A pesquisa é uma das ferramentas mais importantes nas quais os usuários confiam para encontrar conteúdo de forma rápida e eficiente. Em sites WordPress, ele fornece uma maneira direta para os usuários acessarem artigos, produtos ou informações específicas. Em blogs, ajuda os leitores a descobrirem postagens mais antigas ou tópicos relevantes. Em lojas de e-commerce, ele guia os usuários até os produtos desejados e acelera o processo de compra. O desempenho da pesquisa no site afeta a satisfação, a retenção e a conversão do usuário.
Introdução: Por que a pesquisa é importante em um site multilíngue
O papel da pesquisa no local
Quando uma função de pesquisa não fornece resultados relevantes, os usuários geralmente abandonam o site. Isso afeta o tráfego do site e reduz o engajamento. Resultados de pesquisa precisos são essenciais para sites que desejam manter alta interação do usuário e atingir objetivos de negócios.
Desafios da Pesquisa Multilíngue
Sites multilíngues enfrentam um desafio único: pesquisar em conteúdo que foi traduzido automaticamente. A tradução automática pode alterar ligeiramente a estrutura das palavras ou a ordem das frases. Isso pode gerar incompatibilidades entre a consulta de pesquisa do usuário e o conteúdo traduzido. Como resultado, mesmo que exista conteúdo relevante, ele pode não ser exibido nos resultados da pesquisa.
Se a busca não processar o conteúdo traduzido corretamente, os usuários podem perder páginas, produtos ou informações importantes. Isso se torna um problema sério para sites internacionais, onde grande parte do público depende de idiomas não padrão. Uma experiência de busca ruim nesses idiomas limita a usabilidade do site e reduz a confiança.
Importância para sites WordPress globais
Para blogs, lojas on-line ou sites de negócios que têm como alvo públicos globais, a pesquisa multilíngue não é mais opcional. É uma parte fundamental para proporcionar uma experiência de usuário fluida em todos os idiomas. Seja para um visitante que esteja procurando uma postagem de blog em alemão ou um produto em japonês, o mecanismo de busca deve fornecer resultados rápidos e relevantes.
Uma boa ferramenta de busca melhora o engajamento do usuário e ajuda usuários internacionais a encontrar exatamente o que precisam. Isso contribui diretamente para maiores taxas de conversão, melhor desempenho de SEO e tempos de sessão mais longos. Também torna o site mais profissional e confiável aos olhos dos visitantes internacionais.
A pesquisa é um recurso central de todos os sites WordPress, especialmente em plataformas multilíngues. Sem resultados de pesquisa precisos, o conteúdo traduzido pode permanecer oculto, frustrando os usuários e reduzindo o valor do site. Uma pesquisa multilíngue eficaz é essencial para acessibilidade, experiência do usuário e sucesso empresarial.
Leia mais: Como funciona a pesquisa do WordPress?
O que há de novo no Autoglot 2.7?
Pesquisa mais inteligente para páginas traduzidas
- O Autoglot 2.7 apresenta grandes atualizações que melhoram a qualidade da pesquisa em páginas traduzidas do WordPress com consultas e filtros avançados. Esta atualização se concentra em fornecer resultados mais precisos e relevantes quando os usuários realizam pesquisas em idiomas diferentes do idioma original do site. Essas melhorias são especialmente valiosas para blogs, plataformas de e-commerce e sites comerciais que atendem a públicos globais.
- Com a nova versão, a pesquisa agora oferece suporte a tipos de consulta avançados, como correspondência de frases completas e pesquisa negativa. Esses recursos não estavam disponíveis em versões anteriores e aproximam os recursos de busca do Autoglot do que os usuários esperam de sites modernos. A busca por frases ajuda os usuários a encontrar frases exatas, enquanto a busca negativa permite excluir determinados termos. Isso resulta em melhor descoberta de conteúdo e resultados de busca mais úteis.
Integração de ganchos do WordPress
- O Autoglot 2.7 agora é mais compatível com os principais recursos do WordPress graças ao suporte a hooks adicionado. Isso permite que a função de busca interaja com outros plugins e temas que dependem do sistema de ganchos nativo do WordPress. Como resultado, os resultados da busca são mais consistentes em diferentes versões do site em diferentes idiomas e melhor integrados ao design e à funcionalidade geral do site.
Modo de pesquisa básico vs. avançado
- Foi adicionada uma nova opção para escolher entre as funções de pesquisa “avançada” e “básica”. O modo avançado agora é definido como padrão, oferecendo lógica de busca aprimorada. Para usuários com necessidades específicas ou recursos limitados do servidor, o modo básico permanece disponível. Essa flexibilidade permite que os proprietários de sites selecionem o método de busca mais adequado à sua configuração.
Compatibilidade e desempenho do banco de dados
- Para aproveitar ao máximo os novos recursos, é recomendado um sistema de banco de dados com suporte para funções de expressão regular (regexp). O MySQL 8.0 ou superior é ideal para executar consultas de pesquisa avançadas. Isso garante que a pesquisa baseada em frases e a correspondência de padrões funcionem corretamente em conteúdo traduzido. Outros sistemas de gerenciamento de banco de dados com recursos semelhantes também podem ser usados.
Navegação aprimorada no painel de administração
- O Autoglot 2.7 também inclui um painel de administração mais limpo, com uma interface com guias na seção Avançado. Isso facilita a localização de configurações, a alternância entre modos de pesquisa e a configuração do plugin sem confusão. A atualização melhora a usabilidade para administradores de sites que gerenciam configurações multilíngues.
O Autoglot 2.7 traz buscas mais inteligentes, melhor integração com o WordPress, opções flexíveis e usabilidade aprimorada. Essas atualizações aprimoram a funcionalidade de sites multilíngues e tornam o conteúdo traduzido mais fácil de encontrar, pesquisar e gerenciar.
Veja também: Como melhorar a qualidade do conteúdo com localização de sites?
Como uma pesquisa melhor impulsiona blogs multilíngues do WordPress
- Uma boa função de busca ajuda os usuários a encontrar conteúdo com mais rapidez e precisão, especialmente em sites multilíngues. Visitantes que utilizam uma versão traduzida de um site geralmente recorrem à barra de pesquisa para encontrar postagens, produtos ou serviços específicos. Se o mecanismo de busca não apresentar resultados relevantes no idioma escolhido, os usuários podem abandonar o site, presumindo que o conteúdo não existe.
- Resultados de pesquisa claros e relevantes melhoram a satisfação do usuário e incentivam visitas mais longas. Quando os usuários encontram o que procuram sem precisar trocar de idioma ou repetir buscas, é mais provável que permaneçam, leiam mais conteúdo ou concluam uma compra. Isso cria uma experiência tranquila e agradável para o público internacional.
- O conteúdo traduzido geralmente permanece oculto se o mecanismo de busca não oferece suporte a recursos multilíngues. Uma página de produto ou artigo pode estar disponível em vários idiomas, mas se a função de busca funcionar apenas no idioma original, os usuários que pesquisarem no idioma de sua preferência não o encontrarão. Isso reduz a visibilidade e o valor das páginas traduzidas.
- Com o Autoglot 2.7, os resultados da pesquisa em todos os idiomas agora são mais precisos e consistentes. O suporte para buscas baseadas em frases e padrões garante que as consultas traduzidas levem ao conteúdo correto. Isso permite que todos os visitantes do site — independentemente do idioma — descubram o mesmo conteúdo com a mesma facilidade.
- Uma melhor pesquisa leva a um maior engajamento, pois ajuda os usuários a alcançar conteúdo relevante rapidamente. Isso mantém os usuários ativos no site e reduz as taxas de rejeição. Quando os visitantes acessam um site traduzido e encontram instantaneamente o que precisam, é mais provável que explorem mais e confiem no site.
- Blogs multilíngues e lojas on-line se beneficiam de tempos de sessão mais longos e mais visualizações de páginas. Uma pesquisa melhor mantém os usuários dentro do site, melhorando as métricas de desempenho e aumentando as chances de conversões, inscrições ou compras.
- Sites que oferecem pesquisas multilíngues precisas são mais acessíveis a um público global. À medida que mais empresas se expandem para mercados internacionais, a capacidade de pesquisar conteúdo traduzido torna-se uma vantagem competitiva. Esse recurso torna o site utilizável e convidativo para usuários de diferentes regiões e idiomas.
A busca aprimorada em páginas traduzidas ajuda os usuários a encontrar conteúdo mais rapidamente, aumenta a visibilidade e promove o engajamento global. O Autoglot 2.7 torna blogs e sites WordPress multilíngues mais úteis, fáceis de usar e eficazes para visitantes internacionais. Isso também impulsiona o SEO multilíngue, reduz a taxa de rejeição e melhora a classificação nos mecanismos de busca.
Veja também: SEO multilíngue: melhores práticas
Como funciona a função de pesquisa avançada
Lógica de pesquisa baseada em frases
A função de pesquisa avançada no Autoglot 2.7 introduz correspondência baseada em frases que melhora a maneira como as consultas do usuário são tratadas em páginas traduzidas. Em vez de depender de palavras-chave individuais, o novo sistema pode corresponder a frases completas ou parciais, o que é mais eficaz ao lidar com conteúdo traduzido por máquina. As traduções frequentemente alteram a ordem das palavras ou a estrutura gramatical, e a lógica baseada em frases ajuda a manter o contexto nos resultados da pesquisa.
Este método melhora a precisão e permite que os usuários insiram consultas naturais em seu próprio idioma. Não importa se você está procurando uma frase completa ou parte de uma sentença, a função de busca avançada identifica o conteúdo traduzido correspondente, mesmo que o texto seja ligeiramente diferente do original.
Suporte para Pesquisa Negativa
A nova versão também inclui suporte para consultas de pesquisa negativas, permitindo que os usuários excluam termos específicos. Por exemplo, pesquisar por "suplementos para perda de peso" mostrará conteúdo relacionado à perda de peso, mas excluirá qualquer menção a suplementos. Isso dá aos usuários mais controle sobre os resultados da pesquisa e os ajuda a refinar o que procuram.
A função de busca avançada do Autoglot 2.7 combina correspondência de frases, busca negativa e suporte a expressões regulares para fornecer resultados mais relevantes em páginas traduzidas. Ela permite que os usuários pesquisem naturalmente em seu idioma e garante que a função de busca compreenda e processe conteúdo multilíngue corretamente.
Por que a precisão da pesquisa é importante para lojas virtuais multilíngues
Melhor descoberta de produtos
- Uma pesquisa precisa é essencial para ajudar os clientes a encontrar os produtos certos no idioma de sua preferência. Em lojas virtuais multilíngues, os usuários costumam pesquisar itens usando termos traduzidos. Se o mecanismo de busca não conseguir entender esses termos ou encontrá-los corretamente, os clientes podem não encontrar os produtos desejados, mesmo que estejam disponíveis no catálogo.
- A pesquisa avançada do Autoglot 2.7 melhora a descoberta de produtos ao combinar com precisão as consultas traduzidas às listagens corretas. Não importa se um cliente pesquisa uma característica específica do produto ou uma frase completa, o sistema retorna resultados relevantes no idioma dele, reduzindo o atrito da pesquisa.
Reduzindo Sessões Abandonadas
- Quando os usuários não conseguem encontrar o que procuram, é provável que saiam do site. Isso é especialmente verdadeiro para lojas online, onde a frustração com resultados de pesquisa ruins leva a altas taxas de rejeição e perda de vendas. Uma loja virtual multilíngue que oferece pesquisa precisa e flexível ajuda a manter os usuários engajados e aumenta as chances de conversão.
- A lógica de pesquisa aprimorada do Autoglot impede que visitantes internacionais abandonem o site devido a falhas de pesquisa. Os visitantes têm mais probabilidade de continuar navegando e fazendo compras quando confiam que o site retornará resultados precisos em seu idioma.
Suporte para pesquisas filtradas e refinadas
- Funções de pesquisa avançada permitem que os usuários refinem suas consultas e excluam resultados indesejados. Isso é especialmente útil em grandes catálogos de e-commerce com centenas ou milhares de itens. O suporte à pesquisa negativa no Autoglot 2.7 permite que os clientes filtrem resultados irrelevantes, focando apenas no que desejam ver.
- Essa flexibilidade leva a uma maior satisfação do usuário e a uma experiência de compra mais profissional. Os usuários se sentem no controle e podem comprar com mais eficiência, o que impacta diretamente nas vendas e na confiança da marca.
Melhorando o SEO e a estrutura do site
- Uma pesquisa multilíngue precisa também ajuda os mecanismos de busca a indexar o conteúdo traduzido de forma mais eficaz. Quando as páginas traduzidas são fáceis de pesquisar e estruturadas de forma lógica, elas se tornam mais visíveis nos resultados de busca locais. Isso melhora o tráfego orgânico de mercados de diferentes idiomas.
- O Autoglot 2.7 não apenas ajuda os usuários a encontrar produtos, mas também fortalece a visibilidade geral da loja. Isso impulsiona a posição da loja nos rankings de pesquisa globais e apoia o crescimento internacional.
A precisão da pesquisa é fundamental para que lojas virtuais multilíngues aumentem a visibilidade dos produtos, reduzam as taxas de rejeição e melhorem o ROI. O Autoglot 2.7 aborda todos esses pontos com seus recursos aprimorados de pesquisa multilíngue.
Leia mais: Como melhorar o ROI da tradução?
Conclusão: Por que o Autoglot 2.7 é uma atualização essencial
Melhorando o desempenho de sites multilíngues
O Autoglot 2.7 traz melhorias significativas à funcionalidade de pesquisa em páginas traduzidas do WordPress. Essas atualizações ajudam os sites a fornecer resultados de pesquisa mais precisos e relevantes em vários idiomas. Para blogueiros, lojas online e sites comerciais, isso significa que os usuários podem encontrar conteúdo de forma rápida e fácil, independentemente do idioma escolhido.
Melhores resultados de pesquisa levam a maior satisfação do usuário e maior engajamento. Os visitantes permanecem por mais tempo, exploram mais páginas e têm maior probabilidade de conversão, seja assinando uma newsletter ou concluindo uma compra.
Melhorando a experiência do usuário em vários idiomas
Os recursos de pesquisa avançada, incluindo pesquisa de frases e pesquisa negativa, permitem que os usuários pesquisem naturalmente e refinem suas consultas. Isso aprimora a experiência do usuário, adaptando-a ao uso da linguagem real e oferecendo controle sobre os resultados da pesquisa. Essas melhorias tornam os sites multilíngues mais refinados e fáceis de usar.
Opções flexíveis e gerenciamento fácil
O Autoglot 2.7 oferece uma escolha entre modos de pesquisa avançados e básicos, tornando-o adaptável a diferentes configurações de servidor. Os administradores do site também podem aproveitar o novo painel de administração simplificado com navegação por guias, o que acelera a configuração e economiza tempo.
Essa combinação de flexibilidade e facilidade de uso significa que os proprietários de sites podem aproveitar ao máximo seus sites multilíngues sem desafios técnicos extras.
Gerenciamento de configurações mais fácil
O painel de administração atualizado inclui uma seção Avançado com guias para melhor navegação. Este novo layout simplifica a configuração do plugin, tornando mais rápido alternar modos de pesquisa ou atualizar preferências.
Os usuários economizam tempo e evitam confusões ao gerenciar recursos multilíngues. A interface aprimorada aumenta a facilidade de uso do plugin e reduz a complexidade da configuração.
Apoiando o crescimento global e SEO
Ao melhorar a precisão da pesquisa e a capacidade de descoberta em conteúdo traduzido, o Autoglot 2.7 também ajuda os sites a terem melhor desempenho em mecanismos de busca locais. Isso pode gerar mais tráfego orgânico de mercados globais, apoiando o crescimento dos negócios e um alcance mais amplo.
Pronto para atualizar?
Proprietários de sites que desejam melhorar os recursos de pesquisa de seus sites multilíngues devem atualizar para o Autoglot 2.7. A nova versão já está disponível para download e instalação.
- Visite o site oficial da Autoglot para obter detalhes e suporte.
- Baixe a versão mais recente do Repositório de Plugins do WordPress.
O Autoglot 2.7 é uma atualização poderosa que torna sites WordPress multilíngues mais eficazes e fáceis de usar por meio de uma busca mais inteligente. Seus recursos avançados, opções flexíveis e ferramentas de administração aprimoradas oferecem benefícios claros tanto para visitantes quanto para proprietários de sites. A atualização garante que seu site atenda às necessidades de um público global e permaneça competitivo.
