Bagaimana Cara Mengedit Terjemahan di WordPress? Pasca Pengeditan Terjemahan Mesin

Situs web multibahasa sangat penting untuk menjangkau khalayak global. Di dunia yang saling terhubung saat ini, memiliki situs web yang melayani penutur berbagai bahasa dapat memperluas jangkauan Anda secara signifikan. Dengan menawarkan konten dalam berbagai bahasa, Anda tidak hanya mengakomodasi penutur non-Inggris, namun secara aktif mengundang mereka untuk terlibat dengan merek Anda. Penyertaan ini dapat menghasilkan peningkatan lalu lintas yang signifikan dari berbagai wilayah geografis, sehingga bisnis Anda dapat memasuki pasar dan demografi baru.

Perkenalan

Ikhtisar Situs Web Multibahasa

Artikel ini bertujuan untuk memandu Anda melalui proses pengeditan terjemahan di WordPress menggunakan teknik pasca-editing. Seiring dengan meningkatnya permintaan akan situs web multibahasa, kebutuhan akan terjemahan yang akurat dan andal juga meningkat. Meskipun terjemahan mesin mempermudah penerjemahan konten dengan cepat, sering kali diperlukan penyesuaian untuk memastikan terjemahannya akurat dan sesuai konteks. Di sinilah peran pasca-pengeditan, menjembatani kesenjangan antara terjemahan otomatis dan standar kualitas manusia.

Panduan ini akan mengeksplorasi manfaat terjemahan mesin pasca-pengeditan dan bagaimana pendekatan ini dapat meningkatkan situs multibahasa Anda. Dengan meningkatkan kualitas terjemahan, Anda dapat memberikan pengalaman pengguna yang lebih baik, menumbuhkan kepercayaan yang lebih besar di antara audiens, dan pada akhirnya mendorong lebih banyak lalu lintas dan konversi.

Memahami Pentingnya Terjemahan Berkualitas Tinggi

Memahami pentingnya terjemahan berkualitas tinggi dan mempelajari cara mencapainya dapat memberi Anda keunggulan kompetitif. Karena semakin banyak bisnis yang menyadari nilai situs web multibahasa, mereka yang berinvestasi dalam terjemahan berkualitas akan menonjol. Panduan ini akan memberi Anda langkah-langkah praktis dan tips untuk menyempurnakan terjemahan situs web Anda, memastikan terjemahan tersebut memenuhi kebutuhan dan harapan audiens global Anda.

Baik Anda seorang administrator situs web, penerjemah, atau korektor, panduan ini akan membantu Anda menyempurnakan konten multibahasa situs Anda dan menjangkau khalayak yang lebih luas dengan percaya diri.

Bagaimana Menjangkau Audiens yang Beragam?

Manfaat Situs Web Multibahasa

Menjangkau Pemirsa Baru

Situs web multibahasa memungkinkan bisnis terhubung dengan pelanggan yang tidak berbahasa Inggris. Internet adalah platform global, dan banyak pengguna lebih memilih atau bahkan membutuhkan konten dalam bahasa ibu mereka. Dengan menyediakan opsi multibahasa di situs web Anda, Anda dapat berinteraksi dengan audiens yang lebih luas, termasuk mereka yang mungkin dikecualikan karena kendala bahasa. Penyertaan ini dapat membuka pasar baru, memungkinkan bisnis Anda mengembangkan basis pelanggannya secara internasional.

Mendorong Lalu Lintas Global

Menawarkan konten dalam berbagai bahasa secara signifikan meningkatkan lalu lintas global situs Anda. Mesin pencari memprioritaskan konten yang memenuhi kebutuhan berbagai kelompok bahasa. Jika situs web Anda menyertakan terjemahan, terjemahan tersebut akan lebih terlihat di hasil penelusuran untuk bahasa-bahasa tersebut, sehingga menghasilkan lalu lintas organik yang lebih tinggi dari berbagai negara. Peningkatan visibilitas ini dapat menghasilkan lebih banyak pengunjung, tingkat keterlibatan yang lebih tinggi, dan peningkatan peringkat SEO.

Peningkatan Pengalaman Pengguna

Situs web multibahasa meningkatkan kepuasan dan keterlibatan pengguna. Pengunjung lebih cenderung tinggal lebih lama dan lebih banyak berinteraksi dengan situs yang berkomunikasi dalam bahasa pilihan mereka. Kenyamanan dan kemudahan akses ini dapat menghasilkan pengalaman pengguna yang lebih baik, tingkat retensi yang lebih tinggi, dan peningkatan peluang konversi. Menyediakan konten dalam berbagai bahasa menunjukkan rasa hormat dan pemahaman terhadap latar belakang budaya yang beragam, sehingga membina hubungan yang lebih kuat dengan audiens Anda.

Keunggulan kompetitif

Memiliki situs web multibahasa memberi Anda keunggulan kompetitif di pasar global. Banyak bisnis masih beroperasi dengan situs web satu bahasa, sehingga membatasi jangkauan mereka. Dengan menawarkan konten multibahasa, Anda menonjol dari pesaing yang belum beradaptasi dengan tren ini. Diferensiasi ini sangat penting dalam menarik dan mempertahankan pelanggan yang menghargai kemampuan mengakses informasi dalam bahasa ibu mereka.

Citra Merek yang Ditingkatkan

Situs web multibahasa berkontribusi pada citra merek yang positif dan inklusif. Menunjukkan komitmen untuk melayani khalayak global mencerminkan merek Anda dengan baik, menunjukkan bahwa Anda berpikiran maju dan inklusif. Hal ini dapat meningkatkan reputasi Anda, membangun kepercayaan dengan pelanggan internasional, dan menumbuhkan loyalitas merek.

Memperluas jangkauan Anda ke audiens global dapat menghasilkan peningkatan peluang pendapatan. Dengan memasuki pasar internasional, Anda dapat menarik lebih banyak pelanggan dan berpotensi meningkatkan penjualan. Situs web multibahasa memudahkan pengguna dari berbagai wilayah untuk memahami produk atau layanan Anda, sehingga dapat menghasilkan lebih banyak konversi dan, pada akhirnya, pendapatan lebih tinggi.

Bagaimana Cara Meluncurkan Bisnis Online Multibahasa yang Sukses?

Pentingnya Terjemahan Mesin Pasca Pengeditan

Peningkatan Kualitas

Pasca-pengeditan secara signifikan meningkatkan akurasi dan kelancaran terjemahan mesin. Terjemahan mesin, meskipun cepat dan hemat biaya, sering kali kurang memiliki pemahaman yang sama seperti yang diberikan oleh penerjemah manusia. Kata-kata tersebut dapat menghasilkan ungkapan yang janggal, kesalahan tata bahasa, dan ketidakakuratan kontekstual. Dengan melibatkan editor manusia untuk meninjau dan menyempurnakan terjemahan ini, Anda dapat memastikan bahwa kontennya tidak hanya benar, tetapi juga terbaca secara alami dan menyampaikan makna yang dimaksudkan secara akurat.

Menyeimbangkan Kecepatan dan Kualitas

Pasca-editing menawarkan keseimbangan antara kecepatan terjemahan mesin dan kualitas terjemahan manusia. Terjemahan mesin murni cepat tetapi seringkali tidak dapat diandalkan, sedangkan terjemahan manusia sepenuhnya tepat tetapi memakan waktu dan mahal. Pasca-editing menggabungkan yang terbaik dari kedua dunia dengan memungkinkan terjemahan mesin melakukan pekerjaan berat pada awalnya, diikuti dengan intervensi manusia untuk menyempurnakan teks. Pendekatan ini secara signifikan mengurangi waktu dan biaya dibandingkan dengan terjemahan manusia secara penuh, namun tetap mencapai standar kualitas yang tinggi.

Efektivitas biaya

Pasca-pengeditan adalah solusi yang lebih terjangkau daripada terjemahan manual dari awal. Meskipun menyewa penerjemah profesional untuk setiap konten bisa memakan biaya yang besar, menggunakan terjemahan mesin yang diikuti dengan pasca-editing oleh manusia menawarkan alternatif yang hemat biaya. Metode ini memanfaatkan efisiensi teknologi sekaligus memastikan bahwa produk akhir memenuhi standar kualitas, menjadikannya solusi ideal untuk bisnis dengan keterbatasan anggaran.

Konsistensi

Pasca-editing memastikan penggunaan terminologi dan gaya yang konsisten di seluruh konten Anda. Sistem terjemahan mesin terkadang tidak konsisten, terutama dengan terminologi khusus atau bahasa khusus merek. Editor manusia dapat memastikan bahwa istilah digunakan secara konsisten dan tepat, menjaga integritas suara merek Anda di semua bahasa.

Fleksibilitas dan Skalabilitas

Pasca-pengeditan memungkinkan pembaruan dan skalabilitas yang mudah. Saat Anda perlu memperbarui konten, terjemahan mesin dapat dengan cepat menyediakan versi baru, dan editor manusia dapat melakukan penyesuaian yang diperlukan. Fleksibilitas ini sangat berharga terutama untuk situs web yang memerlukan pembaruan rutin atau memiliki konten dalam jumlah besar untuk diterjemahkan. Hal ini memungkinkan penskalaan cepat tanpa mengurangi kualitas.

Meningkatkan Pengalaman Pengguna

Terjemahan berkualitas tinggi meningkatkan pengalaman pengguna secara keseluruhan. Konten yang diterjemahkan dengan buruk dapat membingungkan dan membuat frustrasi pengguna, sehingga menimbulkan kesan negatif terhadap situs web dan merek Anda. Dengan memastikan terjemahan Anda akurat dan ditulis dengan baik melalui pasca-pengeditan, Anda memberikan pengalaman yang lebih lancar dan menyenangkan bagi pengguna, mendorong mereka untuk lebih terlibat dengan konten Anda dan meningkatkan kemungkinan konversi.

Keuntungan Pasca Pengeditan Terjemahan Mesin

  1. Pasca-editing jauh lebih cepat dibandingkan menerjemahkan dari awal. Dengan memanfaatkan terjemahan mesin untuk menghasilkan draf awal, editor manusia dapat memfokuskan upaya mereka untuk menyempurnakan dan memperbaiki konten daripada memulai dari nol. Proses yang disederhanakan ini menghemat waktu, memungkinkan waktu penyelesaian konten terjemahan menjadi lebih cepat, yang khususnya bermanfaat bagi bisnis dengan tenggat waktu yang ketat.
  2. Pasca-editing memastikan penggunaan terminologi dan gaya yang konsisten. Sistem terjemahan mesin terkadang kesulitan menjaga konsistensi, terutama ketika berhadapan dengan jargon khusus industri atau bahasa khusus merek. Editor manusia dapat menstandardisasi terminologi dan memastikan bahwa terjemahannya selaras dengan pedoman suara dan gaya merek Anda, sehingga menghasilkan produk akhir yang koheren dan profesional.
  3. Pasca-pengeditan adalah solusi hemat biaya dibandingkan dengan terjemahan manual penuh. Meskipun menyewa penerjemah profesional untuk membuat konten dari awal bisa jadi mahal, menggunakan terjemahan mesin yang diikuti dengan pasca-pengeditan menawarkan alternatif yang lebih hemat anggaran. Metode ini memungkinkan bisnis menghasilkan terjemahan berkualitas tinggi tanpa biaya signifikan yang terkait dengan terjemahan manual, menjadikannya pilihan ideal bagi perusahaan dengan anggaran terbatas.
  4. Pasca-editing memberikan fleksibilitas untuk memperbarui dan memelihara konten. Seiring berkembangnya situs web Anda dan konten baru ditambahkan, terjemahan mesin dapat dengan cepat menghasilkan terjemahan yang kemudian dapat disempurnakan oleh editor manusia. Fleksibilitas ini sangat berharga untuk situs web yang memerlukan pembaruan berkala atau mengelola konten dalam jumlah besar, sehingga memastikan konten multibahasa Anda tetap terkini dan akurat.
  5. Pasca penyuntingan memungkinkan upaya penerjemahan ditingkatkan dengan cepat. Bagi bisnis yang ingin memperluas jangkauannya ke pasar baru, kemampuan menerjemahkan konten dalam jumlah besar dengan cepat dan efisien sangatlah penting. Dengan menggabungkan terjemahan mesin dan pasca-editing manusia, perusahaan dapat meningkatkan upaya penerjemahan mereka untuk memenuhi permintaan yang terus meningkat tanpa mengurangi kualitas.
  6. Terjemahan berkualitas tinggi meningkatkan pengalaman pengguna dan membangun kepercayaan. Pengguna lebih cenderung terlibat dengan konten yang diterjemahkan secara akurat dan lancar. Terjemahan yang buruk dapat membuat frustrasi dan mengasingkan pengunjung, sehingga menimbulkan kesan negatif terhadap merek Anda. Dengan memastikan bahwa terjemahan Anda sempurna dan profesional melalui pasca-pengeditan, Anda dapat memberikan pengalaman pengguna yang lebih baik, menumbuhkan kepercayaan audiens, dan mendorong kunjungan berulang dan konversi.
  7. Pasca-editing memberi bisnis keunggulan kompetitif di pasar global. Karena semakin banyak perusahaan yang menyadari pentingnya situs web multibahasa, perusahaan yang berinvestasi pada terjemahan berkualitas tinggi akan menonjol. Menawarkan konten yang diterjemahkan dengan baik menunjukkan komitmen terhadap pelanggan internasional dan meningkatkan reputasi merek Anda, membantu Anda mendapatkan keunggulan dibandingkan pesaing yang mungkin tidak memprioritaskan kualitas terjemahan.

Panduan Mengedit Terjemahan di WordPress Menggunakan Autoglot

Langkah 1: Masuk ke Dasbor Admin WordPress

Pertama, masuk ke dashboard admin WordPress Anda. Di sinilah Anda akan memiliki akses ke semua fitur backend situs web Anda. Pastikan Anda memiliki izin yang diperlukan untuk mengelola plugin dan terjemahan.

Arahkan ke plugin Autoglot. Setelah masuk, temukan plugin Autoglot di menu. Klik untuk membuka antarmuka utama plugin, tempat Anda dapat mengakses berbagai fitur manajemen terjemahan.

Langkah 2: Akses Editor Terjemahan

Lanjutkan ke Editor Terjemahan dalam plugin Autoglot. Editor Terjemahan adalah pusat Anda untuk mengelola terjemahan situs Anda. Di sini, Anda akan melihat daftar lengkap semua catatan terjemahan yang disimpan dalam database.

Manfaatkan fungsi pencarian dan filter. Editor Terjemahan menyertakan pencarian dan filter yang mudah berdasarkan fungsi bahasa. Alat-alat ini membantu Anda dengan cepat menemukan string terjemahan tertentu, sehingga memudahkan pengelolaan konten dalam jumlah besar secara efisien.

Langkah 3: Hapus Catatan Terjemahan

Ada opsi untuk menghapus catatan terjemahan. Jika Anda menemukan terjemahan yang salah atau ketinggalan jaman, Anda dapat menghapus catatan ini. Melakukan hal ini akan meminta sistem untuk membuat ulang terjemahan baru, memastikan konten Anda tetap akurat dan terkini.

Langkah 4: Gunakan Fitur Edit Cepat

Fitur terpenting adalah tombol Quick Edit. Tombol ini memungkinkan administrator situs, penerjemah, atau korektor untuk menyesuaikan dan memodifikasi terjemahan secara manual secara langsung. Dengan mengklik Edit Cepat, Anda dapat segera membuat perubahan pada teks terjemahan, meningkatkan akurasi dan relevansi kontekstual.

Sesuaikan dan modifikasi terjemahan secara manual sesuai kebutuhan. Fitur Edit Cepat memberikan cara mudah untuk menyempurnakan terjemahan, memastikan terjemahan memenuhi standar kualitas Anda dan secara akurat mencerminkan pesan yang diinginkan.

Langkah 5: Tinjau dan Selesaikan

Setelah mengedit, Autoglot menyimpan perubahan Anda secara otomatis. Langkah ini penting untuk memastikan bahwa modifikasi Anda diterapkan ke situs aktif. Periksa kembali terjemahan yang diedit untuk memastikan keakuratan dan kesesuaian konteks sebelum menyimpannya.

Tinjau terjemahan akhir untuk memastikan konsistensi dan akurasi. Merupakan praktik yang baik untuk meninjau semua terjemahan yang diedit untuk memastikan terjemahan tersebut konsisten dengan bahasa dan nada situs Anda secara keseluruhan. Lakukan penyesuaian terakhir sesuai kebutuhan.

Selesaikan proses penerjemahan dengan melakukan tinjauan menyeluruh. Langkah terakhir ini memastikan bahwa konten multibahasa Anda telah disempurnakan dan siap untuk audiens global Anda. Dengan mengikuti langkah-langkah ini, Anda dapat mengelola dan meningkatkan terjemahan di situs WordPress Anda secara efisien menggunakan plugin Autoglot.

Manfaat Autoglot untuk Klien

  1. Autoglot menawarkan antarmuka yang sangat intuitif dan ramah pengguna. Menavigasi tugas penerjemahan seringkali rumit, namun Autoglot menyederhanakan proses ini dengan antarmuka yang bersih dan terorganisir. Hal ini memudahkan pengguna dari semua latar belakang teknis untuk mengelola proyek terjemahan mereka secara efisien, mengurangi kurva pembelajaran dan meningkatkan produktivitas.
  2. Autoglot menggabungkan efisiensi terjemahan mesin dengan ketepatan pasca-editing manusia. Platform ini mengintegrasikan algoritme terjemahan mesin canggih dengan alat yang memungkinkan editor manusia menyempurnakan dan menyempurnakan terjemahan awal. Pendekatan hibrid ini memastikan bahwa terjemahan tidak hanya cepat tetapi juga berkualitas tinggi, memenuhi standar profesional dan memberikan hasil yang lebih akurat dan lancar.
  3. Fungsi pencarian dan filter di Autoglot membuat pengelolaan terjemahan menjadi mudah. Fitur-fitur ini memungkinkan pengguna dengan cepat menemukan catatan terjemahan tertentu, menyaring berdasarkan bahasa, dan menemukan apa yang mereka perlukan tanpa harus menyaring daftar yang panjang. Fungsi ini sangat berguna untuk situs web besar dengan konten dalam jumlah besar, memastikan bahwa pengguna dapat mengelola dan mengedit terjemahan secara efisien.
  4. Fitur “Edit Cepat” memungkinkan penyesuaian terjemahan secara cepat. Alat ini dirancang untuk memungkinkan administrator situs, penerjemah, atau korektor membuat perubahan langsung pada terjemahan dengan mudah. Dengan menyediakan cara yang efisien untuk mengubah teks, fitur Edit Cepat menghemat waktu dan tenaga, memastikan bahwa pembaruan dan koreksi dapat dilakukan dengan cepat dan akurat.
  5. Autoglot memberikan fleksibilitas dalam mengelola dan memperbarui terjemahan. Baik Anda perlu memperbarui konten yang ada atau menambahkan terjemahan baru, Autoglot mendukung pengelolaan konten yang mudah. Kemampuan untuk menghapus dan membuat ulang catatan terjemahan memastikan konten multibahasa Anda tetap terkini dan akurat, beradaptasi dengan mulus terhadap perubahan apa pun di situs Anda.
  6. Menggunakan Autoglot meningkatkan efisiensi alur kerja secara keseluruhan untuk proyek terjemahan. Fitur-fitur platform dirancang untuk menyederhanakan proses penerjemahan, mulai dari terjemahan mesin awal hingga pengeditan akhir oleh manusia. Dengan mengintegrasikan langkah-langkah ini ke dalam satu sistem yang kohesif, Autoglot meminimalkan waktu dan sumber daya yang diperlukan, memungkinkan bisnis untuk lebih fokus pada aktivitas inti mereka sambil memastikan terjemahan berkualitas tinggi.

Klien mendapat manfaat dari peningkatan akurasi, konsistensi, dan efisiensi yang ditawarkan Autoglot. Dengan memanfaatkan alat canggih Autoglot, bisnis dapat menyediakan konten multibahasa yang lebih baik, sehingga meningkatkan kepuasan dan keterlibatan pengguna. Pendekatan komprehensif platform terhadap manajemen terjemahan tidak hanya meningkatkan kualitas konten tetapi juga mendukung jangkauan global dan tujuan pertumbuhan bisnis, menjadikannya aset yang sangat berharga bagi perusahaan mana pun yang ingin memperluas kehadiran internasionalnya.

Bagaimana Mengelola Konten Multibahasa di Situs WordPress?

Kesimpulan: Pilih Autoglot untuk Pasca-Pengeditan Terjemahan Mesin

Keuntungan Pendekatan Pasca-editing

Situs web multibahasa menawarkan banyak keuntungan, termasuk jangkauan yang lebih luas dan pengalaman pengguna yang lebih baik. Dengan menyediakan konten dalam berbagai bahasa, Anda dapat menarik audiens yang lebih luas, meningkatkan keterlibatan, dan mengarahkan lebih banyak lalu lintas ke situs Anda. Konten multibahasa menunjukkan rasa hormat terhadap keragaman budaya dan membantu membangun kepercayaan dengan pelanggan internasional.

Terjemahan mesin pasca-pengeditan secara signifikan meningkatkan kualitas konten multibahasa Anda. Proses ini menggabungkan kecepatan terjemahan mesin dengan keakuratan pengeditan manusia, memastikan terjemahan lancar, akurat, dan sesuai konteks. Pasca-editing hemat biaya dan efisien, memberikan pendekatan terjemahan yang seimbang yang memenuhi standar profesional tanpa mengeluarkan banyak uang.

Mengapa Autoglot?

Autoglot menawarkan alat canggih untuk mengelola dan menyempurnakan terjemahan di situs WordPress Anda. Dengan antarmuka yang ramah pengguna, fungsi pencarian dan filter, serta fitur Edit Cepat yang nyaman, Autoglot menyederhanakan proses pemeliharaan konten multibahasa berkualitas tinggi. Alat ini dirancang untuk menyederhanakan manajemen terjemahan, sehingga memudahkan administrator situs, penerjemah, dan korektor untuk berkolaborasi dan menghasilkan terjemahan profesional yang sempurna.

Berinvestasi pada terjemahan berkualitas tinggi sangat penting bagi bisnis yang ingin sukses di pasar global. Dengan memastikan konten Anda diterjemahkan secara akurat dan relevan secara budaya, Anda dapat memberikan pengalaman pengguna yang lebih baik, menumbuhkan kepercayaan audiens, dan menonjol dari pesaing. Menggunakan alat seperti Autoglot untuk terjemahan mesin pasca-pengeditan dapat membantu Anda mencapai tujuan ini secara efisien dan efektif.

Pilih Autoglot!

Kami mendorong Anda untuk menjelajahi Autoglot dan fitur-fiturnya untuk meningkatkan konten multibahasa situs WordPress Anda. Mulailah dengan masuk ke dashboard admin WordPress Anda dan navigasikan ke plugin Autoglot. Ikuti langkah-langkah yang diuraikan dalam panduan ini untuk mengedit dan menyempurnakan terjemahan Anda, memastikan terjemahan tersebut memenuhi standar kualitas tertinggi.

Dengan memanfaatkan Autoglot, Anda dapat meningkatkan jangkauan global situs Anda dan pengalaman pengguna. Terjemahan berkualitas tinggi adalah kunci untuk berinteraksi dengan beragam audiens dan mendorong pertumbuhan internasional. Ambil langkah pertama hari ini dan lihat perbedaan yang dapat dihasilkan oleh terjemahan profesional dan dikelola dengan baik untuk situs web dan bisnis Anda.

Langkah Anda Selanjutnya

  1. Unduh Plugin Terjemahan Autoglot WordPress dari repositori WordPress.
  2. Daftar di Autoglot Control Panel dan dapatkan kunci API Anda secara gratis.
  3. Pilih bahasa dan nikmati situs web multibahasa baru Anda!

Tim Autoglot

Autoglot dibuat untuk menerjemahkan blog atau situs WordPress Anda secara otomatis ke berbagai bahasa pilihan Anda. Autoglot sepenuhnya otomatis, kompatibel dengan SEO, dan sangat mudah untuk diintegrasikan.

How to Determine the Top Languages for Your Website Translation and Localization?

Understanding the prevalence of languages on the internet is crucial for effective website translation and localization.

Baca selengkapnya

Pembaruan Konten Otomatis: Bagaimana Autoglot Menjaga Terjemahan Anda Tetap Segar

Tinjau tantangan dalam memperbarui situs web multibahasa dan temukan bagaimana pembaruan konten otomatis dengan Autoglot menjaga terjemahan situs web Anda tetap segar.

Baca selengkapnya

Plugin Terjemahan Tanpa Berlangganan: Bagaimana Menerjemahkan WordPress Tanpa Biaya Bulanan?

Ketika menerjemahkan situs WordPress, biaya sering kali menjadi pertimbangan penting bagi pemilik situs web.

Baca selengkapnya