Kako urediti prijevod u WordPressu? Naknadno uređivanje strojnog prijevoda

Višejezične web stranice neophodne su za dosezanje globalne publike. U današnjem međusobno povezanom svijetu, posjedovanje web stranice koja služi govornicima više jezika može značajno proširiti vaš doseg. Nudeći sadržaj na različitim jezicima, ne izlazite samo u susret onima koji ne govore engleski, već ih aktivno pozivate da se uključe u vaš brend. Ovo uključivanje može dovesti do znatnog povećanja prometa iz različitih geografskih regija, omogućujući vašem poslovanju da se dotakne novih tržišta i demografskih podataka.

Uvod

Pregled višejezičnih web stranica

Cilj ovog članka je provesti vas kroz proces uređivanja prijevoda u WordPressu koristeći tehnike naknadnog uređivanja. Kako raste potražnja za višejezičnim web stranicama, tako raste i potreba za točnim i pouzdanim prijevodima. Iako je strojno prevođenje olakšalo brzo prevođenje sadržaja, ono često zahtijeva fino podešavanje kako bi se osiguralo da su prijevodi točni i kontekstualno prikladni. Ovdje dolazi naknadno uređivanje, premošćujući jaz između automatiziranog prijevoda i ljudskih standarda kvalitete.

Ovaj će vodič istražiti prednosti strojnih prijevoda nakon uređivanja i kako ovaj pristup može poboljšati vašu višejezičnu web stranicu. Poboljšanjem kvalitete svojih prijevoda možete pružiti bolje korisničko iskustvo, potaknuti veće povjerenje publike i naposljetku privući više prometa i konverzija.

Razumijevanje važnosti visokokvalitetnih prijevoda

Razumijevanje važnosti visokokvalitetnih prijevoda i učenje kako ih postići može vam dati konkurentsku prednost. Kako sve više tvrtki prepoznaje vrijednost višejezičnih web stranica, oni koji ulažu u kvalitetne prijevode isticat će se. Ovaj će vam vodič pružiti praktične korake i savjete za poboljšanje prijevoda vaše web stranice, osiguravajući da ispunjavaju potrebe i očekivanja vaše globalne publike.

Bez obzira jeste li administrator web-mjesta, prevoditelj ili lektor, ovaj će vam vodič pomoći da poboljšate višejezični sadržaj svoje web-lokacije i s povjerenjem dosegnete širu publiku.

Kako doprijeti do raznolike publike?

Prednosti višejezičnih web stranica

Dosezanje nove publike

Višejezične web stranice omogućuju tvrtkama da se povežu s klijentima koji ne govore engleski. Internet je globalna platforma i mnogi korisnici preferiraju ili čak zahtijevaju sadržaj na svom materinjem jeziku. Omogućavanjem višejezičnih opcija na vašoj web stranici možete se uključiti u širu publiku, uključujući one koji bi inače bili isključeni zbog jezičnih barijera. Ovo uključivanje može otvoriti nova tržišta, omogućujući vašoj tvrtki da poveća svoju bazu klijenata na međunarodnoj razini.

Pokretanje globalnog prometa

Ponuda sadržaja na više jezika značajno povećava globalni promet vaše stranice. Tražilice daju prednost sadržaju koji zadovoljava potrebe različitih jezičnih skupina. Kada vaša web stranica uključuje prijevode, postaje vidljivija u rezultatima pretraživanja za te jezike, što dovodi do većeg organskog prometa iz različitih zemalja. Ova povećana vidljivost može dovesti do više posjetitelja, većih stopa angažmana i poboljšanog SEO rangiranja.

Poboljšano korisničko iskustvo

Višejezična web stranica povećava zadovoljstvo i angažman korisnika. Vjerojatnije je da će posjetitelji ostati dulje i više komunicirati s web-mjestom koje komunicira na jeziku koji preferiraju. Ova udobnost i jednostavnost pristupa mogu dovesti do boljeg korisničkog iskustva, viših stopa zadržavanja i povećanih šansi za konverziju. Pružanje sadržaja na više jezika pokazuje poštovanje i razumijevanje različitih kulturnih pozadina, potičući jaču vezu s vašom publikom.

Konkurentska prednost

Višejezična web stranica daje vam konkurentsku prednost na globalnom tržištu. Mnoge tvrtke još uvijek posluju s jednojezičnim web stranicama, što ograničava njihov doseg. Ponudom višejezičnog sadržaja izdvajate se od konkurencije koja se još nije prilagodila ovom trendu. Ova razlika može biti presudna u privlačenju i zadržavanju kupaca koji cijene mogućnost pristupa informacijama na svom materinjem jeziku.

Poboljšani imidž marke

Višejezične web stranice doprinose pozitivnom i uključivom imidžu robne marke. Pokazivanje predanosti pružanju usluga globalnoj publici dobro se odražava na vašu marku, pokazujući da ste napredni i inkluzivni. To može poboljšati vašu reputaciju, izgraditi povjerenje kod međunarodnih kupaca i potaknuti lojalnost marki.

Širenje vašeg dosega na globalnu publiku može dovesti do povećanih prilika za prihod. Iskorištavanjem međunarodnih tržišta možete privući više kupaca i potencijalno povećati prodaju. Višejezične web stranice olakšavaju korisnicima iz različitih regija razumijevanje vaših proizvoda ili usluga, što može dovesti do više konverzija i, u konačnici, većeg prihoda.

Kako pokrenuti uspješno višejezično poslovanje na mreži?

Važnost naknadnog uređivanja strojnog prijevoda

Poboljšanje kvalitete

Naknadno uređivanje značajno poboljšava točnost i tečnost strojnih prijevoda. Strojni prijevodi, iako su brzi i isplativi, često nemaju nijansirano razumijevanje koje donosi ljudski prevoditelj. Mogu proizvesti nespretno izražavanje, gramatičke pogreške i kontekstualne netočnosti. Uključivanjem ljudskog urednika u pregled i doradu ovih prijevoda, možete osigurati da je sadržaj ne samo ispravan, već i da se čita prirodno i da točno prenosi predviđeno značenje.

Usklađivanje brzine i kvalitete

Naknadno uređivanje nudi ravnotežu između brzine strojnog prijevoda i kvalitete ljudskog prijevoda. Čisti strojni prijevod je brz, ali često nepouzdan, dok je potpuni ljudski prijevod precizan, ali zahtijeva puno vremena i skup. Naknadno uređivanje kombinira najbolje od oba svijeta dopuštajući strojnom prijevodu da u početku obavi težak posao, nakon čega slijedi ljudska intervencija za dotjerivanje teksta. Ovaj pristup značajno smanjuje vrijeme i troškove u usporedbi s potpunim ljudskim prijevodom, dok se i dalje postiže visok standard kvalitete.

Isplativost

Naknadno uređivanje pristupačnije je rješenje od ručnog prevođenja od nule. Iako angažiranje profesionalnih prevoditelja za svaki dio sadržaja može biti skupo, korištenje strojnog prijevoda nakon kojeg slijedi ljudsko naknadno uređivanje nudi isplativu alternativu. Ova metoda iskorištava učinkovitost tehnologije dok osigurava da konačni proizvod zadovoljava standarde kvalitete, što ga čini idealnim rješenjem za tvrtke s ograničenim proračunom.

Dosljednost

Naknadno uređivanje osigurava dosljednu upotrebu terminologije i stila u cijelom sadržaju. Sustavi strojnog prevođenja ponekad mogu biti nedosljedni, posebno sa specijaliziranom terminologijom ili jezikom specifičnim za marku. Ljudski urednik može osigurati da se izrazi koriste dosljedno i primjereno, održavajući integritet glasa vaše marke na svim jezicima.

Fleksibilnost i skalabilnost

Naknadno uređivanje omogućuje jednostavno ažuriranje i skalabilnost. Kada trebate ažurirati svoj sadržaj, strojno prevođenje može brzo pružiti novu verziju, a ljudski urednik može izvršiti potrebne prilagodbe. Ova fleksibilnost posebno je vrijedna za web stranice koje zahtijevaju česta ažuriranja ili imaju veliku količinu sadržaja za prijevod. Omogućuje brzo skaliranje bez ugrožavanja kvalitete.

Poboljšanje korisničkog iskustva

Visokokvalitetni prijevodi poboljšavaju cjelokupno korisničko iskustvo. Loše preveden sadržaj može zbuniti i frustrirati korisnike, što dovodi do negativnog dojma o vašoj web stranici i robnoj marki. Osiguravajući da su vaši prijevodi točni i dobro napisani naknadnim uređivanjem, svojim korisnicima pružate glatko i ugodnije iskustvo, potičući ih da se više angažiraju s vašim sadržajem i povećavate vjerojatnost konverzija.

Prednosti naknadnog uređivanja strojnog prijevoda

  1. Naknadno uređivanje znatno je brže od prevođenja od nule. Iskorištavanjem strojnog prijevoda za izradu početnog nacrta, ljudski urednici mogu usredotočiti svoje napore na pročišćavanje i ispravljanje sadržaja umjesto da počnu od nule. Ovaj pojednostavljeni proces štedi vrijeme, omogućavajući brže vrijeme obrade prevedenog sadržaja, što je posebno korisno za tvrtke s kratkim rokovima.
  2. Naknadno uređivanje osigurava dosljednu upotrebu terminologije i stila. Sustavi za strojno prevođenje ponekad mogu imati problema s održavanjem dosljednosti, osobito kada se radi s žargonom specifičnim za industriju ili jezikom specifičnim za robnu marku. Ljudski urednici mogu standardizirati terminologiju i osigurati da je prijevod usklađen s glasom i stilskim smjernicama vašeg brenda, pružajući koherentan i profesionalan konačni proizvod.
  3. Naknadno uređivanje je troškovno učinkovito rješenje u usporedbi s potpunim ručnim prijevodom. Iako angažiranje profesionalnih prevoditelja za stvaranje sadržaja od nule može biti skupo, korištenje strojnog prijevoda praćeno naknadnim uređivanjem nudi jeftiniju alternativu. Ova metoda omogućuje tvrtkama izradu visokokvalitetnih prijevoda bez značajnih troškova povezanih s ručnim prijevodom, što je čini idealnom opcijom za tvrtke s ograničenim proračunom.
  4. Naknadno uređivanje pruža fleksibilnost za ažuriranje i održavanje sadržaja. Kako se vaša web stranica razvija i dodaje novi sadržaj, strojno prevođenje može brzo generirati prijevode koje ljudski urednici zatim mogu poboljšati. Ova fleksibilnost posebno je vrijedna za web stranice koje zahtijevaju česta ažuriranja ili upravljaju velikim količinama sadržaja, osiguravajući da vaš višejezični sadržaj ostane aktualan i točan.
  5. Naknadno uređivanje omogućuje brzo skaliranje napora prevođenja. Za tvrtke koje žele proširiti svoj doseg na nova tržišta, sposobnost brzog i učinkovitog prevođenja velikih količina sadržaja je ključna. Kombinirajući strojno prevođenje s ljudskim naknadnim uređivanjem, tvrtke mogu povećati svoje prevoditeljske napore kako bi zadovoljile rastuće zahtjeve bez ugrožavanja kvalitete.
  6. Visokokvalitetni prijevodi poboljšavaju korisničko iskustvo i grade povjerenje. Vjerojatnije je da će se korisnici uključiti u sadržaj koji je točno i tečno preveden. Loši prijevodi mogu frustrirati i otuđiti posjetitelje, što dovodi do negativnog dojma o vašem brendu. Osiguravajući da su vaši prijevodi uglađeni i profesionalni putem naknadnog uređivanja, možete pružiti bolje korisničko iskustvo, potaknuti povjerenje svoje publike i potaknuti ponovne posjete i konverzije.
  7. Naknadno uređivanje daje tvrtkama konkurentsku prednost na globalnom tržištu. Kako sve više tvrtki prepoznaje važnost višejezičnih web stranica, isticat će se one koje ulažu u visokokvalitetne prijevode. Ponuda dobro prevedenog sadržaja pokazuje predanost međunarodnim kupcima i poboljšava ugled vaše robne marke, pomažući vam da steknete prednost nad konkurentima koji možda ne daju prednost kvaliteti prijevoda.

Vodič za uređivanje prijevoda u WordPressu pomoću Autoglota

Korak 1: Prijavite se na WordPress Admin Dashboard

Prvo se prijavite na svoju nadzornu ploču WordPress administratora. Ovdje ćete imati pristup svim pozadinskim značajkama svoje web stranice. Provjerite imate li potrebna dopuštenja za upravljanje dodacima i prijevodima.

Dođite do dodatka Autoglot. Nakon što se prijavite, pronađite dodatak Autoglot u izborniku. Kliknite na njega da biste otvorili glavno sučelje dodatka, gdje možete pristupiti raznim značajkama upravljanja prijevodom.

2. korak: pristupite uređivaču prijevoda

Nastavite do uređivača prijevoda unutar dodatka Autoglot. Uređivač prijevoda vaše je središte za upravljanje prijevodima vaše web-lokacije. Ovdje ćete vidjeti opsežan popis svih zapisa prijevoda pohranjenih u bazi podataka.

Koristite funkcije pretraživanja i filtriranja. Uređivač prijevoda uključuje praktične funkcije pretraživanja i filtriranja po jeziku. Ovi alati vam pomažu da brzo pronađete određene nizove prijevoda, što olakšava učinkovito upravljanje velikim količinama sadržaja.

Korak 3: Izbrišite zapise prijevoda

Postoji mogućnost brisanja zapisa prijevoda. Ako pronađete prijevode koji su netočni ili zastarjeli, možete izbrisati te zapise. Na taj ćete način sustav potaknuti da ponovno generira nove prijevode, osiguravajući da vaš sadržaj ostane točan i ažuran.

Korak 4: Koristite značajku brzog uređivanja

Najvažnija značajka je gumb za brzo uređivanje. Ovaj gumb omogućuje administratorima web mjesta, prevoditeljima ili lektorima da ručno izravno prilagode i izmijene prijevode. Klikom na Brzo uređivanje možete izvršiti trenutne promjene u tekstu prijevoda, povećavajući točnost i kontekstualnu relevantnost.

Ručno prilagodite i modificirajte prijevode prema potrebi. Značajka brzog uređivanja pruža jednostavan način za usavršavanje prijevoda, osiguravajući da zadovoljavaju vaše standarde kvalitete i da točno odražavaju željenu poruku.

Korak 5: Pregledajte i finalizirajte

Nakon uređivanja, Autoglot automatski sprema vaše promjene. Ovaj korak je ključan kako biste osigurali da se vaše izmjene primjenjuju na web mjesto uživo. Još jednom provjerite uređene prijevode kako biste potvrdili da su točni i kontekstualno prikladni prije spremanja.

Pregledajte konačne prijevode kako biste osigurali dosljednost i točnost. Dobro je pregledati sve uređene prijevode kako biste bili sigurni da su u skladu s cjelokupnim jezikom i tonom vaše web-lokacije. Po potrebi izvršite konačne prilagodbe.

Završite proces prevođenja provođenjem temeljitog pregleda. Ovaj posljednji korak osigurava da je vaš višejezični sadržaj uglađen i spreman za vašu globalnu publiku. Slijedeći ove korake, možete učinkovito upravljati i poboljšati prijevode na svojoj WordPress stranici pomoću dodatka Autoglot.

Prednosti Autoglota za klijente

  1. Autoglot nudi vrlo intuitivno i user-friendly sučelje. Navigacija kroz zadatke prevođenja često može biti složena, ali Autoglot pojednostavljuje ovaj proces čistim, organiziranim sučeljem. Ovo olakšava korisnicima svih tehničkih znanja da učinkovito upravljaju svojim prevoditeljskim projektima, smanjujući krivulju učenja i povećavajući produktivnost.
  2. Autoglot kombinira učinkovitost strojnog prevođenja s preciznošću ljudskog naknadnog uređivanja. Platforma integrira napredne algoritme strojnog prevođenja s alatima koji ljudskim urednicima omogućuju doradu i poboljšanje početnih prijevoda. Ovaj hibridni pristup osigurava da su prijevodi ne samo brzi, već i visoke kvalitete, da zadovoljavaju profesionalne standarde i daju točnije i tečnije rezultate.
  3. Funkcije pretraživanja i filtriranja u Autoglotu čine upravljanje prijevodima jednostavnim. Ove značajke omogućuju korisnicima da brzo pronađu određene zapise prijevoda, filtriraju prema jeziku i pronađu točno ono što im je potrebno bez potrebe za pretraživanjem opsežnih popisa. Ova je funkcija osobito korisna za velika web-mjesta s velikom količinom sadržaja, osiguravajući da korisnici mogu učinkovito upravljati i uređivati ​​prijevode.
  4. Značajka "Brzo uređivanje" omogućuje brze prilagodbe prijevoda. Ovaj je alat osmišljen kako bi omogućio administratorima web-mjesta, prevoditeljima ili lektorima da s lakoćom izvrše trenutne promjene u prijevodima. Omogućavanjem pojednostavljenog načina izmjene teksta, značajka Brzo uređivanje štedi vrijeme i trud, osiguravajući da se ažuriranja i ispravci mogu izvršiti brzo i točno.
  5. Autoglot pruža fleksibilnost u upravljanju i ažuriranju prijevoda. Bilo da trebate ažurirati postojeći sadržaj ili dodati nove prijevode, Autoglot podržava jednostavno upravljanje sadržajem. Mogućnost brisanja i ponovnog generiranja zapisa prijevoda osigurava da vaš višejezični sadržaj ostane aktualan i točan, neprimjetno se prilagođavajući svim promjenama na vašem web-mjestu.
  6. Korištenje Autoglota poboljšava ukupnu učinkovitost tijeka rada za prevoditeljske projekte. Značajke platforme dizajnirane su za pojednostavljenje procesa prevođenja, od početnog strojnog prevođenja do konačnog naknadnog uređivanja od strane ljudi. Integracijom ovih koraka u jedan kohezivni sustav, Autoglot minimalizira potrebno vrijeme i resurse, dopuštajući tvrtkama da se više usredotoče na svoje osnovne aktivnosti, a istovremeno osigurava visokokvalitetne prijevode.

Klijenti imaju koristi od povećane točnosti, dosljednosti i učinkovitosti koju nudi Autoglot. Korištenjem snažnih alata Autoglota, tvrtke mogu pružiti bolji višejezični sadržaj, poboljšavajući zadovoljstvo i angažman korisnika. Sveobuhvatan pristup platforme upravljanju prijevodima ne samo da poboljšava kvalitetu sadržaja, već također podržava globalni doseg i ciljeve poslovanja tvrtke, što je čini neprocjenjivom imovinom za svaku tvrtku koja želi proširiti svoju međunarodnu prisutnost.

Kako upravljati višejezičnim sadržajem na WordPress stranicama?

Zaključak: Odaberite Autoglot za naknadno uređivanje strojnog prijevoda

Prednosti pristupa posteditiranju

Višejezične web stranice nude brojne prednosti, uključujući prošireni doseg i poboljšano korisničko iskustvo. Pružanjem sadržaja na više jezika možete privući širu publiku, povećati angažman i privući više prometa na svoju stranicu. Višejezični sadržaj pokazuje poštovanje prema kulturnoj raznolikosti i pomaže u izgradnji povjerenja međunarodnih kupaca.

Naknadno uređivanje strojnih prijevoda značajno poboljšava kvalitetu vašeg višejezičnog sadržaja. Ovaj proces kombinira brzinu strojnog prijevoda s točnošću ljudskog uređivanja, osiguravajući da su prijevodi tečni, točni i kontekstualno prikladni. Naknadno uređivanje je isplativo i učinkovito, pružajući uravnotežen pristup prijevodu koji zadovoljava profesionalne standarde, a da pritom ne gubi novac.

Zašto Autoglot?

Autoglot nudi moćne alate za upravljanje i pročišćavanje prijevoda na vašoj WordPress stranici. Sa svojim sučeljem koje je jednostavno za korisnika, funkcijama pretraživanja i filtriranja te praktičnom značajkom brzog uređivanja, Autoglot pojednostavljuje proces održavanja visokokvalitetnog višejezičnog sadržaja. Ovaj je alat osmišljen kako bi pojednostavio upravljanje prijevodima, olakšavajući suradnju administratorima web-mjesta, prevoditeljima i lektorima i izradu uglađenih, profesionalnih prijevoda.

Ulaganje u visokokvalitetne prijevode ključno je za tvrtke koje žele uspjeti na globalnom tržištu. Osiguravanjem da je vaš sadržaj točno preveden i kulturološki relevantan, možete pružiti bolje korisničko iskustvo, potaknuti povjerenje svoje publike i istaknuti se od konkurencije. Korištenje alata kao što je Autoglot za strojno prevođenje nakon uređivanja može vam pomoći da učinkovito i djelotvorno postignete te ciljeve.

Odaberite Autoglot!

Potičemo vas da istražite Autoglot i njegove značajke kako biste poboljšali višejezični sadržaj svoje WordPress stranice. Započnite prijavom na svoju nadzornu ploču WordPress administratora i navigacijom do dodatka Autoglot. Slijedite korake navedene u ovom vodiču kako biste uredili i poboljšali svoje prijevode, osiguravajući da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete.

Iskorištavanjem Autoglota možete poboljšati globalni doseg i korisničko iskustvo svoje web-lokacije. Visokokvalitetni prijevodi ključni su za privlačenje raznolike publike i poticanje međunarodnog rasta. Poduzmite prvi korak danas i uvjerite se u razliku koju profesionalni, dobro vođeni prijevodi mogu učiniti za vašu web stranicu i vaše poslovanje.

Vaši sljedeći koraci

  1. Preuzmite Autoglot WordPress Translation Plugin iz WordPress repozitorija.
  2. Registrirajte se na upravljačkoj ploči Autoglota i besplatno preuzmite svoj API ključ.
  3. Odaberite jezike i uživajte u svojoj novoj višejezičnoj web stranici!

Autoglot tim

Autoglot je stvoren za automatsko prevođenje vašeg WordPress bloga ili web stranice na brojne jezike po vašem izboru. Autoglot je potpuno automatiziran, SEO kompatibilan i vrlo jednostavan za integraciju.

Kako odrediti najbolje jezike za prijevod i lokalizaciju vaše web stranice?

Razumijevanje rasprostranjenosti jezika na internetu ključno je za učinkovito prevođenje i lokalizaciju web stranica.

Čitaj više

Automatizirano ažuriranje sadržaja: Kako Autoglot održava vaše prijevode svježima

Pregledajte izazove u ažuriranju višejezičnih web stranica i otkrijte kako automatizirana ažuriranja sadržaja s Autoglotom održavaju prijevode vaših web stranica svježima.

Čitaj više

Dodatak za prijevod bez pretplate: Kako prevesti WordPress bez mjesečnih naknada?

Kada je u pitanju prevođenje WordPress web stranica, trošak je često značajan faktor za vlasnike web stranica.

Čitaj više