La recherche est l’un des outils les plus importants sur lesquels les utilisateurs s’appuient pour trouver du contenu rapidement et efficacement. Sur les sites web WordPress, il offre aux utilisateurs un accès direct à des articles, produits ou informations spécifiques. Pour les blogs, il permet aux lecteurs de découvrir d'anciens articles ou des sujets pertinents. Pour les boutiques en ligne, il guide les utilisateurs vers les produits souhaités et accélère le processus d'achat. Les performances de la recherche sur site influencent la satisfaction, la fidélisation et la conversion des utilisateurs.
Introduction : Pourquoi la recherche est importante sur un site Web multilingue
Le rôle de la recherche sur site
Lorsqu’une fonction de recherche ne parvient pas à fournir des résultats pertinents, les utilisateurs quittent souvent le site Web. Cela impacte le trafic du site et réduit l'engagement. Des résultats de recherche précis sont essentiels pour les sites web qui souhaitent maintenir une interaction utilisateur élevée et atteindre leurs objectifs commerciaux.
Les défis de la recherche multilingue
Les sites Web multilingues sont confrontés à un défi unique : rechercher du contenu qui a été traduit automatiquement. La traduction automatique peut légèrement modifier la structure des mots ou l'ordre des phrases. Cela peut entraîner des incohérences entre la requête de l'utilisateur et le contenu traduit. Par conséquent, même si du contenu pertinent existe, il peut ne pas apparaître dans les résultats de recherche.
Si la recherche ne gère pas correctement le contenu traduit, les utilisateurs risquent de manquer des pages, des produits ou des informations importants. Cela devient un problème majeur pour les sites web internationaux, où une grande partie de l'audience utilise des langues autres que celles par défaut. Une mauvaise expérience de recherche dans ces langues limite la convivialité du site et sape la confiance.
Importance pour les sites Web WordPress mondiaux
Pour les blogs, les boutiques en ligne ou les sites Web d’entreprise qui ciblent un public mondial, la recherche multilingue n’est plus facultative. C'est un élément clé pour offrir une expérience utilisateur fluide dans toutes les langues. Qu'un visiteur recherche un article de blog en allemand ou un produit en japonais, le moteur de recherche doit fournir des résultats rapides et pertinents.
Un bon outil de recherche améliore l'engagement des utilisateurs et aide les internautes internationaux à trouver exactement ce dont ils ont besoin. Cela favorise directement des taux de conversion plus élevés, de meilleures performances SEO et des sessions plus longues. Il rend également le site web plus professionnel et plus fiable aux yeux des visiteurs internationaux.
La recherche est une fonctionnalité essentielle de tout site WordPress, en particulier pour les plateformes multilingues. Sans résultats de recherche précis, le contenu traduit peut rester caché, frustrant les utilisateurs et réduisant la valeur du site. Une recherche multilingue performante est essentielle à l'accessibilité, à l'expérience utilisateur et à la réussite de votre entreprise.
En savoir plus: Comment fonctionne la recherche WordPress ?
Quoi de neuf dans Autoglot 2.7 ?
Recherche plus intelligente pour les pages traduites
- Autoglot 2.7 introduit des mises à niveau majeures qui améliorent la qualité de la recherche sur les pages WordPress traduites avec des requêtes et des filtres avancés. Cette mise à jour vise à fournir des résultats plus précis et pertinents lorsque les utilisateurs effectuent des recherches dans des langues autres que celle du site d'origine. Ces améliorations sont particulièrement utiles pour les blogs, les plateformes e-commerce et les sites web d'entreprises qui s'adressent à un public international.
- Avec la nouvelle version, la recherche prend désormais en charge les types de requêtes avancés tels que la correspondance de phrases complètes et la recherche négative. Ces fonctionnalités, absentes des versions précédentes, rapprochent les capacités de recherche d'Autoglot des attentes des utilisateurs sur les sites web modernes. La recherche par phrase permet de trouver des expressions exactes, tandis que la recherche négative permet d'exclure certains termes. Cela améliore la découverte de contenu et la pertinence des résultats de recherche.
Intégration de WordPress Hook
- Autoglot 2.7 est désormais plus compatible avec les fonctionnalités principales de WordPress grâce à la prise en charge des hooks ajoutée. Cela permet à la fonction de recherche d'interagir avec d'autres plugins et thèmes qui s'appuient sur le système de hooks natif de WordPress. Ainsi, les résultats de recherche sont plus cohérents entre les différentes versions linguistiques du site et mieux intégrés à sa conception et à ses fonctionnalités.
Mode de recherche basique ou avancé
- Une nouvelle option a été ajoutée pour choisir entre les fonctions de recherche « avancées » et « basiques ». Le mode avancé est désormais défini par défaut, offrant une logique de recherche améliorée. Pour les utilisateurs ayant des besoins spécifiques ou des capacités serveur limitées, le mode de base reste disponible. Cette flexibilité permet aux propriétaires de sites de sélectionner la méthode de recherche la mieux adaptée à leur configuration.
Compatibilité et performances de la base de données
- Pour profiter pleinement des nouvelles fonctionnalités, un système de base de données prenant en charge les fonctions d'expression régulière (regexp) est recommandé. MySQL 8.0 ou supérieur est idéal pour exécuter des recherches avancées. Cela garantit le bon fonctionnement de la recherche par phrases et de la correspondance de modèles dans le contenu traduit. D'autres systèmes de gestion de bases de données offrant des fonctionnalités similaires peuvent également être utilisés.
Navigation améliorée dans le tableau de bord d'administration
- Autoglot 2.7 inclut également un tableau de bord d'administration plus propre avec une interface à onglets dans la section Avancé. Cela facilite la recherche des paramètres, le changement de mode de recherche et la configuration du plugin, sans confusion. Cette mise à jour améliore la convivialité pour les administrateurs de site gérant les paramètres multilingues.
Autoglot 2.7 offre une recherche plus intelligente, une meilleure intégration avec WordPress, des options flexibles et une ergonomie améliorée. Ces mises à jour optimisent les fonctionnalités des sites web multilingues et simplifient la recherche, la recherche et la gestion du contenu traduit.
Voir également: Comment améliorer la qualité du contenu grâce à la localisation de sites Web ?
Comment une meilleure recherche améliore les blogs WordPress multilingues
- Une bonne fonction de recherche aide les utilisateurs à trouver du contenu plus rapidement et plus précisément, en particulier sur les sites Web multilingues. Les visiteurs qui consultent une version traduite d'un site web s'appuient souvent sur la barre de recherche pour trouver des articles, des produits ou des services spécifiques. Si le moteur de recherche ne fournit pas de résultats pertinents dans la langue choisie, les utilisateurs peuvent quitter le site, pensant que le contenu n'existe pas.
- Des résultats de recherche clairs et pertinents améliorent la satisfaction des utilisateurs et encouragent des visites plus longues. Lorsque les utilisateurs trouvent ce qu'ils cherchent sans changer de langue ni répéter leurs recherches, ils sont plus susceptibles de rester sur le site, de lire davantage de contenu ou de finaliser un achat. Cela crée une expérience fluide et agréable pour le public international.
- Le contenu traduit reste souvent caché si le moteur de recherche ne prend pas en charge les fonctionnalités multilingues. Une page produit ou un article peut être disponible en plusieurs langues, mais si la fonction de recherche ne fonctionne que dans la langue d'origine, les utilisateurs effectuant une recherche dans leur langue préférée ne le trouveront pas. Cela réduit la visibilité et la valeur des pages traduites.
- Avec Autoglot 2.7, les résultats de recherche dans toutes les langues sont désormais plus précis et cohérents. La prise en charge de la recherche par phrases et par modèles garantit que les requêtes traduites mènent au contenu approprié. Ainsi, tous les visiteurs du site, quelle que soit leur langue, peuvent découvrir le même contenu avec la même facilité.
- Une meilleure recherche conduit à un engagement plus élevé en aidant les utilisateurs à accéder rapidement au contenu pertinent. Cela permet aux utilisateurs de rester actifs sur le site et de réduire les taux de rebond. Lorsque les visiteurs arrivent sur un site traduit et trouvent instantanément ce dont ils ont besoin, ils sont plus susceptibles de poursuivre leur exploration et de faire confiance au site web.
- Les blogs multilingues et les boutiques en ligne bénéficient de temps de session plus longs et de plus de pages vues. Une meilleure recherche permet de maintenir les utilisateurs sur le site, d'améliorer les indicateurs de performance et d'augmenter les chances de conversions, d'inscriptions ou d'achats.
- Les sites Web qui proposent une recherche multilingue précise sont plus accessibles à un public mondial. À mesure que de plus en plus d'entreprises se développent à l'international, la possibilité de rechercher efficacement du contenu traduit devient un avantage concurrentiel. Cette fonctionnalité rend le site convivial et convivial pour les utilisateurs de différentes régions et langues.
L'amélioration de la recherche dans les pages traduites permet aux utilisateurs de trouver du contenu plus rapidement, d'accroître la visibilité et de favoriser l'engagement international. Autoglot 2.7 rend les blogs et sites web WordPress multilingues plus utiles, conviviaux et efficaces pour les visiteurs internationaux. Cela optimise également le référencement multilingue, réduit le taux de rebond et améliore le classement dans les moteurs de recherche.
Voir également: SEO multilingue : bonnes pratiques
Comment fonctionne la fonction de recherche avancée
Logique de recherche basée sur des phrases
La fonction de recherche avancée d'Autoglot 2.7 introduit une correspondance basée sur des phrases qui améliore la manière dont les requêtes des utilisateurs sont traitées dans les pages traduites. Au lieu de s'appuyer sur des mots-clés individuels, le nouveau système peut identifier des phrases complètes ou partielles, ce qui est plus efficace pour traiter du contenu traduit automatiquement. Les traductions modifient souvent l'ordre des mots ou la structure grammaticale, et la logique basée sur les phrases permet de conserver le contexte dans les résultats de recherche.
Cette méthode améliore la précision et permet aux utilisateurs de saisir des requêtes naturelles dans leur propre langue. Qu'ils recherchent une phrase complète ou une partie de phrase, la fonction de recherche avancée identifie le contenu traduit correspondant même si la formulation diffère légèrement de l'original.
Prise en charge de la recherche négative
La nouvelle version inclut également la prise en charge des requêtes de recherche négatives, permettant aux utilisateurs d'exclure des termes spécifiques. Par exemple, une recherche sur « perte de poids - compléments alimentaires » affichera du contenu lié à la perte de poids, mais exclura tout contenu mentionnant des compléments alimentaires. Cela permet aux utilisateurs de mieux contrôler leurs résultats de recherche et d'affiner leur recherche.
La fonction de recherche avancée d'Autoglot 2.7 combine la correspondance de phrases, la recherche négative et la prise en charge des expressions régulières pour fournir des résultats plus pertinents sur les pages traduites. Elle permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches naturelles dans leur langue et garantit que la fonction de recherche comprend et traite correctement le contenu multilingue.
Pourquoi la précision des recherches est importante pour les boutiques en ligne multilingues
Meilleure découverte de produits
- Une recherche précise est essentielle pour aider les clients à trouver les bons produits dans leur langue préférée. Dans les boutiques en ligne multilingues, les utilisateurs recherchent souvent des articles à l'aide de termes traduits. Si le moteur de recherche ne comprend pas ces termes ou ne les associe pas correctement, les clients risquent de ne pas trouver les produits qu'ils recherchent, même s'ils sont disponibles dans le catalogue.
- La recherche avancée d'Autoglot 2.7 améliore la découverte de produits en faisant correspondre avec précision les requêtes traduites aux listes correctes. Qu'un client recherche une fonctionnalité de produit spécifique ou une phrase complète, le système renvoie des résultats pertinents dans sa langue, réduisant ainsi les frictions de recherche.
Réduire les sessions abandonnées
- Lorsque les utilisateurs ne trouvent pas ce qu’ils recherchent, ils sont susceptibles de quitter le site. C'est particulièrement vrai pour les boutiques en ligne, où la frustration liée à des résultats de recherche médiocres entraîne des taux de rebond élevés et des pertes de ventes. Une boutique en ligne multilingue prenant en charge une recherche précise et flexible contribue à fidéliser les utilisateurs et à augmenter leurs chances de conversion.
- La logique de recherche améliorée d'Autoglot empêche les visiteurs internationaux d'abandonner le site en raison d'échecs de recherche. Les visiteurs sont plus susceptibles de continuer à naviguer et à effectuer des achats lorsqu'ils sont convaincus que le site renverra des résultats précis dans leur langue.
Prise en charge des recherches filtrées et affinées
- Les fonctions de recherche avancées permettent aux utilisateurs d’affiner leurs requêtes et d’exclure les résultats indésirables. Ceci est particulièrement utile pour les grands catalogues e-commerce contenant des centaines, voire des milliers d'articles. La prise en charge de la recherche par défaut dans Autoglot 2.7 permet aux clients de filtrer les résultats non pertinents et de se concentrer uniquement sur ce qu'ils souhaitent voir.
- Cette flexibilité conduit à une meilleure satisfaction des utilisateurs et à une expérience d’achat plus professionnelle. Les utilisateurs se sentent en contrôle et peuvent faire leurs achats plus efficacement, ce qui a un impact direct sur les ventes et la confiance dans la marque.
Améliorer le référencement et la structure du site
- Une recherche multilingue précise aide également les moteurs de recherche à indexer le contenu traduit plus efficacement. Lorsque les pages traduites sont faciles à consulter et structurées de manière logique, elles gagnent en visibilité dans les résultats de recherche locaux. Cela améliore le trafic organique provenant de différents marchés linguistiques.
- Autoglot 2.7 aide non seulement les utilisateurs à trouver des produits, mais renforce également la visibilité globale du magasin. Cela renforce la position du magasin dans les classements de recherche mondiaux et soutient la croissance internationale.
La précision des recherches est essentielle pour les boutiques en ligne multilingues afin d'accroître la visibilité des produits, de réduire les taux de rebond et d'améliorer le retour sur investissement. Autoglot 2.7 répond à tous ces besoins grâce à ses fonctionnalités de recherche multilingue améliorées.
En savoir plus: Comment améliorer le retour sur investissement de la traduction ?
Conclusion : Pourquoi Autoglot 2.7 est une mise à jour indispensable
Améliorer les performances des sites Web multilingues
Autoglot 2.7 apporte des améliorations significatives à la fonctionnalité de recherche sur les pages WordPress traduites. Ces mises à niveau permettent aux sites web d'offrir des résultats de recherche plus précis et pertinents dans plusieurs langues. Pour les blogueurs, les boutiques en ligne et les sites professionnels, cela signifie que les utilisateurs peuvent trouver du contenu rapidement et facilement, quelle que soit la langue choisie.
De meilleurs résultats de recherche améliorent la satisfaction et l'engagement des utilisateurs. Les visiteurs restent plus longtemps, explorent davantage de pages et sont plus susceptibles de se convertir, que ce soit en s'abonnant à une newsletter ou en effectuant un achat.
Améliorer l'expérience utilisateur dans toutes les langues
Les fonctionnalités de recherche avancées, notamment la recherche par phrase et la recherche négative, permettent aux utilisateurs d'effectuer des recherches naturelles et d'affiner leurs requêtes. Cela améliore l'expérience utilisateur en s'adaptant aux langues réelles et en offrant un contrôle sur les résultats de recherche. Ces améliorations rendent les sites multilingues plus soignés et conviviaux.
Options flexibles et gestion facile
Autoglot 2.7 offre un choix entre les modes de recherche avancés et basiques, ce qui le rend adaptable à différentes configurations de serveur. Les administrateurs de site peuvent également profiter du nouveau tableau de bord d'administration simplifié avec navigation par onglets, qui accélère la configuration et fait gagner du temps.
Cette combinaison de flexibilité et de facilité d’utilisation signifie que les propriétaires de sites peuvent tirer le meilleur parti de leurs sites multilingues sans défis techniques supplémentaires.
Gestion des paramètres plus facile
Le tableau de bord d'administration mis à jour comprend une section Avancé à onglets pour une meilleure navigation. Cette nouvelle mise en page simplifie la configuration des plugins, ce qui permet de changer plus rapidement de mode de recherche ou de mettre à jour les préférences.
Les utilisateurs gagnent du temps et évitent toute confusion lors de la gestion des fonctionnalités multilingues. L'interface améliorée ajoute à la facilité d'utilisation du plugin et réduit la complexité de la configuration.
Soutenir la croissance mondiale et le référencement
En améliorant la précision de la recherche et la découvrabilité du contenu traduit, Autoglot 2.7 aide également les sites Web à mieux fonctionner dans les moteurs de recherche locaux. Cela peut générer davantage de trafic organique en provenance des marchés mondiaux, soutenant ainsi la croissance de l’entreprise et une portée plus large.
Prêt à passer à la version supérieure ?
Les propriétaires de sites Web qui souhaitent améliorer les capacités de recherche de leur site multilingue doivent passer à Autoglot 2.7. La nouvelle version est désormais disponible pour téléchargement et installation.
- Visitez le site Web officiel d'Autoglot pour plus de détails et d'assistance.
- Téléchargez la dernière version à partir du référentiel de plugins WordPress.
Autoglot 2.7 est une mise à jour puissante qui améliore l'efficacité et la convivialité des sites WordPress multilingues grâce à une recherche plus intelligente. Ses fonctionnalités avancées, ses options flexibles et ses outils d'administration améliorés offrent des avantages évidents aux visiteurs comme aux propriétaires de sites. Grâce à cette mise à niveau, votre site répond aux besoins d'un public international et reste compétitif.
