Como editar a tradução no WordPress? Pós-edição de tradução automática

Sites multilíngues são essenciais para atingir um público global. No mundo interconectado de hoje, ter um site que atenda a falantes de vários idiomas pode expandir significativamente o seu alcance. Ao oferecer conteúdo em diferentes idiomas, você não está apenas acomodando quem não fala inglês, mas convidando-os ativamente a se envolverem com sua marca. Esta inclusão pode levar a um aumento substancial no tráfego de diversas regiões geográficas, permitindo que a sua empresa explore novos mercados e dados demográficos.

Introdução

Visão geral de sites multilíngues

Este artigo tem como objetivo orientá-lo no processo de edição de traduções no WordPress usando técnicas de pós-edição. À medida que cresce a procura por websites multilingues, aumenta também a necessidade de traduções precisas e fiáveis. Embora a tradução automática tenha facilitado a tradução rápida de conteúdo, muitas vezes requer ajustes para garantir que as traduções sejam precisas e contextualmente apropriadas. É aqui que entra a pós-edição, preenchendo a lacuna entre a tradução automática e os padrões de qualidade humana.

Este guia explorará os benefícios da pós-edição de traduções automáticas e como essa abordagem pode aprimorar seu site multilíngue. Ao melhorar a qualidade de suas traduções, você pode fornecer uma melhor experiência ao usuário, promover maior confiança com seu público e, por fim, gerar mais tráfego e conversões.

Compreendendo a importância de traduções de alta qualidade

Compreender a importância de traduções de alta qualidade e aprender como alcançá-las pode lhe proporcionar uma vantagem competitiva. À medida que mais empresas reconhecem o valor dos websites multilíngues, aquelas que investem em traduções de qualidade irão se destacar. Este guia fornecerá etapas práticas e dicas para aprimorar as traduções do seu site, garantindo que elas atendam às necessidades e expectativas do seu público global.

Quer você seja administrador de um site, tradutor ou revisor, este guia o ajudará a aprimorar o conteúdo multilíngue do seu site e a alcançar um público mais amplo com confiança.

Como alcançar um público diversificado?

Benefícios de sites multilíngues

Alcançando novos públicos

Sites multilíngues permitem que as empresas se conectem com clientes que não falam inglês. A internet é uma plataforma global e muitos usuários preferem ou até exigem conteúdo em seu idioma nativo. Ao fornecer opções multilíngues em seu site, você pode interagir com um público mais amplo, incluindo aqueles que poderiam ter sido excluídos devido a barreiras linguísticas. Esta inclusão pode abrir novos mercados, permitindo que a sua empresa aumente a sua base de clientes a nível internacional.

Impulsionando o tráfego global

Oferecer conteúdo em vários idiomas aumenta significativamente o tráfego global do seu site. Os mecanismos de busca priorizam conteúdos que atendem às necessidades de diversos grupos linguísticos. Quando o seu site inclui traduções, ele se torna mais visível nos resultados de pesquisa para esses idiomas, levando a um maior tráfego orgânico de diferentes países. Essa maior visibilidade pode levar a mais visitantes, taxas de engajamento mais altas e melhores classificações de SEO.

Experiência do usuário aprimorada

Um site multilíngue aumenta a satisfação e o envolvimento do usuário. É mais provável que os visitantes permaneçam mais tempo e interajam mais com um site que se comunica no idioma de sua preferência. Esse conforto e facilidade de acesso podem levar a melhores experiências do usuário, taxas de retenção mais altas e maiores chances de conversão. Fornecer conteúdo em vários idiomas mostra respeito e compreensão das diversas origens culturais, promovendo uma conexão mais forte com o seu público.

Vantagem competitiva

Ter um site multilíngue oferece uma vantagem competitiva no mercado global. Muitas empresas ainda operam com sites monolíngues, limitando o seu alcance. Ao oferecer conteúdo multilíngue, você se destaca dos concorrentes que ainda não se adaptaram a essa tendência. Esta diferenciação pode ser crucial para atrair e reter clientes que valorizam a capacidade de aceder à informação na sua língua nativa.

Imagem de marca aprimorada

Os websites multilíngues contribuem para uma imagem de marca positiva e inclusiva. Demonstrar o compromisso de atender um público global reflete bem a sua marca, mostrando que você é inovador e inclusivo. Isso pode melhorar sua reputação, construir a confiança de clientes internacionais e promover a fidelidade à marca.

Expandir seu alcance para um público global pode levar a maiores oportunidades de receita. Ao entrar nos mercados internacionais, você pode atrair mais clientes e potencialmente aumentar as vendas. Os sites multilíngues facilitam a compreensão de seus produtos ou serviços por usuários de diferentes regiões, o que pode levar a mais conversões e, em última análise, a maiores receitas.

Como lançar um negócio multilíngue online de sucesso?

Importância da pós-edição da tradução automática

Melhoria da qualidade

A pós-edição melhora significativamente a precisão e a fluência das traduções automáticas. As traduções automáticas, embora rápidas e econômicas, muitas vezes carecem da compreensão diferenciada que um tradutor humano traz. Eles podem produzir frases estranhas, erros gramaticais e imprecisões contextuais. Ao envolver um editor humano para revisar e refinar essas traduções, você pode garantir que o conteúdo não apenas esteja correto, mas também seja lido naturalmente e transmita o significado pretendido com precisão.

Equilibrando velocidade e qualidade

A pós-edição oferece um equilíbrio entre a velocidade da tradução automática e a qualidade da tradução humana. A tradução automática pura é rápida, mas muitas vezes não confiável, enquanto a tradução humana completa é precisa, mas demorada e cara. A pós-edição combina o melhor dos dois mundos, permitindo que a tradução automática faça o trabalho pesado inicialmente, seguida pela intervenção humana para aprimorar o texto. Esta abordagem reduz significativamente o tempo e o custo em comparação com a tradução humana completa, ao mesmo tempo que atinge um elevado padrão de qualidade.

Custo-benefício

A pós-edição é uma solução mais acessível do que a tradução manual do zero. Embora a contratação de tradutores profissionais para cada conteúdo possa ser cara, o uso da tradução automática seguida de pós-edição humana oferece uma alternativa econômica. Este método aproveita a eficiência da tecnologia ao mesmo tempo que garante que o produto final atende aos padrões de qualidade, tornando-o uma solução ideal para empresas com restrições orçamentárias.

Consistência

A pós-edição garante o uso consistente de terminologia e estilo em todo o seu conteúdo. Os sistemas de tradução automática às vezes podem ser inconsistentes, especialmente com terminologia especializada ou linguagem específica da marca. Um editor humano pode garantir que os termos sejam usados ​​de forma consistente e adequada, mantendo a integridade da voz da sua marca em todos os idiomas.

Flexibilidade e escalabilidade

A pós-edição permite atualizações fáceis e escalabilidade. Quando você precisar atualizar seu conteúdo, a tradução automática pode fornecer rapidamente uma nova versão e um editor humano pode fazer os ajustes necessários. Esta flexibilidade é particularmente valiosa para websites que necessitam de atualizações frequentes ou que possuem um grande volume de conteúdo para traduzir. Ele permite um dimensionamento rápido sem comprometer a qualidade.

Melhorando a experiência do usuário

Traduções de alta qualidade melhoram a experiência geral do usuário. Conteúdo mal traduzido pode confundir e frustrar os usuários, causando uma impressão negativa do seu site e da sua marca. Ao garantir que suas traduções sejam precisas e bem escritas por meio da pós-edição, você proporciona uma experiência mais tranquila e agradável para seus usuários, incentivando-os a se envolverem mais com seu conteúdo e aumentando a probabilidade de conversões.

Vantagens da pós-edição da tradução automática

  1. A pós-edição é significativamente mais rápida do que traduzir do zero. Ao aproveitar a tradução automática para produzir um rascunho inicial, os editores humanos podem concentrar seus esforços no refinamento e na correção do conteúdo, em vez de começar do zero. Este processo simplificado economiza tempo, permitindo tempos de resposta mais rápidos para conteúdo traduzido, o que é particularmente benéfico para empresas com prazos apertados.
  2. A pós-edição garante o uso consistente de terminologia e estilo. Os sistemas de tradução automática às vezes podem ter dificuldades para manter a consistência, especialmente quando lidam com jargões específicos do setor ou linguagem específica da marca. Editores humanos podem padronizar a terminologia e garantir que a tradução esteja alinhada com a voz e as diretrizes de estilo da sua marca, fornecendo um produto final coerente e profissional.
  3. A pós-edição é uma solução econômica em comparação com a tradução manual completa. Embora contratar tradutores profissionais para criar conteúdo do zero possa ser caro, usar tradução automática seguida de pós-edição oferece uma alternativa mais econômica. Este método permite que as empresas produzam traduções de alta qualidade sem os custos significativos associados à tradução manual, tornando-o uma opção ideal para empresas com orçamentos limitados.
  4. A pós-edição oferece flexibilidade para atualização e manutenção de conteúdo. À medida que o seu site evolui e novos conteúdos são adicionados, a tradução automática pode gerar rapidamente traduções que os editores humanos podem refinar. Essa flexibilidade é particularmente valiosa para sites que exigem atualizações frequentes ou gerenciam grandes volumes de conteúdo, garantindo que seu conteúdo multilíngue permaneça atualizado e preciso.
  5. A pós-edição permite o rápido dimensionamento dos esforços de tradução. Para as empresas que procuram expandir o seu alcance em novos mercados, a capacidade de traduzir rápida e eficientemente grandes quantidades de conteúdo é crucial. Ao combinar a tradução automática com a pós-edição humana, as empresas podem dimensionar os seus esforços de tradução para satisfazer as crescentes exigências sem comprometer a qualidade.
  6. Traduções de alta qualidade melhoram a experiência do usuário e geram confiança. É mais provável que os usuários se envolvam com conteúdo traduzido com precisão e fluência. Traduções de má qualidade podem frustrar e afastar os visitantes, causando uma impressão negativa da sua marca. Ao garantir que suas traduções sejam refinadas e profissionais por meio da pós-edição, você pode fornecer uma melhor experiência ao usuário, promover a confiança do seu público e incentivar visitas e conversões repetidas.
  7. A pós-edição dá às empresas uma vantagem competitiva no mercado global. À medida que mais empresas reconhecem a importância dos websites multilíngues, aquelas que investem em traduções de alta qualidade irão se destacar. Oferecer conteúdo bem traduzido mostra um compromisso com os clientes internacionais e melhora a reputação da sua marca, ajudando você a obter vantagem sobre os concorrentes que podem não priorizar a qualidade da tradução.

Guia sobre edição de tradução em WordPress usando Autoglot

Etapa 1: Faça login no painel de administração do WordPress

Primeiro, faça login no painel de administração do WordPress. É aqui que você terá acesso a todos os recursos de backend do seu site. Certifique-se de ter as permissões necessárias para gerenciar plug-ins e traduções.

Navegue até o plug-in Autoglot. Uma vez logado, encontre o plugin Autoglot no menu. Clique nele para abrir a interface principal do plugin, onde você pode acessar diversos recursos de gerenciamento de tradução.

Passo 2: Acesse o Editor de Tradução

Vá para o Editor de Tradução dentro do plugin Autoglot. O Editor de Tradução é o seu centro para gerenciar as traduções do seu site. Aqui você verá uma lista abrangente de todos os registros de tradução armazenados no banco de dados.

Utilize as funções de pesquisa e filtro. O Editor de Tradução inclui funções convenientes de pesquisa e filtro por idioma. Essas ferramentas ajudam você a localizar rapidamente sequências de tradução específicas, facilitando o gerenciamento eficiente de grandes quantidades de conteúdo.

Etapa 3: excluir registros de tradução

Existe uma opção para excluir registros de tradução. Se você encontrar alguma tradução incorreta ou desatualizada, poderá excluir esses registros. Isso solicitará que o sistema gere novamente novas traduções, garantindo que seu conteúdo permaneça preciso e atualizado.

Etapa 4: use o recurso de edição rápida

O recurso mais importante é o botão Edição rápida. Este botão permite que administradores de site, tradutores ou revisores ajustem manualmente e modifiquem as traduções diretamente. Ao clicar em Edição Rápida, você pode fazer alterações imediatas no texto traduzido, aumentando a precisão e a relevância contextual.

Ajuste e modifique manualmente as traduções conforme necessário. O recurso Edição Rápida oferece uma maneira simples de refinar as traduções, garantindo que elas atendam aos seus padrões de qualidade e reflitam com precisão a mensagem pretendida.

Etapa 5: revisar e finalizar

Após a edição, o Autoglot salva suas alterações automaticamente. Esta etapa é crucial para garantir que suas modificações sejam aplicadas ao site ativo. Verifique novamente as traduções editadas para confirmar se estão precisas e contextualmente apropriadas antes de salvar.

Revise as traduções finais para garantir consistência e precisão. É uma boa prática revisar todas as traduções editadas para garantir que sejam consistentes com o idioma e o tom geral do seu site. Faça os ajustes finais conforme necessário.

Finalize o processo de tradução conduzindo uma revisão completa. Esta etapa final garante que seu conteúdo multilíngue esteja sofisticado e pronto para seu público global. Seguindo essas etapas, você pode gerenciar e melhorar com eficiência as traduções em seu site WordPress usando o plugin Autoglot.

Benefícios do Autoglot para clientes

  1. Autoglot oferece uma interface altamente intuitiva e fácil de usar. Navegar pelas tarefas de tradução muitas vezes pode ser complexo, mas o Autoglot simplifica esse processo com uma interface limpa e organizada. Isto torna mais fácil para usuários de todas as formações técnicas gerenciarem seus projetos de tradução de forma eficiente, reduzindo a curva de aprendizado e aumentando a produtividade.
  2. O Autoglot combina a eficiência da tradução automática com a precisão da pós-edição humana. A plataforma integra algoritmos avançados de tradução automática com ferramentas que permitem aos editores humanos refinar e melhorar as traduções iniciais. Essa abordagem híbrida garante que as traduções não sejam apenas rápidas, mas também de alta qualidade, atendendo aos padrões profissionais e proporcionando um resultado mais preciso e fluente.
  3. As funções de pesquisa e filtro do Autoglot facilitam o gerenciamento das traduções. Esses recursos permitem que os usuários localizem rapidamente registros de tradução específicos, filtrem por idioma e encontrem exatamente o que precisam, sem ter que examinar listas extensas. Esta funcionalidade é particularmente útil para grandes sites com grandes quantidades de conteúdo, garantindo que os usuários possam gerenciar e editar traduções de forma eficiente.
  4. O recurso “Edição Rápida” permite ajustes rápidos nas traduções. Esta ferramenta foi projetada para permitir que administradores de sites, tradutores ou revisores façam alterações imediatas nas traduções com facilidade. Ao fornecer uma maneira simplificada de modificar texto, o recurso Edição Rápida economiza tempo e esforço, garantindo que atualizações e correções possam ser feitas com rapidez e precisão.
  5. Autoglot oferece flexibilidade no gerenciamento e atualização de traduções. Se você precisa atualizar o conteúdo existente ou adicionar novas traduções, o Autoglot oferece suporte ao gerenciamento fácil de conteúdo. A capacidade de excluir e regenerar registros de tradução garante que seu conteúdo multilíngue permaneça atualizado e preciso, adaptando-se perfeitamente a quaisquer alterações em seu site.
  6. O uso do Autoglot melhora a eficiência geral do fluxo de trabalho para projetos de tradução. Os recursos da plataforma são projetados para agilizar o processo de tradução, desde a tradução automática inicial até a pós-edição humana final. Ao integrar estas etapas num sistema coeso, a Autoglot minimiza o tempo e os recursos necessários, permitindo que as empresas se concentrem mais nas suas atividades principais, garantindo ao mesmo tempo traduções de alta qualidade.

Os clientes se beneficiam da maior precisão, consistência e eficiência que a Autoglot oferece. Ao aproveitar as ferramentas poderosas da Autoglot, as empresas podem fornecer melhor conteúdo multilíngue, melhorando a satisfação e o envolvimento do usuário. A abordagem abrangente da plataforma à gestão da tradução não só melhora a qualidade do conteúdo, mas também apoia o alcance global e os objectivos de crescimento do negócio, tornando-o um activo inestimável para qualquer empresa que pretenda expandir a sua presença internacional.

Como gerenciar conteúdo multilíngue em sites WordPress?

Conclusão: escolha Autoglot para pós-edição de tradução automática

Vantagens da abordagem pós-edição

Os sites multilíngues oferecem inúmeras vantagens, incluindo maior alcance e melhor experiência do usuário. Ao fornecer conteúdo em vários idiomas, você pode atrair um público mais amplo, aumentar o envolvimento e direcionar mais tráfego para seu site. O conteúdo multilíngue demonstra respeito pela diversidade cultural e ajuda a construir a confiança dos clientes internacionais.

A pós-edição de traduções automáticas melhora significativamente a qualidade do seu conteúdo multilíngue. Este processo combina a velocidade da tradução automática com a precisão da edição humana, garantindo que as traduções sejam fluentes, precisas e contextualmente apropriadas. A pós-edição é econômica e eficiente, proporcionando uma abordagem equilibrada à tradução que atende aos padrões profissionais sem gastar muito.

Por que Autoglot?

Autoglot oferece ferramentas poderosas para gerenciar e refinar traduções em seu site WordPress. Com sua interface amigável, funções de pesquisa e filtro e o conveniente recurso de edição rápida, o Autoglot simplifica o processo de manutenção de conteúdo multilíngue de alta qualidade. Esta ferramenta foi projetada para agilizar o gerenciamento de tradução, facilitando a colaboração entre administradores de sites, tradutores e revisores e produzindo traduções profissionais e refinadas.

Investir em traduções de alta qualidade é crucial para as empresas que pretendem ter sucesso no mercado global. Ao garantir que seu conteúdo seja traduzido com precisão e culturalmente relevante, você pode fornecer uma melhor experiência ao usuário, promover a confiança de seu público e se destacar dos concorrentes. Usar ferramentas como o Autoglot para pós-edição de traduções automáticas pode ajudá-lo a atingir esses objetivos de maneira eficiente e eficaz.

Escolha Autoglot!

Incentivamos você a explorar o Autoglot e seus recursos para aprimorar o conteúdo multilíngue do seu site WordPress. Comece fazendo login no painel de administração do WordPress e navegando até o plugin Autoglot. Siga as etapas descritas neste guia para editar e refinar suas traduções, garantindo que atendam aos mais altos padrões de qualidade.

Ao aproveitar o Autoglot, você pode melhorar o alcance global e a experiência do usuário do seu site. Traduções de alta qualidade são essenciais para envolver um público diversificado e impulsionar o crescimento internacional. Dê o primeiro passo hoje e veja a diferença que traduções profissionais e bem gerenciadas podem fazer para o seu site e para o seu negócio.

Seus próximos passos

  1. Baixe o plug-in de tradução Autoglot WordPress do repositório do WordPress.
  2. Cadastre-se no Painel de Controle Autoglot e obtenha sua chave API gratuitamente.
  3. Escolha os idiomas e aproveite seu novo site multilíngue!

Equipe Autoglota

Autoglot foi criado para traduzir automaticamente seu blog ou site WordPress para vários idiomas de sua escolha. Autoglot é totalmente automatizado, compatível com SEO e muito simples de integrar.

Atualizações automatizadas de conteúdo: como o Autoglot mantém suas traduções atualizadas

Revise os desafios na atualização de sites multilíngues e descubra como as atualizações automatizadas de conteúdo com Autoglot mantêm as traduções de seu site atualizadas.

consulte Mais informação

Plugin de tradução sem assinatura: como traduzir WordPress sem taxas mensais?

Quando se trata de traduzir sites WordPress, o custo costuma ser uma consideração significativa para os proprietários de sites.

consulte Mais informação

Como tornar o WordPress multilíngue sem plug-ins?

Criar um site WordPress multilíngue sem plug-ins pode parecer uma tarefa difícil, mas com a abordagem certa é possível.

consulte Mais informação