Pretraživanje je jedan od najvažnijih alata na koje se korisnici oslanjaju kako bi brzo i učinkovito pronašli sadržaj. Na WordPress web stranicama pruža korisnicima izravan pristup određenim člancima, proizvodima ili informacijama. Za blogove pomaže čitateljima da otkriju starije objave ili relevantne teme. Za e-trgovinu vodi korisnike do željenih proizvoda i ubrzava proces kupnje. Učinkovitost pretraživanja na web mjestu utječe na zadovoljstvo korisnika, zadržavanje i konverziju.
Uvod: Zašto je pretraživanje važno na višejezičnoj web stranici
Uloga pretraživanja na web-mjestu
Kada funkcija pretraživanja ne uspije pružiti relevantne rezultate, korisnici često napuštaju web stranicu. To utječe na promet na web-mjestu i smanjuje angažman. Točni rezultati pretraživanja ključni su za web-mjesta koja žele održati visoku interakciju korisnika i postići poslovne ciljeve.
Izazovi višejezičnog pretraživanja
Višejezične web stranice suočavaju se s jedinstvenim izazovom - pretraživanjem sadržaja koji je automatski preveden. Strojno prevođenje može neznatno promijeniti strukturu riječi ili redoslijed rečenica. To može stvoriti neusklađenosti između korisnikovog upita za pretraživanje i stvarnog prevedenog sadržaja. Kao rezultat toga, iako relevantan sadržaj postoji, on se možda neće prikazati u rezultatima pretraživanja.
Ako pretraživanje ne obrađuje prevedeni sadržaj ispravno, korisnici mogu propustiti važne stranice, proizvode ili informacije. To postaje ozbiljan problem za međunarodne web stranice, gdje se veliki dio publike oslanja na jezike koji nisu zadani. Loše iskustvo pretraživanja na tim jezicima ograničava upotrebljivost stranice i smanjuje povjerenje.
Važnost za globalne WordPress web stranice
Za blogove, online trgovine ili poslovne web stranice koje ciljaju globalnu publiku, višejezično pretraživanje više nije opcionalno. To je ključni dio pružanja besprijekornog korisničkog iskustva na svim jezicima. Bilo da posjetitelj traži objavu na blogu na njemačkom ili proizvod na japanskom, tražilica mora pružiti brze i relevantne rezultate.
Dobar alat za pretraživanje poboljšava angažman korisnika i pomaže međunarodnim korisnicima da pronađu točno ono što im treba. To izravno podržava veće stope konverzije, bolje SEO performanse i dulje vrijeme sesije. Također čini web stranicu profesionalnijom i pouzdanijom u očima međunarodnih posjetitelja.
Pretraživanje je središnja značajka svake WordPress web stranice, posebno za višejezične platforme. Bez točnih rezultata pretraživanja, prevedeni sadržaj može ostati skriven, frustrirajući korisnike i smanjujući vrijednost web stranice. Snažno višejezično pretraživanje ključno je za pristupačnost, korisničko iskustvo i poslovni uspjeh.
Pročitaj više: Kako funkcionira WordPress pretraga?
Što je novo u Autoglotu 2.7?
Pametnije pretraživanje prevedenih stranica
- Autoglot 2.7 uvodi velika poboljšanja koja poboljšavaju kvalitetu pretraživanja na prevedenim WordPress stranicama s naprednim upitima i filterima. Ovo ažuriranje usmjereno je na pružanje točnijih i relevantnijih rezultata kada korisnici pretražuju na jezicima koji nisu izvorni jezik web-mjesta. Ova poboljšanja posebno su vrijedna za blogove, platforme za e-trgovinu i poslovne web-stranice koje služe globalnoj publici.
- S novom verzijom, pretraživanje sada podržava napredne vrste upita kao što su podudaranje punih rečenica i negativno pretraživanje. Ove značajke nisu bile dostupne u prethodnim izdanjima i približavaju mogućnosti pretraživanja Autoglota onome što korisnici očekuju od modernih web stranica. Pretraživanje rečenica pomaže korisnicima da pronađu točne fraze, dok im negativno pretraživanje omogućuje isključivanje određenih pojmova. To rezultira boljim otkrivanjem sadržaja i korisnijim rezultatima pretraživanja.
Integracija WordPress Hook-a
- Autoglot 2.7 je sada kompatibilniji s osnovnim WordPress značajkama zahvaljujući dodanoj podršci za hook-ove. To omogućuje funkciji pretraživanja interakciju s drugim dodacima i temama koje se oslanjaju na WordPressov izvorni sustav kuka. Kao rezultat toga, rezultati pretraživanja su dosljedniji na različitim jezičnim verzijama web-mjesta i bolje integrirani u cjelokupni dizajn i funkcionalnost web-mjesta.
Osnovni i napredni način pretraživanja
- Dodana je nova opcija za odabir između "naprednih" i "osnovnih" funkcija pretraživanja. Napredni način rada sada je postavljen kao zadani i nudi poboljšanu logiku pretraživanja. Za korisnike sa specifičnim potrebama ili ograničenim mogućnostima poslužitelja, osnovni način rada ostaje dostupan. Ova fleksibilnost omogućuje vlasnicima web-mjesta da odaberu metodu pretraživanja koja najbolje odgovara njihovim postavkama.
Kompatibilnost i performanse baze podataka
- Za potpuno iskorištavanje novih značajki preporučuje se sustav baze podataka s podrškom za funkcije regularnih izraza (regexp). MySQL 8.0 ili noviji idealan je za pokretanje naprednih upita za pretraživanje. To osigurava da pretraživanje na temelju rečenica i podudaranje uzoraka ispravno funkcioniraju u prevedenom sadržaju. Mogu se koristiti i drugi sustavi za upravljanje bazama podataka sa sličnim mogućnostima.
Poboljšana navigacija administratorske nadzorne ploče
- Autoglot 2.7 također uključuje čišću administratorsku ploču s karticama u odjeljku Napredno. To olakšava pronalaženje postavki, promjenu načina pretraživanja i konfiguriranje dodatka bez zabune. Ažuriranje poboljšava upotrebljivost za administratore web-mjesta koji upravljaju višejezičnim postavkama.
Autoglot 2.7 donosi pametnije pretraživanje, bolju integraciju s WordPressom, fleksibilne opcije i poboljšanu upotrebljivost. Ova ažuriranja poboljšavaju funkcionalnost višejezične web stranice i olakšavaju pronalaženje, pretraživanje i upravljanje prevedenim sadržajem.
Vidi također: Kako poboljšati kvalitetu sadržaja lokalizacijom web stranice?
Kako bolje pretraživanje poboljšava višejezične WordPress blogove
- Dobra funkcija pretraživanja pomaže korisnicima brže i točnije pronaći sadržaj, posebno na višejezičnim web stranicama. Posjetitelji koji koriste prevedenu verziju web stranice često se oslanjaju na traku za pretraživanje kako bi pronašli određene objave, proizvode ili usluge. Ako tražilica ne pruži relevantne rezultate na odabranom jeziku, korisnici mogu napustiti stranicu, pretpostavljajući da sadržaj ne postoji.
- Jasni i relevantni rezultati pretraživanja poboljšavaju zadovoljstvo korisnika i potiču dulje posjete. Kada korisnici pronađu ono što traže bez promjene jezika ili ponavljanja pretraživanja, veća je vjerojatnost da će ostati, pročitati više sadržaja ili dovršiti kupnju. To stvara glatko i ugodno iskustvo za međunarodnu publiku.
- Prevedeni sadržaj često ostaje skriven ako tražilica ne podržava višejezične značajke. Stranica proizvoda ili članak mogu biti dostupni na nekoliko jezika, ali ako funkcija pretraživanja radi samo na izvornom jeziku, korisnici koji pretražuju na svom željenom jeziku neće ih pronaći. To smanjuje vidljivost i vrijednost prevedenih stranica.
- S Autoglotom 2.7, rezultati pretraživanja na svim jezicima sada su točniji i dosljedniji. Podrška za pretraživanje temeljeno na rečenicama i uzorcima osigurava da prevedeni upiti vode do pravog sadržaja. To omogućuje svim posjetiteljima stranice - bez obzira na jezik - da s jednakom lakoćom otkriju isti sadržaj.
- Bolje pretraživanje dovodi do većeg angažmana pomažući korisnicima da brzo dođu do relevantnog sadržaja. To održava korisnike aktivnima na web-mjestu i smanjuje stopu napuštanja stranice. Kada posjetitelji dođu na prevedenu stranicu i odmah pronađu ono što im treba, veća je vjerojatnost da će dalje istraživati i vjerovati web-mjestu.
- Višejezični blogovi i online trgovine imaju koristi od duljeg vremena sesije i većeg broja pregleda stranica. Bolje pretraživanje zadržava korisnike unutar web-mjesta, poboljšavajući metrike performansi i povećavajući šanse za konverzije, registracije ili kupnje.
- Web-stranice koje nude precizno višejezično pretraživanje pristupačnije su globalnoj publici. Kako se sve više tvrtki širi na međunarodna tržišta, mogućnost učinkovitog pretraživanja prevedenog sadržaja postaje konkurentska prednost. Ova značajka čini stranicu upotrebljivom i gostoljubivom za korisnike u različitim regijama i na različitim jezicima.
Poboljšano pretraživanje na prevedenim stranicama pomaže korisnicima da brže pronađu sadržaj, povećava vidljivost i podržava globalni angažman. Autoglot 2.7 čini višejezične WordPress blogove i web stranice korisnijima, jednostavnijima za korištenje i učinkovitijima za međunarodne posjetitelje. To također poboljšava višejezični SEO, smanjuje stopu napuštanja stranice i poboljšava rangiranje u tražilicama.
Vidi također: Višejezični SEO: najbolji primjeri iz prakse
Kako funkcionira funkcija naprednog pretraživanja
Logika pretraživanja temeljena na rečenicama
Funkcija naprednog pretraživanja u Autoglotu 2.7 uvodi podudaranje temeljeno na rečenicama koje poboljšava način na koji se korisnički upiti obrađuju na prevedenim stranicama. Umjesto oslanjanja na pojedinačne ključne riječi, novi sustav može pronaći podudaranja cijelih ili djelomičnih rečenica, što je učinkovitije pri radu sa strojno prevedenim sadržajem. Prijevodi često mijenjaju red riječi ili gramatičku strukturu, a logika temeljena na rečenicama pomaže u održavanju konteksta u rezultatima pretraživanja.
Ova metoda poboljšava točnost i omogućuje korisnicima unos prirodnih upita na vlastitom jeziku. Bilo da traže cijelu frazu ili dio rečenice, napredna funkcija pretraživanja identificira odgovarajući prevedeni sadržaj čak i ako se tekst neznatno razlikuje od originala.
Podrška za negativno pretraživanje
Nova verzija također uključuje podršku za negativne upite za pretraživanje, omogućujući korisnicima da isključe određene pojmove. Na primjer, pretraživanje pojma „mršavljenje - dodaci prehrani“ prikazat će sadržaj vezan uz mršavljenje, ali isključit će sve što spominje dodatke prehrani. To korisnicima daje veću kontrolu nad rezultatima pretraživanja i pomaže im suziti ono što traže.
Napredna funkcija pretraživanja u Autoglotu 2.7 kombinira podudaranje rečenica, negativno pretraživanje i podršku za regexp kako bi pružila relevantnije rezultate na prevedenim stranicama. Omogućuje korisnicima prirodno pretraživanje na njihovom jeziku i osigurava da funkcija pretraživanja ispravno razumije i obrađuje višejezični sadržaj.
Zašto je točnost pretraživanja važna za višejezične web trgovine
Bolje otkrivanje proizvoda
- Točna pretraga je ključna kako bi se kupcima pomoglo u pronalaženju pravih proizvoda na njihovom željenom jeziku. U višejezičnim web trgovinama korisnici često pretražuju artikle koristeći prevedene pojmove. Ako tražilica ne razumije te pojmove ili ih ne uspije ispravno uskladiti, kupci možda neće vidjeti proizvode koje žele - čak i ako su ti proizvodi dostupni u katalogu.
- Napredno pretraživanje programa Autoglot 2.7 poboljšava otkrivanje proizvoda preciznim usklađivanjem prevedenih upita s ispravnim popisima. Bez obzira traži li kupac određenu značajku proizvoda ili cijelu rečenicu, sustav vraća relevantne rezultate na njihovom jeziku, smanjujući trenje u pretraživanju.
Smanjenje broja napuštenih sesija
- Kada korisnici ne mogu pronaći ono što traže, vjerojatno će napustiti stranicu. To se posebno odnosi na online trgovine, gdje frustracije zbog loših rezultata pretraživanja dovode do visokih stopa napuštanja stranice i gubitka prodaje. Višejezična web trgovina koja podržava precizno i fleksibilno pretraživanje pomaže u održavanju angažmana korisnika i povećava šanse za konverziju.
- Autoglotova poboljšana logika pretraživanja sprječava međunarodne posjetitelje da napuste stranicu zbog neuspješnih pretraga. Posjetitelji će vjerojatnije nastaviti pregledavati i kupovati kada vjeruju da će stranica vratiti točne rezultate na njihovom jeziku.
Podrška za filtrirana i profinjena pretraživanja
- Napredne funkcije pretraživanja omogućuju korisnicima da preciziraju svoje upite i isključe neželjene rezultate. Ovo je posebno korisno u velikim katalozima e-trgovine sa stotinama ili tisućama artikala. Podrška za negativno pretraživanje u Autoglotu 2.7 daje kupcima mogućnost filtriranja nebitnih rezultata, fokusirajući se samo na ono što žele vidjeti.
- Ova fleksibilnost dovodi do većeg zadovoljstva korisnika i profesionalnijeg iskustva kupovine. Korisnici osjećaju kontrolu i mogu kupovati učinkovitije, što izravno utječe na prodaju i povjerenje u marku.
Poboljšanje SEO-a i strukture web-mjesta
- Točno višejezično pretraživanje također pomaže tražilicama da učinkovitije indeksiraju prevedeni sadržaj. Kada je prevedene stranice lako pretraživati i logički su strukturirane, postaju vidljivije u lokalnim rezultatima pretraživanja. To poboljšava organski promet s tržišta različitih jezika.
- Autoglot 2.7 ne samo da pomaže korisnicima da pronađu proizvode, već i jača ukupnu vidljivost trgovine. To poboljšava poziciju trgovine na globalnim rang listama pretraživanja i podržava međunarodni rast.
Točnost pretraživanja ključna je za višejezične web trgovine kako bi se povećala vidljivost proizvoda, smanjila stopa napuštanja stranice i poboljšao povrat ulaganja. Autoglot 2.7 rješava sve te probleme svojim poboljšanim mogućnostima višejezičnog pretraživanja.
Pročitaj više: Kako poboljšati povrat ulaganja u prevođenje?
Zaključak: Zašto je Autoglot 2.7 neophodno ažuriranje
Poboljšanje performansi višejezičnih web stranica
Autoglot 2.7 donosi značajna poboljšanja funkcionalnosti pretraživanja na prevedenim WordPress stranicama. Ove nadogradnje pomažu web stranicama da pruže točnije i relevantnije rezultate pretraživanja na više jezika. Za blogere, online trgovine i poslovne stranice to znači da korisnici mogu brzo i jednostavno pronaći sadržaj bez obzira na odabrani jezik.
Bolji rezultati pretraživanja dovode do većeg zadovoljstva korisnika i povećanog angažmana. Posjetitelji ostaju dulje, istražuju više stranica i vjerojatnije će izvršiti konverziju, bilo da se radi o pretplati na newsletter ili dovršetku kupnje.
Poboljšanje korisničkog iskustva na svim jezicima
Napredne značajke pretraživanja, uključujući pretraživanje rečenica i negativno pretraživanje, omogućuju korisnicima prirodno pretraživanje i preciziranje upita. To poboljšava korisničko iskustvo usklađivanjem upotrebe jezika iz stvarnog svijeta i nudi kontrolu nad rezultatima pretraživanja. Takva poboljšanja čine višejezične web-lokacije uglađenijima i jednostavnijima za korištenje.
Fleksibilne opcije i jednostavno upravljanje
Autoglot 2.7 nudi izbor između naprednog i osnovnog načina pretraživanja, što ga čini prilagodljivim različitim postavkama poslužitelja. Administratori web-mjesta također mogu uživati u novoj, pojednostavljenoj administratorskoj nadzornoj ploči s navigacijom po karticama, što ubrzava konfiguraciju i štedi vrijeme.
Ova kombinacija fleksibilnosti i jednostavnosti korištenja znači da vlasnici web-mjesta mogu maksimalno iskoristiti svoja višejezična web-mjesta bez dodatnih tehničkih izazova.
Jednostavnije upravljanje postavkama
Ažurirana administratorska nadzorna ploča uključuje odjeljak Napredno s karticama za bolju navigaciju. Ovaj novi izgled pojednostavljuje konfiguraciju dodataka, što ubrzava promjenu načina pretraživanja ili ažuriranje postavki.
Korisnici štede vrijeme i izbjegavaju zbrku prilikom upravljanja višejezičnim značajkama. Poboljšano sučelje povećava jednostavnost korištenja dodatka i smanjuje složenost postavljanja.
Podrška globalnom rastu i SEO-u
Poboljšanjem točnosti pretraživanja i vidljivosti prevedenog sadržaja, Autoglot 2.7 također pomaže web stranicama da bolje funkcioniraju u lokalnim tražilicama. To može privući više organskog prometa s globalnih tržišta, podržavajući rast poslovanja i širi doseg.
Spremni za nadogradnju?
Vlasnici web stranica koji žele poboljšati mogućnosti pretraživanja svojih višejezičnih stranica trebali bi nadograditi na Autoglot 2.7. Nova verzija je sada dostupna za preuzimanje i instalaciju.
- Za detalje i podršku posjetite službenu web stranicu Autoglot-a.
- Preuzmite najnoviju verziju iz WordPress repozitorija dodataka.
Autoglot 2.7 je snažno ažuriranje koje višejezične WordPress stranice čini učinkovitijima i jednostavnijima za korištenje putem pametnijeg pretraživanja. Njegove napredne značajke, fleksibilne opcije i poboljšani administratorski alati pružaju jasne prednosti i posjetiteljima i vlasnicima stranice. Nadogradnja osigurava da vaša stranica zadovoljava potrebe globalne publike i ostaje konkurentna.
