Daugiakalbės svetainės leidžia įmonėms susisiekti su pasauline auditorija ir aptarnauti vartotojus jų gimtąja kalba. Kai žmonės lankosi svetainėje savo gimtąja kalba, pavyzdžiui, tajų, jie labiau pasitiki turiniu, užsibūna ilgiau ir tampa klientais. Kalba yra pagrindinis veiksnys, lemiantis naudotojo patirtį, o siūlant kelias kalbų parinktis didinamas patikimumas ir skatinamas įsitraukimas.
Įvadas: Daugiakalbių svetainių privalumai
Kodėl svarbios daugiakalbės svetainės
Plėtra į naujas rinkas yra lengvesnė ir ekonomiškesnė su daugiakalbėmis svetainėmis. Užuot kūrusios naujas svetaines kiekvienam regionui, įmonės gali lokalizuoti esamą turinį. Tai taupo laiką, sumažina išlaidas ir supaprastina valdymą, tuo pačiu padidindama matomumą tarptautinėse paieškos sistemose.
Kodėl verta versti savo svetainę į tailandiečių kalbą
Tajų kalba yra Tailando nacionalinė kalba, kuria kalba dešimtys milijonų žmonių visame pasaulyje. Tailande sparčiai auga skaitmeninė ekonomika, didelė interneto skverbtis ir stiprus e. prekybos sektorius. Išvertus savo svetainę į tailandiečių kalbą, atsiveria durys didelei, aktyviai internetinei auditorijai, norinčiai bendrauti su lokalizuotu turiniu.
Anglų kalba Tailande nėra plačiai vartojama, ypač už miestų centrų ribų. Tai reiškia, kad turinio pateikimas tajų kalba yra labai svarbus prieinamumui ir vartotojų pasitenkinimui. Įmonės, kurios ignoruoja Tailando vartotojus, gali prarasti vertingą srautą ir potencialius klientus.
Vertimo ir SEO privalumai
Išvertus savo „WordPress“ svetainę į tajų kalbą, pagerėja jos reitingas paieškos sistemose Tailande ir tarp tajų kalba kalbančių vartotojų visame pasaulyje. Paieškos sistemos indeksuoja išverstą turinį, todėl jūsų svetainė yra rodoma pagal tailandiečių kalbos raktinius žodžius ir yra rodoma vietiniuose paieškos rezultatuose.
Daugiakalbis turinys padidina organinį srautą ir sumažina atmetimo rodiklius, nes atitinka vartotojų lūkesčius. Lankytojai labiau linkę įsitraukti ir atlikti konversiją, kai gali skaityti turinį savo gimtąja kalba.
Siūlydami savo svetainės versiją tailandiečių kalba, didinate pasitikėjimą, lojalumą ir stiprų vietinį buvimą. Tai išskiria jūsų prekės ženklą iš konkurentų, kurie teikia tik anglišką turinį.
Taip pat žiūrėkite: Kaip sukurti pasitikėjimą daugiakalbėmis svetainėmis?
Tajų kalba
Tailando kalbos pagrindinė apžvalga
Tajų kalba yra oficiali Tailando kalba ir priklauso Kra-Dai kalbų šeimai. Tai toninė ir analitinė kalba, o tai reiškia, kad tonas vaidina svarbų vaidmenį žodžio reikšmėje, o sakinio struktūra labiau priklauso nuo žodžių tvarkos nei nuo kaitos. Tajų kalba rašoma naudojant savo unikalų raštą, kuris išsivystė iš senosios khmerų kalbos ir yra naudojamas visuose oficialiuose Tailando bendravimo, švietimo ir žiniasklaidos priemonėse.
Tailando rašte yra 44 priebalsės, 32 balsės ir 4 tonų ženklai. Rašyti ir skaityti tajų kalba gali būti sunku negimtakalbiams, ypač dėl tarpų trūkumo tarp žodžių ir sudėtingo balsių išsidėstymo aplink priebalses.
Tailando kalbos istorija ir raida
Tailando kalba turi turtingą istoriją, siekiančią daugiau nei 700 metų. Jis išsivystė iš ankstyvųjų taijų dialektų ir buvo paveiktas pali, sanskrito, khmerų ir senosios kinų kalbų. Ši įtaka akivaizdi religiniame, karališkajame ir akademiniame žodyne.
Karaliui Ramchamhaengui priskiriami nuopelnai už tailandiečių rašto sukūrimą XIII amžiuje. Nuo to laiko tajų kalba vystėsi, tačiau išlaikė daugelį tradicinių bruožų, todėl ji yra kultūriškai reikšminga ir stabili kalba visame regione.
Struktūra, žodynas ir gramatika
Tailando kalbos gramatika yra paprastos struktūros, tačiau labai priklauso nuo konteksto ir tono. Kalboje nenaudojami veiksmažodžių asmenavimai, daugiskaitos formos ar artikeliai, tokie kaip „a“ arba „the“. Vietoj to, žodžių tvarka ir pagalbiniai žodžiai nurodo laiką, aspektą ir kiekį.
Tailando kalbos žodynas apima gimtosios kalbos žodžius ir skolinius iš pali, sanskrito, anglų ir kinų kalbų. Šiuolaikinėje tailandiečių kalboje ir toliau vartojami angliški terminai, ypač technologijų, verslo ir populiariosios kultūros srityse.
Pagrindinės tailandiečių kalbos gramatikos ypatybės:
- Veiksnio-veiksmažodžio-objekto žodžių tvarka
- Nėra veiksmažodžių asmenavimo laiko ar asmens formai
- Dalelių naudojimas nuotaikai ir mandagumui išreikšti
- Klasifikatoriai, naudojami skaičiuojant objektus
Mokymosi, kalbėjimo ir supratimo lengvumas
Netoninių kalbų kalbėtojams gali būti sunku išmokti tajų kalbą. Tonai, raštas ir sakinių struktūra reikalauja laiko ir praktikos. Tačiau tailandiečių kalbos gramatika yra gana paprasta, ir daugeliui besimokančiųjų kalbėti lengviau nei skaityti ir rašyti.
Šnekamosios tajų kalbos supratimas priklauso nuo tono ir konteksto įvaldymo. Vienas skiemuo gali turėti kelias reikšmes, priklausomai nuo aukščio, todėl taisyklingas tarimas yra labai svarbus. Klausymo įgūdžiai yra labai svarbūs norint suprasti, ypač kalbant neformaliai ar greitai.
Nepaisant iššūkių, tailandiečių kalba yra vertinga besimokantiesiems, besidomintiems Tailando kultūra, kelionėmis ar verslu. Sklandus kalbos mokėjimas gali atverti daug asmeninių ir profesinių galimybių Tailande ir Pietryčių Azijoje.
Skaityti daugiau: Tailando kalbos įvaldymas
Tailando kalba kalbantys žmonės
Tailandiečių kalba kalbančiųjų populiacija
Daugiau nei 60 milijonų žmonių kalba tailandiečių kalba kaip gimtąja kalba. Dėl to tai yra viena iš labiausiai paplitusių kalbų Pietryčių Azijoje. Dauguma tailandiečių kalba kalbančių žmonių gyvena Tailande, kur tajų kalba yra gimtoji beveik visiems gyventojams.
Be gimtakalbių, keli milijonai žmonių kalba tajų kalba kaip antrąja kalba. Daugelis Tailando etninių mažumų piliečių tailandiečių kalbą vartoja kaip įprastą bendravimo priemonę. Žmonės, gyvenantys netoli Laoso, Kambodžos ir Mianmaro sienų, taip pat gali kalbėti tajų kalba, kad galėtų prekiauti pasienio šalyse ar įgyti išsilavinimą.
Šalys, kuriose tajų kalba yra oficiali kalba
Tajų kalba yra oficiali ir nacionalinė Tailando kalba. Ji vartojama vyriausybėje, švietime, žiniasklaidoje, teisėje ir visuose oficialiuose šalies komunikacijos sektoriuose. Visose valstybinėse mokyklose dėstoma tajų kalba, o oficialūs dokumentai turi būti rašomi tajų kalba.
Jokia kita šalis nepripažįsta tajų kalbos kaip oficialios. Tačiau jos įtaka jaučiama kaimyninėse šalyse dėl prekybos, turizmo ir žiniasklaidos.
Šalys, kuriose kalbama tajų kalba
Tailando kalba kalba keliose kitose šalyse imigrantų bendruomenės ir kalbų besimokantieji. Jie apima:
- Laosas: Kai kurios Laoso bendruomenės, ypač netoli Tailando sienos, supranta ir kalba tailandiečių kalba dėl bendrų kultūrinių ir kalbinių ryšių.
- Kambodža ir Mianmaras: Tailando kalba kalbama pasienio regionuose, kur dažnai vyksta prekyba ir kasdienė sąveika.
- Malaizija: Šiaurinėse valstijose, esančiose netoli Tailando, gyvena tailandiečių kalba kalbantys gyventojai.
- Jungtinės Valstijos, Australija ir Europa: Tailandiečių kalba kalba imigrantų bendruomenės, ypač miestuose, kuriuose gyvena daug tailandiečių.
Tailando kalbos taip pat dėstoma kai kuriuose tarptautiniuose universitetuose ir kalbų centruose. Mokiniai yra diplomatai, verslo specialistai ir asmenys, besidomintys Tailando kultūra ar kelionėmis.
Tailandiečių kalba kalbančių gyventojų svarba
Didelis tailandiečių kalba kalbančių žmonių skaičius suteikia puikių galimybių įmonėms ir turinio kūrėjams. Svetainė, prieinama tajų kalba, gali pasiekti milijonus vartotojų, kurie teikia pirmenybę vietinės kalbos turiniui.
Ignoruojant tajų kalbą prarandama prieiga prie svarbios regioninės auditorijos. Augant vidurinei klasei ir skaitmeninei auditorijai, tailandiečių vartotojai aktyviai ieško turinio savo gimtąja kalba.
Aptarnavimas tajų kalba kalbantiems gyventojams didina pasitikėjimą ir įsitraukimą. Tai padeda prekių ženklams aiškiau bendrauti, gerinti vartotojų pasitenkinimą ir skatinti konversijas Tailando rinkoje.
Taip pat žiūrėkite: 5 priežastys, kodėl kelių kalbų svetainė yra naudinga jūsų verslui
Tailando kalba internete
Tailando kalbos buvimas internete
Tajų kalba yra viena iš dažniausiai vartojamų kalbų internete Pietryčių Azijoje. Milijonai Tailando vartotojų aktyviai naršo svetaines, žiūri vaizdo įrašus, naudojasi socialiniais tinklais ir apsiperka internetu savo gimtąja kalba. Lokalizuotas skaitmeninis turinys yra labai paklausus, nes vartotojai renkasi skaityti ir bendrauti tajų, o ne anglų kalba.
Tailande yra didelė interneto skverbtis ir didelis mobiliųjų telefonų naudojimas. Didelė dalis gyventojų kasdien naudojasi internetu, daugiausia išmaniaisiais telefonais. Todėl mobiliesiems įrenginiams pritaikytos Tailando svetainės yra būtinos norint pasiekti įvairaus amžiaus ir regionų vartotojus.
Tailandietiško turinio paklausa
Įvairiuose pramonės sektoriuose auga internetinio turinio tailandiečių kalba paklausa. Populiarios sritys apima:
- El. prekyba ir produktų apžvalgos
- Kelionių ir turizmo informacija
- Sveikatos ir gerovės patarimai
- Naujienos ir pramogos
- Švietimas ir internetiniai kursai
Svetainės, siūlančios turinį tailandiečių kalba, įgyja pranašumą prieš tas, kurios lieka tik anglų kalba. Tailando vartotojai dažnai praleidžia užsienio kalbomis parašytas svetaines, jei nėra vietinės kalbos parinkties.
SEO ir matomumas tajų kalba
Paieškos sistemos, tokios kaip „Google“, indeksuoja tailandiečių kalba parašytą turinį atskirai nuo angliško turinio. Kad jūsų svetainė būtų rodoma pagal vietinius tailandietiškus raktinius žodžius ir būtų rodoma Tailando paieškos rezultatuose, ji turi būti išversta į tailandiečių kalbą. Vien pasikliauti anglų kalbos SEO nepakanka norint pasiekti tailandiečių vartotojus.
Išvertus savo svetainę į tajų kalbą, pagerėja vietinės paieškos matomumas ir pritraukiama organinio srauto. Tai leidžia jūsų puslapius rasti vartotojams, kurie ieško tajų kalba, ypač mobiliuosiuose įrenginiuose ir vietinėse platformose.
Tailandietiškos svetainės versijos privalumai
Turėdami savo svetainės versiją tailandiečių kalba, padidinate pasitikėjimą, įsitraukimą ir konversijas tarp tailandiečių kalba kalbančių vartotojų. Lankytojai labiau linkę pasilikti jūsų svetainėje, sąveikauti su jūsų turiniu ir atlikti tokius veiksmus kaip pirkimas ar formų pateikimas, kai supranta kalbą.
Tai taip pat padidina jūsų prekės ženklo patikimumą ir rodo pagarbą vietos kultūrai bei pageidavimams. Siūlant pagalbą tajų kalba, jūsų verslas tampa patogus vartotojui ir įtraukus.
Lokalizuota svetainė tailandiečių kalba suteikia jums aiškų pranašumą augančioje Pietryčių Azijos skaitmeninėje ekonomikoje. Nesvarbu, ar valdote tinklaraštį, internetinę parduotuvę, paslaugomis pagrįstą svetainę ar verslo portalą, vertimas į tailandiečių kalbą padeda pasiekti platesnę auditoriją ir užmegzti tvirtesnius ryšius internete.
Taip pat žiūrėkite: Kaip pradėti sėkmingą daugiakalbį verslą internete?
Kaip išversti „WordPress“ svetainę į tailandiečių kalbą?
Įprasti „WordPress“ svetainių vertimo metodai
Yra keli būdai, kaip išversti „WordPress“ svetainę į tailandiečių kalbą. Kiekvienas metodas siūlo skirtingus valdymo, tikslumo ir automatizavimo lygius. Pagrindiniai būdai apima:
- Rankinis vertimas: Svetainių savininkai kiekvieną puslapį verčia ranka arba samdo profesionalius vertėjus. Tai suteikia visišką išvesties kontrolę, tačiau tai užima daug laiko ir yra brangu.
- Automatinis mašininis vertimas: Internetines paslaugas, tokias kaip „Google Translate“ ar „DeepL“, galima įterpti rankiniu būdu arba naudojant papildinius. Šis metodas yra greitesnis, tačiau gali reikėti rankinės kokybės peržiūros.
- „WordPress“ vertimo įskiepiai: Specialūs papildiniai padeda automatizuoti vertimo procesą ir sklandžiai integruotis su jūsų svetaine. Kai kurie siūlo rankinio arba automatinio vertimo parinktis su papildomomis SEO funkcijomis.
Daugumai svetainių savininkų įskiepiai siūlo geriausią kainos, greičio ir funkcionalumo pusiausvyrą. Jie leidžia greitai išversti visą svetainę, neperrašant kiekvieno puslapio rankiniu būdu.
Kodėl verta naudoti papildinį norint versti į tailandiečių kalbą
Įskiepiai supaprastina jūsų svetainės vertimo į tajų kalbą procesą be didelių pastangų. Jums nereikia koduoti ar tvarkyti kelių kalbos failų. Vietoj to, papildiniai viename pakete tvarko vertimą, kalbos perjungimą ir SEO nustatymą.
Įskiepiai taip pat palaiko automatinius atnaujinimus ir turinio sinchronizavimą. Tai reiškia, kad atnaujinus turinį pagrindine kalba, išverstos versijos atnaujinamos automatiškai arba minimaliomis pastangomis.
Norint išlaikyti turinio kokybę ir svetainės našumą, būtina pasirinkti patikimą vertimo įskiepį. Jis turėtų palaikyti tajų kalbą, siūlyti SEO optimizuotą vertimą ir veikti su visomis temomis ir įskiepiais.
„Autoglot“: išmanus sprendimas vertimui į tailandiečių kalbą
„Autoglot“ yra „WordPress“ vertimo įskiepis, kuris automatiškai verčia jūsų svetainę į tajų ir daugelį kitų kalbų. Jis naudoja dirbtinio intelekto valdomą mašininį vertimą ir tiesiogiai jungiasi prie jūsų „WordPress“ prietaisų skydelio.
Naudodami „Autoglot“ galite įjungti daugiakalbystę vos keliais paspaudimais. Tam nereikia programavimo, rankinio redagavimo ir samdyti išorinių vertėjų. Įdiegus ir sukonfigūravus, programa veikia fone ir automatiškai tvarko vertimus.
„Autoglot“ taip pat suderinamas su SEO ir apima kalbos perjungiklių bei lokalizuotų svetainių žemėlapių palaikymą. Tai padeda jūsų Tailando puslapiams pasirodyti vietiniuose paieškos rezultatuose ir padidina srautą iš Tailando.
Jei norite greitai ir ekonomiškai pasiekti tajų kalba kalbančius vartotojus, „Autoglot“ yra puikus sprendimas visiškai automatiniam svetainių vertimui. Jis padeda išplėsti svetainės pasiekiamumą ir pagerinti naudotojų patirtį įvairiomis kalbomis, įskaitant tajų.
Taip pat žiūrėkite: Kaip automatiškai išversti „WordPress“ svetainę?
Žingsnis po žingsnio vadovas, kaip išversti „WordPress“ svetainę į tailandiečių kalbą
1 veiksmas. Įdiekite ir suaktyvinkite „Autoglot“ papildinį
Pirmas žingsnis – įdiegti „Autoglot“ papildinį iš oficialaus „WordPress“ papildinių katalogo.
- Prisijunkite prie „WordPress“ valdymo skydelio, eikite į „Papildiniai“ – „Pridėti naują“, ieškokite „Autoglot“ ir spustelėkite „Įdiegti dabar“.
- Įdiegę spustelėkite „Suaktyvinti“, kad įgalintumėte papildinį.
- Aktyvavus „Autoglot“, jūsų „WordPress“ administratoriaus srityje bus pridėtas naujas meniu elementas.
- Šiame skyriuje rasite informacijos apie daugiakalbystės nustatymų valdymą ir prisijungimą prie „Autoglot“ sistemos.
Taip pat galite atsisiųsti „Autoglot“ tiesiai iš oficialios „WordPress“ papildinių saugyklos.
Oficiali „Autoglot WordPress“ saugykla
2 veiksmas. Užsiregistruokite Autoglot valdymo skydelyje
Norėdami pradėti naudoti „Autoglot“, turite susikurti nemokamą paskyrą „Autoglot“ valdymo skydelyje. Tai leidžia įskiepiui pasiekti vertimo paslaugas ir saugiai stebėti jūsų naudojimą.
- Apsilankykite „Autoglot“ svetainėje ir užsiregistruokite naudodami savo el. pašto adresą.
- Po registracijos gausite API raktą, kad galėtumėte prijungti savo svetainę prie „Autoglot“ sistemos.
- Įveskite šį API raktą įskiepio nustatymuose „WordPress“ prietaisų skydelyje.
- Šis veiksmas suaktyvina ryšį tarp jūsų svetainės ir „Autoglot“ vertimo serverių.
„Autoglot“ valdymo skydelis leidžia valdyti vertimo išlaidas, sekti naudojimą ir užsisakyti naujus vertimo paketus.
Autoglot valdymo skydelis
3 veiksmas. Kalbos nustatymų ir parinkčių konfigūravimas
Prijungę svetainę, galite konfigūruoti kalbos nustatymus, kad įgalintumėte tajų kalbą.
- Eikite į papildinio nustatymų puslapį ir iš galimų kalbų sąrašo pasirinkite tajų kalbą.
- Taip pat galite koreguoti vertimo elgseną ir kalbos perjungimo nustatymus.
- Pasirinkite, kaip atrodys perjungiklis (vėliavos, išskleidžiamasis meniu ar tekstas) ir kur jį įdėti (antraštėje, poraštėje, šoninėje juostoje ir kt.).
- Norėdami pagerinti SEO, būtinai įjunkite lokalizuotus URL ir automatinius svetainės žemėlapio atnaujinimus.
- Šie nustatymai padeda paieškos sistemoms indeksuoti jūsų puslapius Tailando kalba ir rodyti juos vietiniuose rezultatuose.
4 veiksmas. Paleiskite vertimą ir peržiūrėkite rezultatus
Pasirinkus tajų kalbą ir išsaugojus nustatymus, „Autoglot“ pradės automatiškai versti jūsų svetainę.
- Vertimas atliekamas fone, o jūsų turinys netrukus bus rodomas tajų kalba.
- Galite apsilankyti savo svetainėje ir perjungti į tailandiečių kalbą naudodami kalbos perjungiklį.
- Patikrinkite skirtingus puslapius, kad įsitikintumėte, jog turinys yra teisingai išverstas ir suformatuotas.
- Jei reikia, galite rankiniu būdu koreguoti konkrečius vertimus arba pridėti kalbai būdingus SEO metaduomenis.
- Tai užtikrina jūsų tailandietiško turinio kokybę ir matomumą.
„Autoglot“ papildinys leidžia rankiniu būdu redaguoti vertimus tiesiogiai „WordPress“ rengyklėje.
Kaip redaguoti vertimą „WordPress“?
Su „Autoglot“ jūsų „WordPress“ svetainė gali tapti daugiakalbe per kelias minutes – su visišku tailandiečių kalbos palaikymu. Nereikia jokių techninių įgūdžių, o procesas yra visiškai automatizuotas nuo pradžios iki pabaigos.
Išvada: Tailando svetainių vertimo iššūkiai ir galimybės
„WordPress“ svetainės vertimas į tajų kalbą yra susijęs ir su iššūkiais, ir su akivaizdžiais privalumais. Tailandiečių kalba naudoja unikalų raštą, sudėtingą tonų sistemą ir skirtingas gramatikos taisykles, todėl rankinis vertimas gali sukelti sunkumų.
Tačiau svetainės, skirtos tailandiečių kalba kalbančiai auditorijai, susiduria su privalumais, kurie gerokai viršija kliūtis. Lokalizuota svetainė pagerina naudotojų įsitraukimą, didina pasitikėjimą ir padidina konversijų rodiklius Tailande ir tarp tailandiečių kalba kalbančių žmonių visame pasaulyje.
Naudojant tinkamus įrankius, vertimas į tajų kalbą tampa sklandžiu ir efektyviu procesu. „WordPress“ svetainių savininkams nebereikia pasikliauti brangiu žmonių vertimu ar sudėtingais techniniais nustatymais.
Kodėl „Autoglot“ yra geriausias sprendimas
„Autoglot“ suteikia greitą, paprastą ir automatinį būdą išversti visą „WordPress“ svetainę į tajų kalbą. Jis tvarko viską – nuo kalbos atpažinimo ir vertimo iki SEO optimizavimo ir kalbos perjungimo sąrankos.
Skirtingai nuo rankinių sprendimų, „Autoglot“ veikia fone ir nuolat atnaujina jūsų išverstą turinį. Tai taupo laiką ir užtikrina, kad lankytojai visada matytų naujausią ir aktualią informaciją savo gimtąja kalba.
„Autoglot“ ypač naudingas mažoms ir vidutinėms įmonėms, norinčioms plėstis į tajų kalba kalbančias rinkas. Įskiepis yra patogus naudoti, ekonomiškas ir nereikalauja jokių programavimo žinių.
Santrauka
Jei norite išplėsti savo auditoriją ir susisiekti su milijonais tailandiečių kalba kalbančių žmonių, dabar pats laikas veikti. Išvertus savo svetainę į tajų kalbą, galite atverti naujų verslo galimybių ir pasiekti vieną aktyviausių Pietryčių Azijos skaitmeninių gyventojų.
Įdiekite „Autoglot WordPress“ vertimo papildinį jau šiandien ir paverskite savo svetainę tikrai daugiakalbe. Naudodami automatinį tailandiečių kalbos vertimą, vos keliais paspaudimais jūsų turinys taps prieinamas, patrauklus ir paruoštas SEO optimizavimui.
