يُعد البحث أحد أهم الأدوات التي يعتمد عليها المستخدمون للعثور على المحتوى بسرعة وكفاءة. في مواقع ووردبريس، يُتيح البحث المباشر للمستخدمين الوصول إلى مقالات أو منتجات أو معلومات مُحددة. أما في المدونات، فيساعد القراء على اكتشاف المنشورات القديمة أو المواضيع ذات الصلة. أما في متاجر التجارة الإلكترونية، فيُرشد المستخدمين إلى المنتجات المطلوبة ويُسرّع عملية الشراء. يؤثر أداء البحث على الموقع على رضا المستخدمين، واحتفاظهم بهم، ومعدل تحويلهم.
مقدمة: لماذا يُعد البحث مهمًا في موقع ويب متعدد اللغات
دور البحث في الموقع
عندما تفشل وظيفة البحث في تقديم نتائج ذات صلة، غالبًا ما يغادر المستخدمون موقع الويب. يؤثر هذا على حركة مرور الموقع ويقلل من التفاعل. تُعد نتائج البحث الدقيقة ضرورية للمواقع الإلكترونية التي تسعى إلى الحفاظ على تفاعل عالٍ من المستخدمين وتحقيق أهداف العمل.
تحديات البحث متعدد اللغات
تواجه المواقع الإلكترونية متعددة اللغات تحديًا فريدًا من نوعه، وهو البحث عبر المحتوى الذي تمت ترجمته تلقائيًا. قد تُغيّر الترجمة الآلية بنية الكلمات أو ترتيب الجمل بشكل طفيف، مما قد يُؤدي إلى عدم تطابق بين استعلام بحث المستخدم والمحتوى المُترجم فعليًا. ونتيجةً لذلك، قد لا يظهر المحتوى المُراد البحث عنه في نتائج البحث حتى لو وُجد.
إذا لم يُعالج البحث المحتوى المُترجم بشكل صحيح، فقد يفوت المستخدمون صفحات أو منتجات أو معلومات مهمة. تُصبح هذه مشكلة خطيرة للمواقع الإلكترونية الدولية، حيث يعتمد جزء كبير من الجمهور على لغات غير مُستخدمة. تُحدّ تجربة البحث السيئة بهذه اللغات من سهولة استخدام الموقع وتُقلّل من ثقته.
الأهمية لمواقع WordPress العالمية
بالنسبة للمدونات أو المتاجر عبر الإنترنت أو مواقع الأعمال التي تستهدف الجماهير العالمية، لم يعد البحث متعدد اللغات خيارًا. يُعدّ هذا جزءًا أساسيًا من توفير تجربة مستخدم سلسة بجميع اللغات. سواءً كان الزائر يبحث عن منشور مدونة باللغة الألمانية أو منتج باللغة اليابانية، يجب أن يُقدّم محرك البحث نتائج سريعة وذات صلة.
تُحسّن أداة البحث الجيدة تفاعل المستخدمين وتساعدهم في العثور على ما يحتاجونه بالضبط. وهذا يدعم بشكل مباشر معدلات تحويل أعلى، وأداءً أفضل في تحسين محركات البحث، وإطالة مدة الجلسات. كما يجعل الموقع الإلكتروني أكثر احترافية وموثوقية في نظر الزوار الدوليين.
يُعد البحث ميزةً أساسيةً في كل موقع ووردبريس، خاصةً للمنصات متعددة اللغات. فبدون نتائج بحث دقيقة، قد يبقى المحتوى المترجم مخفيًا، مما يُحبط المستخدمين ويُقلل من قيمة الموقع. يُعد البحث متعدد اللغات الفعّال أمرًا أساسيًا لسهولة الوصول، وتجربة المستخدم، ونجاح الأعمال.
اقرأ المزيد: كيف يعمل البحث في WordPress؟
ما الجديد في Autoglot 2.7؟
بحث أكثر ذكاءً عن الصفحات المترجمة
- يقدم Autoglot 2.7 ترقيات رئيسية تعمل على تحسين جودة البحث على صفحات WordPress المترجمة باستخدام الاستعلامات والمرشحات المتقدمة. يُركز هذا التحديث على تقديم نتائج أكثر دقةً وارتباطًا عند بحث المستخدمين بلغاتٍ غير لغة الموقع الأصلية. تُعدّ هذه التحسينات قيّمةً بشكلٍ خاص للمدونات ومنصات التجارة الإلكترونية ومواقع الأعمال التي تخدم جمهورًا عالميًا.
- مع الإصدار الجديد، يدعم البحث الآن أنواع الاستعلام المتقدمة مثل مطابقة الجملة الكاملة والبحث السلبي. لم تكن هذه الميزات متوفرة في الإصدارات السابقة، وهي تُقرّب قدرات بحث Autoglot من توقعات المستخدمين في المواقع الإلكترونية الحديثة. يُساعد البحث عن الجمل المستخدمين على العثور على عبارات دقيقة، بينما يُتيح البحث السلبي استبعاد مصطلحات مُعينة. يُؤدي هذا إلى تحسين اكتشاف المحتوى ونتائج بحث أكثر فائدة.
تكامل هوك ووردبريس
- أصبح Autoglot 2.7 الآن أكثر توافقًا مع ميزات WordPress الأساسية بفضل دعم الخطاف المضاف. يتيح هذا لوظيفة البحث التفاعل مع الإضافات والقوالب الأخرى التي تعتمد على نظام هوك ووردبريس الأصلي. ونتيجةً لذلك، أصبحت نتائج البحث أكثر اتساقًا عبر مختلف إصدارات الموقع بلغاته، وأكثر تكاملًا مع تصميمه ووظائفه العامة.
وضع البحث الأساسي مقابل وضع البحث المتقدم
- تمت إضافة خيار جديد للاختيار بين وظائف البحث "المتقدمة" و"الأساسية". تم الآن تعيين الوضع المتقدم افتراضيًا، مما يوفر منطق بحث مُحسّنًا. بالنسبة للمستخدمين ذوي الاحتياجات الخاصة أو إمكانيات الخادم المحدودة، يبقى الوضع الأساسي متاحًا. تتيح هذه المرونة لأصحاب المواقع اختيار طريقة البحث الأنسب لإعداداتهم.
توافق قاعدة البيانات والأداء
- للاستفادة الكاملة من الميزات الجديدة، يوصى باستخدام نظام قاعدة بيانات يدعم وظائف التعبيرات العادية (regexp). يُعدّ MySQL الإصدار 8.0 أو أعلى مثاليًا لإجراء استعلامات بحث متقدمة. هذا يضمن عمل البحث القائم على الجمل ومطابقة الأنماط بشكل صحيح في المحتوى المترجم. يمكن أيضًا استخدام أنظمة إدارة قواعد بيانات أخرى ذات إمكانيات مماثلة.
تحسين التنقل في لوحة معلومات الإدارة
- يتضمن Autoglot 2.7 أيضًا لوحة تحكم إدارية أكثر نظافة مع واجهة ذات علامات تبويب في قسم Advanced. يُسهّل هذا العثور على الإعدادات، وتبديل أوضاع البحث، وتكوين الإضافة دون أي لبس. يُحسّن التحديث سهولة الاستخدام لمسؤولي المواقع الذين يُديرون إعدادات متعددة اللغات.
يُقدّم Autoglot 2.7 بحثًا أكثر ذكاءً، وتكاملًا أفضل مع ووردبريس، وخيارات مرنة، وسهولة استخدام مُحسّنة. تُحسّن هذه التحديثات وظائف مواقع الويب متعددة اللغات، وتُسهّل العثور على المحتوى المُترجم والبحث عنه وإدارته.
أنظر أيضا: كيفية تحسين جودة المحتوى من خلال توطين مواقع الويب؟
كيف يعزز البحث الأفضل مدونات ووردبريس متعددة اللغات
- تساعد وظيفة البحث الجيدة المستخدمين على العثور على المحتوى بشكل أسرع وأكثر دقة، وخاصة على مواقع الويب متعددة اللغات. غالبًا ما يعتمد زوار الموقع الإلكتروني الذين يستخدمون نسخة مترجمة منه على شريط البحث للعثور على منشورات أو منتجات أو خدمات محددة. إذا لم يُقدم محرك البحث نتائج ذات صلة باللغة المختارة، فقد يغادر المستخدمون الموقع، مفترضين أن المحتوى غير موجود.
- تعمل نتائج البحث الواضحة والملائمة على تحسين رضا المستخدم وتشجيع الزيارات الأطول. عندما يجد المستخدمون ما يبحثون عنه دون الحاجة إلى تغيير اللغة أو تكرار عمليات البحث، يزداد احتمال بقائهم، أو قراءة المزيد من المحتوى، أو إتمام عملية شراء. وهذا يوفر تجربة سلسة وممتعة للجمهور العالمي.
- غالبًا ما يظل المحتوى المترجم مخفيًا إذا كان محرك البحث لا يدعم الميزات متعددة اللغات. قد تتوفر صفحة المنتج أو المقالة بعدة لغات، ولكن إذا كانت وظيفة البحث تعمل باللغة الأصلية فقط، فلن يجدها المستخدمون الذين يبحثون بلغتهم المفضلة. هذا يُقلل من وضوح الصفحات المترجمة وقيمتها.
- مع Autoglot 2.7، أصبحت نتائج البحث في جميع اللغات أكثر دقة وتناسقًا. يضمن دعم البحث القائم على الجمل والأنماط أن تؤدي عمليات البحث المترجمة إلى المحتوى الصحيح. يتيح هذا لجميع زوار الموقع، بغض النظر عن اللغة، اكتشاف المحتوى نفسه بسهولة متساوية.
- يؤدي البحث الأفضل إلى زيادة المشاركة من خلال مساعدة المستخدمين على الوصول إلى المحتوى ذي الصلة بسرعة. هذا يُبقي المستخدمين نشطين على الموقع ويُخفّض معدلات الارتداد. عندما يصل الزوار إلى موقع مُترجم ويجدون ما يحتاجونه فورًا، يزداد احتمال استكشافهم للموقع والثقة به.
- تستفيد المدونات متعددة اللغات والمتاجر عبر الإنترنت من أوقات الجلسة الأطول وعدد مرات مشاهدة الصفحة. يساعد البحث الأفضل على إبقاء المستخدمين داخل الموقع، مما يؤدي إلى تحسين مقاييس الأداء وزيادة فرص التحويلات أو التسجيل أو الشراء.
- المواقع الإلكترونية التي تقدم بحثًا دقيقًا متعدد اللغات تكون أكثر سهولة في الوصول إليها من قبل الجمهور العالمي. مع توسع المزيد من الشركات في الأسواق العالمية، أصبحت القدرة على البحث عن المحتوى المترجم بفعالية ميزة تنافسية. هذه الميزة تجعل الموقع سهل الاستخدام وملائمًا للمستخدمين من مختلف المناطق واللغات.
يُساعد البحث المُحسّن في الصفحات المُترجمة المستخدمين على العثور على المحتوى بشكل أسرع، ويزيد من ظهوره، ويدعم التفاعل العالمي. يُحسّن Autoglot 2.7 مدونات ومواقع WordPress متعددة اللغات من فائدتها وسهولة استخدامها وفعاليتها للزوار الدوليين. كما يُعزز تحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات، ويُقلل من معدل الارتداد، ويُحسّن ترتيبها في محركات البحث.
أنظر أيضا: تحسين محركات البحث متعدد اللغات: أفضل الممارسات
كيف تعمل وظيفة البحث المتقدم
منطق البحث القائم على الجملة
تعمل وظيفة البحث المتقدم في Autoglot 2.7 على تقديم مطابقة تعتمد على الجملة مما يحسن كيفية التعامل مع استعلامات المستخدم في الصفحات المترجمة. بدلاً من الاعتماد على كلمات مفتاحية فردية، يُمكن للنظام الجديد مطابقة الجمل كاملةً أو جزئيًا، وهو ما يُحسّن فعالية التعامل مع المحتوى المُترجم آليًا. غالبًا ما تُغيّر الترجمات ترتيب الكلمات أو البنية النحوية، ويُساعد منطق الجملة في الحفاظ على السياق في نتائج البحث.
تعمل هذه الطريقة على تحسين الدقة وتسمح للمستخدمين بإدخال استعلامات طبيعية بلغتهم الخاصة. سواء كانوا يبحثون عن عبارة كاملة أو جزء من جملة، فإن وظيفة البحث المتقدمة تحدد المحتوى المترجم المطابق حتى لو كانت الصياغة تختلف قليلاً عن النص الأصلي.
دعم البحث السلبي
يتضمن الإصدار الجديد أيضًا دعمًا لاستعلامات البحث السلبية، مما يسمح للمستخدمين باستبعاد مصطلحات معينة. على سبيل المثال، سيؤدي البحث عن "مكملات غذائية لإنقاص الوزن" إلى عرض محتوى متعلق بإنقاص الوزن، مع استبعاد أي محتوى يذكر المكملات الغذائية. هذا يمنح المستخدمين تحكمًا أكبر في نتائج بحثهم ويساعدهم على تضييق نطاق بحثهم.
تجمع وظيفة البحث المتقدم في Autoglot 2.7 بين مطابقة الجمل والبحث السلبي ودعم التعبيرات العادية لتقديم نتائج أكثر صلة بالصفحات المترجمة. تتيح هذه الوظيفة للمستخدمين البحث بلغاتهم بشكل طبيعي، وتضمن فهم وظيفة البحث للمحتوى متعدد اللغات ومعالجته بشكل صحيح.
لماذا تُعدّ دقة البحث مهمة لمتاجر الويب متعددة اللغات
اكتشاف أفضل للمنتج
- يعد البحث الدقيق أمرًا ضروريًا لمساعدة العملاء في العثور على المنتجات المناسبة باللغة المفضلة لديهم. في المتاجر الإلكترونية متعددة اللغات، غالبًا ما يبحث المستخدمون عن المنتجات باستخدام مصطلحات مترجمة. إذا لم يفهم محرك البحث هذه المصطلحات أو يطابقها بشكل صحيح، فقد لا يجد العملاء المنتجات التي يريدونها، حتى لو كانت متوفرة في الكتالوج.
- يعمل البحث المتقدم في Autoglot 2.7 على تحسين اكتشاف المنتج من خلال مطابقة الاستعلامات المترجمة بدقة مع القوائم الصحيحة. سواء كان العميل يبحث عن ميزة محددة للمنتج أو جملة كاملة، يقوم النظام بإرجاع النتائج ذات الصلة بلغته، مما يقلل من احتكاك البحث.
تقليل الجلسات المهجورة
- عندما لا يتمكن المستخدمون من العثور على ما يبحثون عنه، فمن المرجح أن يغادروا الموقع. ينطبق هذا بشكل خاص على المتاجر الإلكترونية، حيث يؤدي الإحباط الناتج عن نتائج بحث ضعيفة إلى ارتفاع معدلات الارتداد وخسارة المبيعات. يساعد متجر إلكتروني متعدد اللغات، يدعم بحثًا دقيقًا ومرنًا، في الحفاظ على تفاعل المستخدمين ويزيد من فرص التحويل.
- يمنع منطق البحث المحسن في Autoglot الزوار الدوليين من مغادرة الموقع بسبب فشل البحث. من المرجح أن يواصل الزوار التصفح وإجراء عمليات الشراء عندما يثقون في أن الموقع سيقدم نتائج دقيقة بلغتهم.
دعم عمليات البحث المفلترة والمحسّنة
- تتيح وظائف البحث المتقدمة للمستخدمين تحسين استعلاماتهم واستبعاد النتائج غير المرغوب فيها. يُعد هذا مفيدًا بشكل خاص في كتالوجات التجارة الإلكترونية الكبيرة التي تحتوي على مئات أو آلاف المنتجات. يتيح دعم البحث السلبي في Autoglot 2.7 للعملاء إمكانية تصفية النتائج غير ذات الصلة، والتركيز فقط على ما يرغبون في رؤيته.
- تؤدي هذه المرونة إلى تحقيق رضا أفضل للمستخدم وتوفير تجربة تسوق أكثر احترافية. يشعر المستخدمون بالسيطرة ويمكنهم التسوق بكفاءة أكبر، مما يؤثر بشكل مباشر على المبيعات والثقة بالعلامة التجارية.
تحسين محركات البحث وهيكل الموقع
- يساعد البحث الدقيق متعدد اللغات أيضًا محركات البحث على فهرسة المحتوى المترجم بشكل أكثر فعالية. عندما تكون الصفحات المترجمة سهلة البحث ومنظمة منطقيًا، تصبح أكثر وضوحًا في نتائج البحث المحلية. هذا يُحسّن حركة المرور العضوية من أسواق لغات مختلفة.
- لا يساعد Autoglot 2.7 المستخدمين في العثور على المنتجات فحسب، بل يعزز أيضًا رؤية المتجر بشكل عام. ويساهم هذا في تعزيز مكانة المتجر في تصنيفات البحث العالمية ويدعم النمو الدولي.
دقة البحث ضرورية للمتاجر الإلكترونية متعددة اللغات لزيادة ظهور المنتجات، وتقليل معدلات الارتداد، وتحسين عائد الاستثمار. يعالج Autoglot 2.7 جميع هذه النقاط بفضل إمكانيات البحث المتعددة اللغات المُحسّنة.
اقرأ المزيد: كيفية تحسين عائد الاستثمار في الترجمة؟
الخلاصة: لماذا يُعدّ Autoglot 2.7 تحديثًا ضروريًا؟
تحسين أداء مواقع الويب متعددة اللغات
يقدم Autoglot 2.7 تحسينات كبيرة لوظيفة البحث على صفحات WordPress المترجمة. تساعد هذه الترقيات مواقع الويب على تقديم نتائج بحث أكثر دقةً وارتباطًا بلغات متعددة. بالنسبة للمدونين والمتاجر الإلكترونية ومواقع الأعمال، يعني هذا أن المستخدمين يمكنهم العثور على المحتوى بسرعة وسهولة بغض النظر عن اللغة التي يختارونها.
تؤدي نتائج البحث الأفضل إلى رضا المستخدمين وزيادة تفاعلهم. يبقى الزوار لفترة أطول، ويستكشفون صفحات أكثر، ويزداد احتمال تحويلهم، سواءً بالاشتراك في النشرة الإخبارية أو إتمام عملية شراء.
تحسين تجربة المستخدم عبر اللغات
تتيح ميزات البحث المتقدمة، بما في ذلك البحث عن الجملة والبحث السلبي، للمستخدمين البحث بشكل طبيعي وتحسين استعلاماتهم. يُحسّن هذا تجربة المستخدم من خلال مواءمة استخدام اللغة في العالم الحقيقي، ويتيح التحكم في نتائج البحث. هذه التحسينات تجعل المواقع متعددة اللغات تبدو أكثر أناقة وسهولة في الاستخدام.
خيارات مرنة وإدارة سهلة
يقدم Autoglot 2.7 خيارًا بين أوضاع البحث المتقدمة والأساسية، مما يجعله قابلاً للتكيف مع إعدادات الخادم المختلفة. يمكن لمسؤولي الموقع أيضًا الاستمتاع بلوحة معلومات الإدارة الجديدة والمبسطة مع إمكانية التنقل عبر علامات التبويب، مما يعمل على تسريع التكوين وتوفير الوقت.
إن هذا الجمع بين المرونة وسهولة الاستخدام يعني أن أصحاب المواقع يمكنهم الحصول على أقصى استفادة من مواقعهم متعددة اللغات دون تحديات تقنية إضافية.
إدارة الإعدادات بشكل أسهل
تتضمن لوحة معلومات المشرف المحدثة قسمًا متقدمًا به علامات تبويب للتنقل بشكل أفضل. يعمل هذا التصميم الجديد على تبسيط تكوين البرنامج الإضافي، مما يجعل التبديل بين أوضاع البحث أو تحديث التفضيلات أسرع.
يوفر المستخدمون الوقت ويتجنبون الارتباك أثناء إدارة الميزات المتعددة اللغات. تضيف الواجهة المحسنة سهولة إلى استخدام البرنامج الإضافي وتقلل من تعقيد الإعداد.
دعم النمو العالمي وتحسين محركات البحث
من خلال تحسين دقة البحث وإمكانية الاكتشاف في المحتوى المترجم، يساعد Autoglot 2.7 أيضًا مواقع الويب على الأداء بشكل أفضل في محركات البحث المحلية. يمكن أن يؤدي هذا إلى زيادة حركة المرور العضوية من الأسواق العالمية، مما يدعم نمو الأعمال والوصول إلى نطاق أوسع.
هل أنت مستعد للتحديث؟
ينبغي على أصحاب المواقع الإلكترونية الذين يرغبون في تحسين قدرات البحث في مواقعهم المتعددة اللغات الترقية إلى Autoglot 2.7. الإصدار الجديد متاح الآن للتنزيل والتثبيت.
- قم بزيارة الموقع الرسمي لـ Autoglot للحصول على التفاصيل والدعم.
- قم بتنزيل الإصدار الأحدث من مستودع مكونات WordPress الإضافية.
Autoglot 2.7 تحديث قوي يجعل مواقع ووردبريس متعددة اللغات أكثر فعالية وسهولة في الاستخدام من خلال بحث أكثر ذكاءً. ميزاته المتقدمة، وخياراته المرنة، وأدواته الإدارية المُحسّنة تُقدم فوائد واضحة لكل من زوار الموقع وأصحابه. يضمن التحديث تلبية موقعك لاحتياجات جمهور عالمي والحفاظ على تنافسيته.
