite od neželjene pošte.
• Pružatelji analitičkih usluga.
• Pružatelji usluga upravljanja kolačićima.
• Pružatelji usluga e-pošte i komunikacije.
• Pružatelji tehničkih usluga.
• Profesionalni savjetnici.
• Vladine vlasti ili organi za provođenje zakona kada je to zakonski propisano.
• Pružatelji usluga uključeni u spajanje, akviziciju, restrukturiranje ili prodaju imovine.

Pružatelji usluga mogu obrađivati ​​podatke u naše ime i mogu biti podložni ugovornim ili drugim zakonskim obvezama u vezi s podacima koje obrađuju.

Ne dopuštamo trećim stranama korištenje vaših osobnih podataka u svrhe koje nisu povezane s njihovim uslugama, osim ako to nije dopušteno zakonom ili vam je to na drugi način otkriveno.

7. Web-stranice i usluge trećih strana

Web-stranica može sadržavati poveznice na web-stranice trećih strana, proizvode, usluge, WordPress dodatke, platforme društvenih medija, pridružene web-stranice ili druge vanjske resurse.

Kada slijedite poveznicu na web-mjesto treće strane, primjenjuju se uvjeti i pravila o privatnosti tog web-mjesta.

Ne kontroliramo prakse privatnosti web stranica trećih strana.

Prije davanja osobnih podataka ili interakcije s uslugama svake web stranice treće strane trebali biste pregledati pravila o privatnosti.

Sadržaj treće strane ugrađen na našu web stranicu također može uzrokovati da treća strana prikuplja informacije o vašem posjetu. Primjeri mogu uključivati ​​ugrađene videozapise, sadržaj društvenih mreža, karte ili drugi vanjski sadržaj.

8. Partnerski linkovi i oglašavanje

Neki članci mogu sadržavati affiliate linkove ili druge komercijalne poveznice.

Ako kliknete na partnersku poveznicu, web-stranica treće strane ili partnerska mreža mogu koristiti kolačiće ili slične tehnologije za pripisivanje vašeg posjeta ili kupnje.

Partneri mogu prikupljati podatke u skladu s vlastitim pravilima o privatnosti.

Prisutnost partnerske poveznice ne mijenja prava na privatnost opisana u ovim Pravilima o privatnosti.

Ako web-stranica prikazuje oglase, pružatelji oglašavanja također mogu koristiti kolačiće ili slične tehnologije u skladu s vlastitim pravilima i primjenjivim zahtjevima za pristanak.

9. Čuvanje podataka

Osobne podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je razumno potrebno za svrhe opisane u ovim Pravilima o privatnosti.

Razdoblje zadržavanja ovisi o čimbenicima kao što su:

• Svrha u koju su informacije prikupljene.
• Bez obzira imamo li s vama tekući poslovni ili pravni odnos.
• Pravni, računovodstveni ili izvještajni zahtjevi.
• Sigurnosni zahtjevi i zahtjevi za sprječavanje prijevara.
• Potreba za uspostavljanjem, ostvarivanjem ili obranom pravnih zahtjeva.

Tehnički zapisnici i analitički podaci mogu se čuvati različito dugo, ovisno o usluzi koja prikuplja podatke.

Kada osobni podaci više nisu potrebni, možemo ih izbrisati, anonimizirati ili sigurno zbrinuti, u skladu s primjenjivim zakonskim zahtjevima.

10. Sigurnost podataka

Koristimo razumne administrativne, tehničke i organizacijske mjere osmišljene za zaštitu osobnih podataka od neovlaštenog pristupa, otkrivanja, izmjene, gubitka, zlouporabe ili uništenja.

Međutim, nijedna metoda prijenosa ili pohrane informacija putem interneta nije potpuno sigurna.

Ne možemo jamčiti da neovlaštene strane nikada neće zaobići naše sigurnosne mjere.

11. Međunarodni prijenosi podataka

Naši pružatelji usluga ili poslovne operacije mogu obrađivati ​​osobne podatke u zemljama koje nisu zemlja u kojoj živite.

Na primjer, naša web stranica i povezane usluge mogu koristiti infrastrukturu ili pružatelje usluga koji se nalaze u Sjedinjenim Američkim Državama ili drugim zemljama.

Tamo gdje primjenjivi zakon zahtijeva zaštitne mjere za međunarodni prijenos podataka, koristit ćemo odgovarajuće pravne mehanizme i zaštitne mjere.

Web-stranica stoga može biti dostupna globalno, a informacije se mogu prenijeti u jurisdikcije koje imaju zakone o privatnosti koji se razlikuju od onih u vašoj zemlji.

12. Vaša prava na privatnost

Ovisno o tome gdje živite i koji se zakoni o privatnosti primjenjuju, možete imati prava u vezi s vašim osobnim podacima.

Ta prava mogu uključivati:

• Pravo pristupa: Možete zatražiti informacije o osobnim podacima koje imamo o vama.
• Pravo na ispravak: Možete zatražiti ispravak netočnih ili nepotpunih osobnih podataka.
• Pravo na brisanje: U određenim okolnostima možete zatražiti brisanje osobnih podataka.
• Pravo na ograničenje: Možete zatražiti da ograničimo određenu obradu.
• Pravo na prigovor: Možete se prigovoriti na određenu obradu, uključujući obradu na temelju legitimnih interesa ili određenih aktivnosti izravnog marketinga.
• Pravo na prenosivost podataka: Možete zatražiti određene osobne podatke u strukturiranom, uobičajeno korištenom i strojno čitljivom formatu.
• Pravo na povlačenje privole: U slučajevima kada se obrada temelji na privoli, možete povući tu privolu.
• Pravo na odustajanje od određene obrade: Neke jurisdikcije pružaju pravo isključivanja iz ciljanog oglašavanja, prodaje ili dijeljenja osobnih podataka.
• Pravo na podnošenje pritužbe: Možda imate pravo podnijeti pritužbu tijelu za zaštitu podataka ili drugom nadležnom regulatornom tijelu.

Ova prava nisu apsolutna. Primjenjivo pravo može predvidjeti iznimke ili ograničenja.

Možda ćemo morati potvrditi vaš identitet prije nego što ispunimo određene zahtjeve.

13. Europski gospodarski prostor i Ujedinjeno Kraljevstvo

Ako se nalazite u Europskom gospodarskom prostoru (EGP) ili Ujedinjenom Kraljevstvu i na našu obradu primjenjuje se važeći zakon o zaštiti podataka, možete ostvariti prava koja su vam propisana GDPR-om ili GDPR-om Ujedinjenog Kraljevstva.

Ta prava mogu uključivati ​​pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prigovor, prenosivost i povlačenje privole.

Ako obrađujemo osobne podatke u svrhu izravnog marketinga, možete se u bilo kojem trenutku usprotiviti toj obradi.

14. Prava na privatnost u Kaliforniji i drugim saveznim državama SAD-a

Određene američke savezne države pružaju stanovnicima dodatna prava na privatnost.

Ako vam važeći zakon daje ova prava, možda imate pravo zatražiti:

• Kategorije prikupljenih osobnih podataka.
• Kategorije izvora iz kojih se prikupljaju osobni podaci.
• Svrhe prikupljanja ili korištenja osobnih podataka.
• Kategorije primatelja kojima se otkrivaju osobni podaci.
• Pristup određenim osobnim podacima.
• Ispravak netočnih osobnih podataka.
• Brisanje osobnih podataka.
• Informacije o određenoj prodaji ili dijeljenju osobnih podataka.
• Isključite se iz određenih ciljanih oglašavanja, prodaje ili aktivnosti dijeljenja.
• Ograničenje određenih upotreba osjetljivih osobnih podataka gdje je to primjenjivo.

Kalifornijski propisi o privatnosti zahtijevaju da politike privatnosti pruže sveobuhvatan opis primjenjivih praksi informiranja i prava potrošača na privatnost.

14.1 Zahtjevi Kalifornije

Ako ste stanovnik Kalifornije i važeći kalifornijski zakon o privatnosti daje vam određeno pravo, možete podnijeti zahtjev koristeći kontaktne podatke navedene u odjeljku Kontaktirajte nas.

Zahtjeve koji ispunjavaju uvjete obradit ćemo u skladu s važećim zakonom.

Nećemo vas diskriminirati zbog ostvarivanja prava na privatnost predviđenih važećim zakonom.

15. Privatnost djece

Web stranica je namijenjena široj publici i nije namijenjena djeci mlađoj od 13 godina.

Ne prikupljamo svjesno osobne podatke izravno od djece mlađe od 13 godina.

Ako smatrate da nam je dijete dalo osobne podatke, molimo vas da nas kontaktirate. Ako utvrdimo da smo takve podatke prikupili bez zakonski potrebnog odobrenja, poduzet ćemo odgovarajuće korake za njihovo brisanje.

Zakon o zaštiti privatnosti djece na internetu (COPPA) nameće posebne zahtjeve web-stranicama namijenjenima djeci mlađoj od 13 godina i uslugama namijenjenim općoj publici koje imaju saznanja da prikupljaju osobne podatke od djece mlađe od 13 godina.

16. Ne prati i globalni signali privatnosti

Neki preglednici i uređaji pružaju signale ili postavke privatnosti namijenjene komuniciranju korisnikovih preferencija privatnosti.

Naše postupanje s takvim signalima ovisi o primjenjivom zakonu, tehnologijama implementiranim na web stranici i o tome je li određeni signal zakonski obvezan.

Tamo gdje važeći zakon od nas zahtijeva da prepoznamo pravno valjan signal za odjavu, taj ćemo signal obraditi u skladu s važećim zahtjevima.

17. Komunikacija putem e-pošte

Blog ne zahtijeva od korisnika registraciju računa.

Ako nas dobrovoljno kontaktirate putem e-pošte, možemo koristiti vašu adresu e-pošte kako bismo odgovorili na vaš upit.

Ako se zasebno pretplatite na e-mail bilten ili drugu marketinšku komunikaciju, možemo koristiti vašu e-mail adresu za slanje tih komunikacija u skladu s primjenjivim zahtjevima za privolu i marketing.

Možete se odjaviti s marketinških e-poruka korištenjem mehanizma za odjavu uključenog u odgovarajuću komunikaciju ili kontaktiranjem nas.

18. Nema korisničkih računa ili komentara na blogu

Web-stranica ne dopušta posjetiteljima:

• Izradite korisničke račune.
• Registrirajte se kao korisnici bloga.
• Objavite komentare.
• Izradite javne profile.
• Pošaljite javne objave.
• Prenesite sadržaj koji generiraju korisnici.

Kao rezultat toga, ne prikupljamo osobne podatke putem ovih značajki jer te značajke nisu dostupne na blogu.

To ne sprječava web-stranicu da automatski prikuplja tehničke podatke ili prima podatke koje dobrovoljno dajete putem drugih komunikacijskih kanala.

19. Izmjene ove Politike privatnosti

Ovu Politiku privatnosti možemo ažurirati kada se naša web-stranica, usluge, prakse obrade podataka, tehnologija ili primjenjivi zakonski zahtjevi promijene.

Kada napravimo promjene, ažurirat ćemo "Zadnje ažuriranje" datum na početku ove Politike privatnosti.

Ako promjena značajno utječe na vaša prava na privatnost, možemo vam dati dodatnu obavijest kada to zahtijeva važeći zakon.

Potičemo vas da povremeno pregledate ovu Politiku privatnosti.