Ako upraviť preklad vo WordPress? Post-editácia strojového prekladu

Viacjazyčné webové stránky sú nevyhnutné na oslovenie globálneho publika. V dnešnom prepojenom svete môže mať webovú stránku, ktorá slúži ľuďom hovoriacim viacerými jazykmi, výrazne rozšíriť váš dosah. Tým, že ponúkate obsah v rôznych jazykoch, nielenže vychádzate v ústrety neanglicky hovoriacim ľuďom, ale ich aj aktívne pozývate, aby sa zapojili do vašej značky. Toto zahrnutie môže viesť k podstatnému zvýšeniu návštevnosti z rôznych geografických oblastí, čo vašej firme umožní preniknúť na nové trhy a demografické údaje.

Úvod

Prehľad viacjazyčných webových stránok

Cieľom tohto článku je previesť vás procesom úpravy prekladov vo WordPress pomocou techník po úprave. S rastúcim dopytom po viacjazyčných webových stránkach rastie aj potreba presných a spoľahlivých prekladov. Hoci strojový preklad uľahčil rýchly preklad obsahu, často si vyžaduje jemné doladenie, aby sa zabezpečilo, že preklady sú presné a kontextovo vhodné. Tu prichádza na rad post-editácia, ktorá premosťuje priepasť medzi automatickým prekladom a štandardmi ľudskej kvality.

Táto príručka preskúma výhody strojových prekladov po úprave a ako môže tento prístup zlepšiť vašu viacjazyčnú webovú stránku. Zlepšením kvality svojich prekladov môžete poskytnúť lepšiu používateľskú skúsenosť, posilniť dôveru svojho publika a v konečnom dôsledku zvýšiť návštevnosť a konverzie.

Pochopenie dôležitosti vysokokvalitných prekladov

Pochopenie dôležitosti vysokokvalitných prekladov a učenie sa, ako ich dosiahnuť, vám môže poskytnúť konkurenčnú výhodu. Keďže stále viac podnikov uznáva hodnotu viacjazyčných webových stránok, vyniknú tí, ktorí investujú do kvalitných prekladov. Táto príručka vám poskytne praktické kroky a tipy na zlepšenie prekladov vašich webových stránok, čím sa zabezpečí, že budú spĺňať potreby a očakávania vášho globálneho publika.

Či už ste správcom webových stránok, prekladateľom alebo korektorom, táto príručka vám pomôže vylepšiť viacjazyčný obsah vašej stránky a s istotou osloviť širšie publikum.

Ako osloviť rôznorodé publikum?

Výhody viacjazyčných webových stránok

Oslovenie nového publika

Viacjazyčné webové stránky umožňujú firmám spojiť sa s neanglicky hovoriacimi zákazníkmi. Internet je globálna platforma a mnohí používatelia uprednostňujú alebo dokonca vyžadujú obsah vo svojom rodnom jazyku. Poskytnutím viacjazyčných možností na svojej webovej lokalite môžete osloviť širšie publikum vrátane tých, ktorí by inak mohli byť vylúčení z dôvodu jazykových bariér. Toto začlenenie môže otvoriť nové trhy a umožniť vašej firme rozšíriť zákaznícku základňu na medzinárodnej úrovni.

Riadenie celosvetovej dopravy

Ponúkanie obsahu vo viacerých jazykoch výrazne zvyšuje globálnu návštevnosť vášho webu. Vyhľadávače uprednostňujú obsah, ktorý zodpovedá potrebám rôznych jazykových skupín. Keď váš web obsahuje preklady, stane sa viditeľnejším vo výsledkoch vyhľadávania pre tieto jazyky, čo vedie k vyššej organickej návštevnosti z rôznych krajín. Táto zvýšená viditeľnosť môže viesť k väčšiemu počtu návštevníkov, vyššej miere zapojenia a zlepšeniu hodnotenia SEO.

Vylepšená používateľská skúsenosť

Viacjazyčná webová stránka zvyšuje spokojnosť a zapojenie používateľov. Návštevníci s väčšou pravdepodobnosťou zostanú dlhšie a budú viac interagovať so stránkou, ktorá komunikuje v ich preferovanom jazyku. Tento komfort a jednoduchý prístup môže viesť k lepším užívateľským skúsenostiam, vyšším mieram uchovávania a zvýšeným šanciam na konverziu. Poskytovanie obsahu vo viacerých jazykoch preukazuje rešpekt a porozumenie rôznorodému kultúrnemu zázemiu, čím podporuje silnejšie spojenie s vaším publikom.

Konkurenčná výhoda

Viacjazyčné webové stránky vám poskytujú konkurenčnú výhodu na globálnom trhu. Mnohé podniky stále fungujú s jednojazyčnými webovými stránkami, čo obmedzuje ich dosah. Ponukou viacjazyčného obsahu sa odlišujete od konkurencie, ktorá sa tomuto trendu ešte neprispôsobila. Táto diferenciácia môže byť rozhodujúca pri prilákaní a udržaní zákazníkov, ktorí si cenia možnosť prístupu k informáciám v ich rodnom jazyku.

Vylepšený imidž značky

Viacjazyčné webové stránky prispievajú k pozitívnemu a inkluzívnemu imidžu značky. Preukázanie záväzku vyhovieť globálnemu publiku dobre odráža vašu značku a ukazuje, že uvažujete dopredu a inkluzívne. To môže zlepšiť vašu reputáciu, vybudovať dôveru u medzinárodných zákazníkov a podporiť lojalitu značky.

Rozšírenie svojho dosahu na globálne publikum môže viesť k vyšším príležitostiam na výnosy. Vstupom na medzinárodné trhy môžete prilákať viac zákazníkov a potenciálne zvýšiť predaj. Viacjazyčné webové stránky uľahčujú používateľom z rôznych regiónov pochopenie vašich produktov alebo služieb, čo môže viesť k väčšiemu počtu konverzií a v konečnom dôsledku k vyšším výnosom.

Ako rozbehnúť úspešnú viacjazyčnú firmu online?

Dôležitosť post-editácie strojového prekladu

Zlepšenie kvality

Posteditácia výrazne zlepšuje presnosť a plynulosť strojových prekladov. Strojové preklady, hoci sú rýchle a nákladovo efektívne, často postrádajú jemné porozumenie, ktoré prináša ľudský prekladateľ. Môžu produkovať nepríjemné frázy, gramatické chyby a kontextové nepresnosti. Zapojením ľudského editora do kontroly a spresňovania týchto prekladov môžete zabezpečiť, že obsah bude nielen správny, ale bude sa aj prirodzene čítať a presne vyjadruje zamýšľaný význam.

Vyváženie rýchlosti a kvality

Post-editácia ponúka rovnováhu medzi rýchlosťou strojového prekladu a kvalitou ľudského prekladu. Čistý strojový preklad je rýchly, ale často nespoľahlivý, zatiaľ čo úplný ľudský preklad je presný, ale časovo náročný a drahý. Post-editácia spája to najlepšie z oboch svetov tým, že umožňuje strojovému prekladu, aby na začiatku vykonal ťažkú ​​prácu, po ktorej nasleduje ľudský zásah na vyleštenie textu. Tento prístup výrazne znižuje čas a náklady v porovnaní s úplným ľudským prekladom, pričom stále dosahuje vysoký štandard kvality.

Efektivita nákladov

Následná úprava je cenovo dostupnejšie riešenie ako ručný preklad od začiatku. Zatiaľ čo najímanie profesionálnych prekladateľov pre každý obsah môže byť nákladné, používanie strojového prekladu s následnou ľudskou posteditáciou ponúka nákladovo efektívnu alternatívu. Táto metóda využíva efektivitu technológie a zároveň zabezpečuje, aby konečný produkt spĺňal štandardy kvality, čo z neho robí ideálne riešenie pre podniky s obmedzeným rozpočtom.

Dôslednosť

Následná úprava zabezpečuje konzistentné používanie terminológie a štýlu v celom obsahu. Systémy strojového prekladu môžu byť niekedy nekonzistentné, najmä so špecializovanou terminológiou alebo jazykom špecifickým pre značku. Ľudský editor môže zabezpečiť, aby sa výrazy používali konzistentne a primerane, pričom zachováva integritu hlasu vašej značky vo všetkých jazykoch.

Flexibilita a škálovateľnosť

Následné úpravy umožňujú jednoduché aktualizácie a škálovateľnosť. Keď potrebujete aktualizovať svoj obsah, strojový preklad môže rýchlo poskytnúť novú verziu a ľudský editor môže vykonať potrebné úpravy. Táto flexibilita je obzvlášť cenná pre webové stránky, ktoré vyžadujú časté aktualizácie alebo majú veľký objem obsahu na preklad. Umožňuje rýchle škálovanie bez kompromisov v kvalite.

Zlepšenie používateľskej skúsenosti

Vysokokvalitné preklady zlepšujú celkový dojem používateľa. Zle preložený obsah môže zmiasť a frustrovať používateľov, čo vedie k negatívnemu dojmu z vašej webovej stránky a značky. Zabezpečením, že vaše preklady sú presné a dobre napísané prostredníctvom dodatočných úprav, poskytujete používateľom plynulejší a príjemnejší zážitok, povzbudzujete ich k väčšej interakcii s vaším obsahom a zvyšujete pravdepodobnosť konverzií.

Výhody strojového prekladu Post-Editing

  1. Následná úprava je podstatne rýchlejšia ako prekladanie od začiatku. Využitím strojového prekladu na vytvorenie počiatočného návrhu môžu ľudskí redaktori zamerať svoje úsilie na dolaďovanie a opravu obsahu, a nie začať od nuly. Tento zjednodušený proces šetrí čas a umožňuje rýchlejšie spracovanie preloženého obsahu, čo je výhodné najmä pre firmy s krátkymi termínmi.
  2. Následná úprava zabezpečuje konzistentné používanie terminológie a štýlu. Systémy strojového prekladu môžu mať niekedy problémy so zachovaním konzistencie, najmä keď sa zaoberajú žargónom špecifickým pre dané odvetvie alebo jazykom špecifickým pre značku. Ľudskí redaktori môžu štandardizovať terminológiu a zabezpečiť, aby preklad zodpovedal pravidlám hlasu a štýlu vašej značky, čím sa vytvorí koherentný a profesionálny konečný produkt.
  3. Následná úprava je nákladovo efektívne riešenie v porovnaní s úplným manuálnym prekladom. Zatiaľ čo najímanie profesionálnych prekladateľov na vytváranie obsahu od nuly môže byť drahé, používanie strojového prekladu a následnej úpravy ponúka cenovo výhodnejšiu alternatívu. Táto metóda umožňuje podnikom produkovať vysokokvalitné preklady bez značných nákladov spojených s ručným prekladom, čo z nej robí ideálnu možnosť pre spoločnosti s obmedzeným rozpočtom.
  4. Následná úprava poskytuje flexibilitu pri aktualizácii a údržbe obsahu. Ako sa vaše webové stránky vyvíjajú a pridáva sa nový obsah, strojový preklad môže rýchlo generovať preklady, ktoré potom môžu upravovať ľudskí redaktori. Táto flexibilita je obzvlášť cenná pre webové stránky, ktoré vyžadujú časté aktualizácie alebo spravujú veľké objemy obsahu, čím sa zabezpečí, že váš viacjazyčný obsah zostane aktuálny a presný.
  5. Následná úprava umožňuje rýchle škálovanie úsilia pri preklade. Pre firmy, ktoré chcú rozšíriť svoj dosah na nové trhy, je schopnosť rýchlo a efektívne prekladať veľké množstvo obsahu kľúčová. Kombináciou strojového prekladu s ľudskou posteditáciou môžu spoločnosti prispôsobiť svoje prekladateľské úsilie tak, aby spĺňali rastúce požiadavky bez kompromisov v oblasti kvality.
  6. Vysokokvalitné preklady zlepšujú používateľskú skúsenosť a budujú dôveru. Používatelia s väčšou pravdepodobnosťou interagujú s obsahom, ktorý je presne a plynulo preložený. Nekvalitné preklady môžu frustrovať a odcudziť návštevníkov, čo vedie k negatívnemu dojmu o vašej značke. Zaistením, že vaše preklady budú vyleštené a profesionálne prostredníctvom dodatočných úprav, môžete poskytnúť lepšiu používateľskú skúsenosť, posilniť dôveru svojho publika a podporiť opakované návštevy a konverzie.
  7. Následné úpravy poskytujú podnikom konkurenčnú výhodu na globálnom trhu. Keďže čoraz viac spoločností uznáva dôležitosť viacjazyčných webových stránok, vyniknú tie, ktoré investujú do vysokokvalitných prekladov. Ponuka dobre preloženého obsahu dokazuje oddanosť medzinárodným zákazníkom a zlepšuje reputáciu vašej značky, čo vám pomáha získať náskok pred konkurentmi, ktorí nemusia uprednostňovať kvalitu prekladu.

Sprievodca úpravou prekladu vo WordPress pomocou Autoglotu

Krok 1: Prihláste sa do WordPress Admin Dashboard

Najprv sa prihláste do svojho administračného panela WordPress. Tu budete mať prístup ku všetkým backendovým funkciám vášho webu. Uistite sa, že máte potrebné povolenia na správu doplnkov a prekladov.

Prejdite na doplnok Autoglot. Po prihlásení nájdite v ponuke zásuvný modul Autoglot. Kliknutím naň otvoríte hlavné rozhranie doplnku, kde máte prístup k rôznym funkciám správy prekladov.

Krok 2: Otvorte Editor prekladov

Prejdite do Editora prekladov v rámci doplnku Autoglot. Editor prekladov je vaše centrum na správu prekladov vašich stránok. Tu uvidíte úplný zoznam všetkých záznamov prekladov uložených v databáze.

Využite funkcie vyhľadávania a filtrovania. Editor prekladov obsahuje pohodlné funkcie vyhľadávania a filtrovania podľa jazyka. Tieto nástroje vám pomôžu rýchlo nájsť konkrétne reťazce prekladu, čím uľahčia efektívnu správu veľkého množstva obsahu.

Krok 3: Odstráňte záznamy o preklade

Existuje možnosť vymazať záznamy prekladu. Ak nájdete nejaké preklady, ktoré sú nesprávne alebo zastarané, môžete tieto záznamy vymazať. Ak tak urobíte, systém vyzve, aby znovu vytvoril nové preklady, čím sa zabezpečí, že váš obsah zostane presný a aktuálny.

Krok 4: Použite funkciu rýchlej úpravy

Najdôležitejšou funkciou je tlačidlo Rýchla úprava. Toto tlačidlo umožňuje správcom stránok, prekladateľom alebo korektorom manuálne upravovať a upravovať preklady priamo. Kliknutím na položku Rýchla úprava môžete vykonať okamžité zmeny textu prekladu, čím sa zvýši presnosť a kontextová relevantnosť.

Podľa potreby manuálne upravte a upravte preklady. Funkcia Rýchla úprava poskytuje jednoduchý spôsob, ako spresniť preklady a zabezpečiť, aby spĺňali vaše štandardy kvality a presne odrážali zamýšľanú správu.

Krok 5: Skontrolujte a dokončite

Po úprave Autoglot automaticky uloží vaše zmeny. Tento krok je rozhodujúci, aby ste sa uistili, že vaše úpravy sa aplikujú na živú stránku. Pred uložením dvakrát skontrolujte upravené preklady, aby ste sa uistili, že sú presné a kontextovo vhodné.

Skontrolujte konečné preklady, aby ste zaistili konzistentnosť a presnosť. Je dobrým zvykom skontrolovať všetky upravené preklady, aby ste sa uistili, že sú v súlade s celkovým jazykom a tónom vašej stránky. Podľa potreby vykonajte konečné úpravy.

Dokončite proces prekladu vykonaním dôkladnej kontroly. Tento posledný krok zaisťuje, že váš viacjazyčný obsah bude upravený a pripravený pre vaše globálne publikum. Podľa týchto krokov môžete efektívne spravovať a vylepšovať preklady na svojom webe WordPress pomocou doplnku Autoglot.

Výhody Autoglotu pre klientov

  1. Autoglot ponúka vysoko intuitívne a užívateľsky prívetivé rozhranie. Navigácia v prekladateľských úlohách môže byť často zložitá, ale Autoglot tento proces zjednodušuje pomocou čistého a organizovaného rozhrania. To uľahčuje používateľom všetkých technických prostredí efektívne riadiť svoje prekladateľské projekty, čím sa skracuje doba učenia a zvyšuje sa produktivita.
  2. Autoglot kombinuje efektivitu strojového prekladu s presnosťou ľudskej post-editácie. Platforma integruje pokročilé algoritmy strojového prekladu s nástrojmi, ktoré umožňujú ľudským editorom spresniť a zlepšiť počiatočné preklady. Tento hybridný prístup zabezpečuje, že preklady sú nielen rýchle, ale aj kvalitné, spĺňajú profesionálne štandardy a poskytujú presnejší a plynulejší výsledok.
  3. Funkcie vyhľadávania a filtrovania v Autoglote uľahčujú správu prekladov. Tieto funkcie umožňujú používateľom rýchlo nájsť konkrétne záznamy o preklade, filtrovať podľa jazyka a nájsť presne to, čo potrebujú, bez toho, aby museli prechádzať rozsiahlymi zoznamami. Táto funkcia je užitočná najmä pre veľké webové stránky s veľkým množstvom obsahu, čím zaisťuje, že používatelia môžu efektívne spravovať a upravovať preklady.
  4. Funkcia „Rýchla úprava“ umožňuje rýchle úpravy prekladov. Tento nástroj je navrhnutý tak, aby umožnil správcom stránok, prekladateľom alebo korektorom ľahko vykonávať okamžité zmeny v prekladoch. Tým, že poskytuje efektívny spôsob úpravy textu, funkcia Quick Edit šetrí čas a námahu a zaisťuje, že aktualizácie a opravy možno vykonávať rýchlo a presne.
  5. Autoglot poskytuje flexibilitu pri správe a aktualizácii prekladov. Či už potrebujete aktualizovať existujúci obsah alebo pridať nové preklady, Autoglot podporuje jednoduchú správu obsahu. Schopnosť odstraňovať a regenerovať prekladové záznamy zaisťuje, že váš viacjazyčný obsah zostane aktuálny a presný a bez problémov sa prispôsobí akýmkoľvek zmenám na vašom webe.
  6. Používanie Autoglotu zvyšuje celkovú efektivitu pracovného toku prekladateľských projektov. Funkcie platformy sú navrhnuté tak, aby zefektívnili proces prekladu, od počiatočného strojového prekladu až po konečnú ľudskú post-editáciu. Integráciou týchto krokov do jedného súdržného systému Autoglot minimalizuje potrebný čas a zdroje, čo umožňuje podnikom sústrediť sa viac na svoje kľúčové činnosti a zároveň zabezpečiť vysokokvalitné preklady.

Klienti ťažia zo zvýšenej presnosti, konzistentnosti a efektívnosti, ktoré Autoglot ponúka. Využitím výkonných nástrojov Autoglot môžu podniky poskytovať lepší viacjazyčný obsah, čím sa zvyšuje spokojnosť a zapojenie používateľov. Komplexný prístup platformy k správe prekladov nielen zvyšuje kvalitu obsahu, ale podporuje aj globálny dosah a rastové ciele spoločnosti, vďaka čomu je neoceniteľným prínosom pre každú spoločnosť, ktorá chce rozšíriť svoju medzinárodnú prítomnosť.

Ako spravovať viacjazyčný obsah na stránkach WordPress?

Záver: Na post-editáciu strojového prekladu vyberte Autoglot

Výhody post-editačného prístupu

Viacjazyčné webové stránky ponúkajú množstvo výhod vrátane rozšíreného dosahu a vylepšenej používateľskej skúsenosti. Poskytovaním obsahu vo viacerých jazykoch môžete prilákať širšie publikum, zvýšiť zapojenie a zvýšiť návštevnosť svojich stránok. Viacjazyčný obsah demonštruje rešpekt ku kultúrnej rozmanitosti a pomáha budovať dôveru u medzinárodných zákazníkov.

Následná úprava strojových prekladov výrazne zvyšuje kvalitu vášho viacjazyčného obsahu. Tento proces kombinuje rýchlosť strojového prekladu s presnosťou ľudskej úpravy, čím zabezpečuje, že preklady sú plynulé, presné a kontextovo vhodné. Následná úprava je nákladovo efektívna a efektívna a poskytuje vyvážený prístup k prekladu, ktorý spĺňa profesionálne štandardy bez toho, aby ste museli zaplatiť.

Prečo Autoglot?

Autoglot ponúka výkonné nástroje na správu a vylepšovanie prekladov na vašom webe WordPress. Vďaka užívateľsky prívetivému rozhraniu, funkciám vyhľadávania a filtrovania a pohodlnej funkcii Quick Edit zjednodušuje Autoglot proces udržiavania vysokokvalitného viacjazyčného obsahu. Tento nástroj je navrhnutý tak, aby zefektívnil správu prekladov a uľahčil administrátorom stránok, prekladateľom a korektorom spoluprácu a vytváranie vycibrených, profesionálnych prekladov.

Investovanie do vysokokvalitných prekladov je kľúčové pre podniky, ktoré chcú uspieť na globálnom trhu. Zabezpečením presného prekladu a kultúrnej relevantnosti vášho obsahu môžete poskytnúť lepšiu používateľskú skúsenosť, posilniť dôveru svojho publika a odlíšiť sa od konkurencie. Používanie nástrojov ako Autoglot na strojové preklady po úprave vám môže pomôcť dosiahnuť tieto ciele efektívne a efektívne.

Vyberte si Autoglot!

Odporúčame vám preskúmať Autoglot a jeho funkcie na vylepšenie viacjazyčného obsahu vašej stránky WordPress. Začnite tým, že sa prihlásite do svojho administračného panela WordPress a prejdete na doplnok Autoglot. Podľa krokov uvedených v tejto príručke upravte a spresnite svoje preklady a zaistite, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality.

Využitím funkcie Autoglot môžete zlepšiť globálny dosah svojej stránky a používateľskú skúsenosť. Vysokokvalitné preklady sú kľúčom k osloveniu rôznorodého publika a podpore medzinárodného rastu. Urobte prvý krok ešte dnes a uvidíte rozdiel, ktorý môžu mať pre váš web a vašu firmu profesionálne, dobre spravované preklady.

Vaše ďalšie kroky

  1. Stiahnite si Autoglot WordPress Translation Plugin z úložiska WordPress.
  2. Zaregistrujte sa v ovládacom paneli Autoglot a získajte svoj API kľúč zadarmo.
  3. Vyberte si jazyky a užite si svoju novú viacjazyčnú webovú stránku!

Tím Autoglot

Autoglot je vytvorený na automatický preklad vášho blogu alebo webovej stránky WordPress do mnohých jazykov podľa vášho výberu. Autoglot je plne automatizovaný, kompatibilný so SEO a veľmi jednoducho sa integruje.

Automatické aktualizácie obsahu: Ako Autoglot udržiava vaše preklady čerstvé

Prezrite si výzvy pri aktualizácii viacjazyčných webových stránok a zistite, ako automatické aktualizácie obsahu s Autoglot udržujú preklady vašich webových stránok čerstvé.

Čítaj viac

Prekladový doplnok bez predplatného: Ako preložiť WordPress bez mesačných poplatkov?

Pokiaľ ide o preklad webových stránok WordPress, náklady sú často významným faktorom pre majiteľov webových stránok.

Čítaj viac

Ako urobiť WordPress viacjazyčný bez doplnkov?

Vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky WordPress bez doplnkov sa môže zdať ako náročná úloha, ale so správnym prístupom je to možné.

Čítaj viac